So, nachdem sich nach über 3 Jahren keiner zu MoonShades wiki-Thread zu Wort gemeldet hat und der Thread mehr und mehr in Vergessenheit geraten ist, wird es langsam mal an der Zeit, das osu!wiki den Alten sowie primär den Neuen näher an den Mann bzw. Frau zu bringen. Allein schon aus dem Grund, dass die Community nach den Jahren stark gewachsen ist und ein Großteil der User sich der Existenz vom osu!wiki noch immer nicht bewusst sind.

osu! Wiki ist ein Projekt, dessen Beiträge von osu!-Spielern verfasst wurden. Das Ziel ist es, alle Informationen einzubringen, wodurch es dann jedem möglich ist, bestimmtes Wissen zu erhalten, ohne einen unnötigen Thread im Forum eröffnen zu müssen.
Von hieraus kommt ihr zum deutschen osu!wiki: wiki/de/Main_Page

In den letzten Tagen, Wochen, Monaten, Jahren hat sich viel im osu!wiki getan: es wurde optimiert; neue Artikel hinzufügt; alte Artikel ausgebessert; Templates wurden erstellt; Shortcuts hinzugefügt; das osu!wiki wurde im ingame-Chat integriert, wodurch ihr anderen mit Hilfe des Chat-Kommandos "[[<wiki-Artikel>]]" (den Namen des Artikels findet ihr in der URL osu.ppy.sh/wiki/de/<wiki-Artikel>) schnell einen Link zum jeweiligen Artikel geben könnt.

Es wäre also toll, wenn ihr mithelfen könntet, indem ihr beispielsweise neue zu nicht vorhandenen Artikeln erstellt oder bei den schon vorhandenen auf Rechtschreibung, Grammatik und/oder Verständlichkeit überprüft bzw. ob die Artikel noch up to date sind.

Alle, die in osu! angemeldet sind, können direkt mitmachen. Dazu müsst ihr einfach mit euren Login-Daten im osu!wiki anmelden und könnt ohne weitere große Probleme sofort mit dem Bearbeiten beginnen.

Jeder der etwas Beitragen möchte, ist herzlichst dazu eingeladen. Wenn ihr Hilfe braucht, sei es bei der Übersetzung, bei der Bearbeitung von Artikeln bzw. der Benutzung von Templates oder bei anderen Dingen, könnt ihr entweder den Artikel mal durchlesen oder euch hier gerne zu Wort melden. Ich hoffe auf eure Unterstützung.

Hier mal eine Übersicht über den derzeitigen Stand:
vollständig • unvollständig • nicht vorhanden

Erste Schritte
Regeln • Hilfe Center • Registrierung • Installation • Chat-Console • BanchoBot • FAQ • Guides • Glossary

Spielmodus
Benutzeroberfläche • Optionen • Visuelle Einstellungen • Tastenkürzel-Referenzen • Konfigurationsdatei • Programmdateien • Dateiformate

Spielverlauf
Spielmodi: osu! • osu!taiko • osu!catch • osu!mania

Beatmap • Schwierigkeitsgrad • Hit-Objekte • Mods • Score • Replay • Medaillen • Multi

Beatmap-Editor
Abschnitte: Komposition • Design • Timing • Song-Setup • AIMod

Komponenten: AIMod • Taktteiler • Distance Snap • Menü • SB-Belastung • Zeitleisten

Beatmapping • Mapping-Techniken • Storyboarding • Skinning

...

Oh cool Übersetzen
Werde ich wohl aber erst am Wochenende dran arbeiten.

.

Sehr gute Idee! Ich hatte das schon länger vor gehabt (was habe ich eigentlich mal nicht vor? orz) ist allerdings durch die ganzen anderen bei mir untergegangen. Auch die Motivation alles alleine machen zu wollen war nicht da. Aber ich bin mir sicher mit der Hilfe der Community wird das wesentlich besser klappen.

Je mehr desto besser^^

Kleine Anmerkung: Für die, die sich entschieden haben, einen neuen Artikel zu erstellen. Ihr müsst nicht extra den kompletten Artikel aufeinmal übersetzen, ihr könnt euch die Arbeit ohne großen Widerstand auf einem längeren Zeitraum aufteilen lassen und Stück für Stück Informationen ergänzen. Vergesst daher aber bitte nicht, das Template {{stub/DE}} am Anfang zu platzieren, damit die User wissen, dass die Seite noch in Bearbeitung ist. Der Name des Artikels sollte auch stets mit einem "DE:" beginnen, einfach nur damit es einheitlich ist.

Der Artikel zum IRC ist fertig. Außerdem werde ich mir die Freiheit nehmen und selber den OP editieren, wenn etwas fertig ist und in den jeweiligen Bereich schieben.

Liste der nennenswerten Personen wurde (soweit) fertig übersetzt.
(Wer Fehler findet darf sie gern korrigieren )

Cookiemaid wrote:

(Wer Fehler findet darf sie gern korrigieren )

happening...

done!

Stefan wrote:

Cookiemaid wrote:

(Wer Fehler findet darf sie gern korrigieren )

happening...

done!

Dito.

Der Artikel zum Thema osu!Supporter ist fertig. Eventuell müsste noch der Europreis in der Tabelle mit heute ergänzt werden. Je nach dem.

EDIT: CTB Ranking Kriterien wurde aktualiersiert.
EDIT2: Ich hab gesehen, dass manche Artikel mit "Sie" geschrieben werden, während andere mit "ihr" oder "du" geschrieben wurden. Sollten wir uns da nicht auf etwas Einheitliches einigen, wenn wir schon dabei sind?

Stefan wrote:

EDIT2: Ich hab gesehen, dass manche Artikel mit "Sie" geschrieben werden, während andere mit "ihr" oder "du" geschrieben wurden. Sollten wir uns da nicht auf etwas Einheitliches einigen, wenn wir schon dabei sind?

My ansore:

Screw the template, aber der Artikel für das BAT ist fertig.

Au backe, da wollte ich vor Dekaden etwas machen...

So, da das osu!wiki ein gemeinschaftliches Projekt ist, dachte ich mir, gebe ich den Interessierten mal eine Aufgabe.

Die Frage, ob wir im Wiki siezen oder duzen sollten, hatten wir schon vor langer Zeit, wo wir uns (oder größtenteils ich selbst) entschieden haben, nur zu siezen.

To-do Liste

1. Die Texte umschreiben, so dass der Leser geduzt und nicht mehr gesiezt wird. Ist persönlicher, weniger förmlich, einfacher zu lesen.
2. https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Options benötigt ein Update mit den neusten Optionen, sprich neue Bilder und Informationen
3. unzählige Artikel müssen noch verfasst/übersetzt werden

Sorry, bin leicht verwirrt.

"wo wir uns entschieden haben, nur zu siezen"
-> To-Do: Texte auf duzen umschreiben.

Hat man sich von der Entscheidung, zu siezen, wieder umentschieden, Du zu sagen?


Edit: Ich habe jetzt eine Seite zu "Normal" erstellt, ich bin ein ziemlicher Laie in Wiki und co., Feedback und Änderungen gerne erwünscht. Ich denke mal, dass ich die Schwierigkeiten (Hard, Insane, Extra) noch fertig mache und danach über andere Texte schaue.

Zuvor wurde festgelegt, dass der Leser gesiezt wird. Nach einer gewissen Zeit hab ich dann aber festgestellt, das Siezen eine nicht so gute Idee war und man den Leser lieber duzen sollte. Daher hatte ich diesen Kritikpunkt schon seit paar Monaten auf meiner imaginären To-do-Liste.

Dein erster Artikel ist soweit in Ordnung, die Links zu anderen Artikeln sollten jedoch zu deutschen Artikeln verlinkt werden wie z. B. [[DE:Beatmapping]] statt [[Beatmapping]] (der Titel der Seite ist wichtig, den findest du in der URL, auf Groß- und Kleinschreibung auch achten). Wie du ja schon gemerkt hast, gibt es gewisse Templates, jeder Artikel hat am Anfang den {{OL/DE}} und am Ende {{Contents/DE}} sowie die Kategorie [[Category:Deutsch]]. Ansonsten ist mir nicht nennenswertes aufgefallen, gute Arbeit soweit.

Alles klar, danke fürs Feedback!
Hard ist soweit erstellt, ich bin kein Mapper, ich übersetze quasi nur aus dem Englischen. - Wer sich da auskennt, bitte gerne erweitern und ändern :3

Also doch duzen, ich weiß Bescheid. Finde ich auch besser so.

Der Insane Schwierigkeitsstufen Artikel ist fertig https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Insane

Osu!mania Ranking Kriterien fertig https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Osu!mania_Ranking_Criteria
Eine Map gemodded bekommen fertig https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Getting_Your_Map_Modded

https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Storyboarding

Ich finde die aktion super und respekt an alle die mithelfen. ihr seid super

Ich hab uns mal ein kleines Template gebaut: https://osu.ppy.sh/wiki/Template:DD/DE
Ich hoffe, das kann man gebrauchen/in die Artikel einbauen
Ich hab momentan etwas Zeit zur Hand, würde also gerne beitragen und ein paar Artikel aus dem Englischen übersetzen^^

Hab auch noch ne Frage: Bleiben die Namen der Schwierigkeitsstufen so? In anderen Sprachen sind die nämlich auch übersetzt worden... (Bsp.: Französisch, Link ist "FR:Easy", Titel ist "Facile")

Die sollten so bleiben, da es sich quasi um Eigennamen handelt, die in den Ranking Kriterien festgelegt sind. Ich denke man könnte eine kurze wörtliche Übersetzung an den Anfang des Artikels schreiben.

So...
Übersetzt: https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Expert
Ausgebessert: https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Insane
und https://osu.ppy.sh/wiki/DE:Easy_(Difficulty)

Werde morgen dann die restlichen Artikel zu den Schwierigkeitsstufen ausbessern und den Rest von Easy ergänzen^^

EDIT:Danach fang ich vllt mit dem Glossar an, das find ich auch schon ziemlich wichtig^^
Wenn ihr meint, dass iwas Priorität hat, sagt mir das ruhig Ich mach das dann zuerst

Hm...

Please be aware that the osu!wiki will be moving to GitHub.
You won't be able to edit articles soon so make sure to learn how to use GitHub.

Ich hab mal auf github geschaut und da sind die Seiten alle noch wie vor meinen Änderungen... Hat jemand eine Ahnung, ob sich das überhaupt lohnt, vor dem offiziellen Port noch was zu verändern?

Etwas spät, aber besser spät als nie.

Änderungen am derzeitigen osu!wiki sollten nicht mehr vorgenommen werden, wenn Artikel etc. angepasst/hinzugefügt/etc. werden müssen, dann bitte auf GitHub.

Ein Account bei GitHub ist notwendig.

Eine englischsprachige Anleitung findet ihr hier. https://github.com/ppy/osu-wiki/blob/master/wiki/osu!wiki_contribution_guide/en.md

Hinweis:
Auf den deutschsprachigen Teil des osu!wiki kann derzeit nicht direkt zugegriffen werden.
Ihr könnt die Seiten entweder noch im github nachlesen oder ihr versucht "?locale=de" hinten an den Link zu hängen, wodurch dann die deutsche Seite verwendet wird, also zum Beispiel

https://osu.ppy.sh/wiki/Shortcut_Key_Reference?locale=de

bin ehrlich, seit das osu!wiki und das ganze management davon über github läuft bin ich einfach nur lost. bei der übersetzung der website hab ich noch etwas mitgeholfen aber beim wiki war ich dann raus XD

Jede Hilfe ist gerne gesehen! Auch wenn du nur Korrektur liest oder andere Vorschläge zu Artikeln einbringst, ist das bereits eine wertvolle Unterstützung.

Im Wiki gibt es den Beitragsleitfaden, in dem die Verwendung von GitHub erläutert wird. Hier ist auch der Artikel Best Practices zu empfehlen.