Loctavに頼まれて私が和訳しました。英語で書かれている原本はこちらになります。 2013 osu! World Cup (Registration/Preparation Phase)
なるべく頻繁に更新するよう努力しますが、最新の情報のために可能であれば原本と併用して下さい。誤訳や誤字脱字の指摘は歓迎します。
タイトル保持者: Korea
世界協定時における11月15日以降はチームの構成を変更できなくなります。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 大会スケジュール
(暫定)
» 公式大会ルール
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» グループ統計表
» 大会配信(by Valentiino)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 賞品
スポンサー: peppy
1位: supporter tag 4ヵ月、特有のプロフィールバッジ。また、驚くべき物品が贈られるそうです。
2位: supporter tag 2ヵ月
3位: supporter tag 1ヵ月
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 参加者
(キャプテンにはアンダーラインが付きます。)
Argentina: Metro, Darksonic, Glazbom, Fabi, Hernan, Salvage, RocknRolla, druidxd
Australia: JappyBabes, TimmyTimTims, kamiyo-sama, flow, Evanlet, ampzz, Copter-kun, LaVolpe024
Brazil: fabriciorby, Blue Dragon, Caco Roth, antsu, Les Discrets, NinjaX1, Velusk, Ghost Princess
Canada: YodaSnipe, Layne, mochi, Satonaka, allas, Mythol, Nyquill
China: SunnyMario, wobeinimacao, N a n o, GGBY, XSH, Sprosive, Tachibana Isana, Sora
Finland: thelewa, Regnall, Valentiino, Lunati, F m L, ethox, Mukku
France: Kanna, Elysion, Musty, _LRJ_, -Kamui-, Kynan383, Shiro, XPJ38
Germany: DoKoLP, Dustice, Michi, ShadowSoul, CookEasy, Lelouch, Dukambe, M a t i n a
Hong Kong: K47, henry04213, AmamiyaYuko, GaryRock123, hoho93411, Hinex, SiLviZ, Black Box
Indonesia: WVS, Rasyad95, Frizz, Gatyaa, Hakeru Prismriver, Niva, eru, pacmanmania
Italy lesslunatic, Chewin, Jordan, Maddy, Revy, Leader, Nemis, Sanji
Japan: rrtyui, Potofu, serea, KeigoClear, Apricot, Rorry, Karuta
Korea: KRZY, Clementine, Reisen Udongein, K i R i K a R u, [ Beatrice ], Cookiezi, Dungeon, CheEz
Latvia: LoGo, Forseen, Vmx, nomen, NewNyuu, PyramidX
Macau: _S_T_A_R, HildasXD, Alvin Chan, staplerXD, Balance, JasY007, starpun1, _____B
Malaysia: Gon, xsrsbsns, Zisam, zenki0013, akupp, PROGUY, Yuu-Chii, ychao
Netherlands: GladiOol, zozozofun, laport, H4ppySt1ck, Henkie, silmarilen, Renard, eddieee
New Zealand: Kiiwa, Soly, buny, Aeyrx, _hypnosis_, TCN, -N-
Norway: kriers, CXu, -GN, Nilsso, Ivaz, AndreasHD, Emaal, oscar
Philippines: -KYOK-, rickyboi, Hinanai Tenko, Osu Tatakae Ouedan, Pizzicato, Rozen, jannnnnn, Mystgun
Poland: fartownik, Niko-, White Wolf, wiciu, rEdo, Piotrekol--, SteRRuM, Mystique-
Portugal: creativ, Pereira006, makkura, Macacito, Maraiga
Russia: Kert, Rain, Rost94, cr1m, JuZu, NekoMimiMode, funshine, Shandro
Singapore: Bardiche_Z, Onozuka-Komachi, rainfall1997, WTPhox, jonchua, Renegate
Sweden: Failed, Nana Tan, Gyuunyu, Cloudio-San, Kawaii, Slizzer95
Taiwan: Uan, Rucker, SnowWhite, Small K, Small AB, Oxob, melin85116, ms0080345
Thailand: NonxE, Frostmourne, 0OoMickeyoO0, blackspell, bufo, nick4010, termerys, phuditj
Turkey: Pure Force, Shadowa, S4LeagueSexsiman, -Lvs, HellDawn, XavierJones
Ukraine: Yoru-SAN, rockleejkooo, blednak, Granje, Gorlum, mrgnstrn
United Kingdom: jesus1412, luvu, R a h a r u, Vapor, Eastern Aristotle, Raiku
United States: Derekku, Kyou-kun, SapphireGhost, Kaoru, JAKANYAN, Kyonko Hizara, Sync, pielak213-
Uruguay: maay, AlrdyExists, Z e o n, Snepif, sevas-tra, H1ko, W a r g
1人の参加者で枠を取っておく事はできないため、現状キャプテンのみで構成されるチームはここにリストアップされてません。また、32の上限にもカウントされません。チームにプレイヤーを追加した場合は知らせてください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 現在のスタッフ
大会運営者: Loctav, fartownik, Blue Dragon
譜面選択者: Aqo, those, higurush, Wishy
スケジュール管理者: Xakyrie, Haruka
配信者: Valentiino, kingking9
解説者: Mara, Valentiino, Mr Color, kriers
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
なるべく頻繁に更新するよう努力しますが、最新の情報のために可能であれば原本と併用して下さい。誤訳や誤字脱字の指摘は歓迎します。
タイトル保持者: Korea
世界協定時における11月15日以降はチームの構成を変更できなくなります。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 大会スケジュール
(暫定)
- 11月09日:参加登録締切 [✓]
- 11月10日:グループ抽選 [✓]
- 11月15日:チーム変更の締切
- 11月17日:Round 1-1 (Group Stage)の譜面の発表
- 11月23日:Round 1-1 (Group Stage)の開
» 公式大会ルール
大会進行の説明
» #1 登録(協定世界時における11月15日まで):
1. 登録はそれぞれの国のチームのキャプテンが行います。キャプテンには基礎的な英語能力が求められます。
1-1. 例外には大会運営者の承認が必要です。
2. 登録するには、最低でも4人のメンバーが必要です。補欠は2名までとなります。登録を申請するには、全てのチームメンバーの名前とチームメンバーが住んでいるタイムゾーンを添えて大会運営者にフォーラムPMを送るか、このスレッド(この場合は英語で書かれている原本となりますので注意して下さい)に、投稿して下さい。
2-1. もし既に補欠含めてメンバーが6人いる場合は、バックアップとしてさらに2人追加することができます。
2-2. バックアップのメンバーは、他の6人のうち4人以下しか試合に出れない場合のみ試合に参加することができます。
3. 登録は協定世界時における10月25日から11月15日23時59分まで有効です。
4. 参加チーム数が32に到達した時点で登録期間は自動的に終了しますので、早めに登録するようにして下さい。
5. もし予想より多くの参加者が見られた場合は参加チームの上限数を引き上げるかもしれません。
6. 一つの国及び地域から登録できるのは一つのチームまでです。
7. 全てのチームメンバの国旗は全てその地域のものであり、全て同じでなければいけません。例外には大会運営者の承認が必要です。
» #2 ステージの説明:
1. 32の国/地域から32チームを募ります。もし参加者が予想より少ない場合は達した人数だけで大会を進行します。
2. 最初のステージ(グループステージ)においては、32の参加チームは4チームごとに、計8グループに分けられます。
3. それぞれのグループ内の全てのチームはグループ内の全てのチームと総当たりします。
4. それぞれのグループ内のランキングは以下の優先順位により決まります。
1. より多くの試合で勝利したチーム
2. (勝ち試合数 - 負け試合数)がより高いチーム
3. より多くの譜面で勝利したチーム
4. ∑(スコアの差異の合計) / (最高スコア)がより高いチーム
5. 再試合に勝利したチーム
5. 続くステージはノックアウトステージとなります。これは勝者だけが次のステージに進み、負けたチームはそのまま敗退となります。
6. 試合に勝利するためには、グループステージにおいては3つの譜面で勝利しなければいけません。また次のラウンドでは4つの譜面、準決勝及び決勝では5つの譜面となります。
» #3 試合の説明:
1. 試合の15分前までにキャプテンはそれぞれ連絡を取り、準備はできているか確認しなければいけません。
2. 試合中はどちらかのキャプテンがホストを務めるマルチプレイヤールームに一つのチームから4人、つまり合計8人のプレイヤーがいなければいけません。
3. 勝利したチームのキャプテンは試合後に全ての試合のスクリーンショットとMultiplayer Historyのリンクを提供しなければいけません。
これらはフォーラムPMを使用して fartownik or Loctav に送ってください。もししなかった場合は、試合が取り消しになり再試合が必要になります。
4. それぞれのラウンドで、スタッフが譜面のリストを発表します。キャプテン達はその中から譜面を選ぶ事ができます。また、それらの譜面は5つに分類されます:NoMod, Hidden, HardRock, DoubleTime and Tiebreaker.
5. それぞれのキャプテンは順番に譜面を譜面のリストから選びだします。キャプテン同士でどちらが先に譜面を選び出すが決めて、同意して下さい。もし同意が得れなかった場合は、ブルーチームから先に譜面を選び出します。
5-1. キャプテンはNoModに分類される譜面のみ制限なく選ぶ事ができます。
5-2. 特定のModに分類される譜面は制限が掛かります。グループステージにおいては、それぞれのキャプテンは1回の試合に1回まで選ぶことができ、ノックアウトステージでは2回までです。選ばれた譜面はその特定のModでプレイされる必要があります。
5-3. 同点だった場合はTiebreakerで決着を着けなければいけません。
6. マルチプレイヤーの設定は以下の通りに設定して下さい osu! standard mode, "Team vs" mode and win condition: score.
7. "No Video"は自由に設定して構いません。また、Funspoilerの設定も自由です。
8. トータルスコアの高いチームの勝利となります。
9. 試合の合間であれば補欠とプレイヤーの交換は自由です
» #4 その他のルール:
1. ゲームが同点で終わった場合、そのゲームは無効となります。
2. もしプレイヤーの1人の接続が切れた場合は、そのプレイヤーが自分の意思で接続を切った事と見なされます。
2-1. もし敵側のチームのキャプテンが再試合に同意した場合はそのゲームを無効とすることができます。
2-2. もしサーバーがゲームを進行できないほど不安定な場合、大会運営者は試合を延期することができます。
3. 試合の時間までに4人未満のプレイヤーしか集まらなかった場合は、試合の時間を最大20分まで延期できます。
3-1. 両チームのプレイヤーが不足している場合は、大会運営者が試合を延期することができます。
4. ラグは試合無効の理由になり得ません。
5. もし試合がとても頻繁に延期されるようであれば。大会運営者は敵チームの勝利と決める事ができます。
5-1. その場合、グループステージにおいては勝利チームは3:0で勝ったこととなります。またスコアの差異の割合で+1されます。
6. 3対3の試合はどちらかのチームのメンバーが1人不足している場合、グループステージのみで認められます。
6-1. 両チームのキャプテンが同意することと、大会運営者の許可が必要です。
6-2. もし3対3の試合を乱用するチームがいた場合、運営者はそのチームを失格にすることができます。
7. ルールに明記されていなかったり、スタッフの判断を必要とする予期されていないアクシデントが起きた場合は、大会運営者の判断が絶対であり、それに従ってください。
8. どのようなアンフェアな行為(チート、他のプレイヤーの侮辱、人種差別など)もしくは大会進行の妨害は即座に罰されます。
8-1. 一度罰されたプレイヤーは今後OWCに参加することが認められなくなります。
9. 譜面選択や大会進行に関する苦情は無益であり受け付けません。提案は歓迎します。
10. もし必要な時に大会運営者が不在の場合は、副運営者が一時的に対応します。
11. どのようなルールの変更も通知されます。
1. 登録はそれぞれの国のチームのキャプテンが行います。キャプテンには基礎的な英語能力が求められます。
1-1. 例外には大会運営者の承認が必要です。
2. 登録するには、最低でも4人のメンバーが必要です。補欠は2名までとなります。登録を申請するには、全てのチームメンバーの名前とチームメンバーが住んでいるタイムゾーンを添えて大会運営者にフォーラムPMを送るか、このスレッド(この場合は英語で書かれている原本となりますので注意して下さい)に、投稿して下さい。
2-1. もし既に補欠含めてメンバーが6人いる場合は、バックアップとしてさらに2人追加することができます。
2-2. バックアップのメンバーは、他の6人のうち4人以下しか試合に出れない場合のみ試合に参加することができます。
3. 登録は協定世界時における10月25日から11月15日23時59分まで有効です。
4. 参加チーム数が32に到達した時点で登録期間は自動的に終了しますので、早めに登録するようにして下さい。
5. もし予想より多くの参加者が見られた場合は参加チームの上限数を引き上げるかもしれません。
6. 一つの国及び地域から登録できるのは一つのチームまでです。
7. 全てのチームメンバの国旗は全てその地域のものであり、全て同じでなければいけません。例外には大会運営者の承認が必要です。
» #2 ステージの説明:
1. 32の国/地域から32チームを募ります。もし参加者が予想より少ない場合は達した人数だけで大会を進行します。
2. 最初のステージ(グループステージ)においては、32の参加チームは4チームごとに、計8グループに分けられます。
3. それぞれのグループ内の全てのチームはグループ内の全てのチームと総当たりします。
4. それぞれのグループ内のランキングは以下の優先順位により決まります。
1. より多くの試合で勝利したチーム
2. (勝ち試合数 - 負け試合数)がより高いチーム
3. より多くの譜面で勝利したチーム
4. ∑(スコアの差異の合計) / (最高スコア)がより高いチーム
5. 再試合に勝利したチーム
5. 続くステージはノックアウトステージとなります。これは勝者だけが次のステージに進み、負けたチームはそのまま敗退となります。
6. 試合に勝利するためには、グループステージにおいては3つの譜面で勝利しなければいけません。また次のラウンドでは4つの譜面、準決勝及び決勝では5つの譜面となります。
» #3 試合の説明:
1. 試合の15分前までにキャプテンはそれぞれ連絡を取り、準備はできているか確認しなければいけません。
2. 試合中はどちらかのキャプテンがホストを務めるマルチプレイヤールームに一つのチームから4人、つまり合計8人のプレイヤーがいなければいけません。
3. 勝利したチームのキャプテンは試合後に全ての試合のスクリーンショットとMultiplayer Historyのリンクを提供しなければいけません。
これらはフォーラムPMを使用して fartownik or Loctav に送ってください。もししなかった場合は、試合が取り消しになり再試合が必要になります。
4. それぞれのラウンドで、スタッフが譜面のリストを発表します。キャプテン達はその中から譜面を選ぶ事ができます。また、それらの譜面は5つに分類されます:NoMod, Hidden, HardRock, DoubleTime and Tiebreaker.
5. それぞれのキャプテンは順番に譜面を譜面のリストから選びだします。キャプテン同士でどちらが先に譜面を選び出すが決めて、同意して下さい。もし同意が得れなかった場合は、ブルーチームから先に譜面を選び出します。
5-1. キャプテンはNoModに分類される譜面のみ制限なく選ぶ事ができます。
5-2. 特定のModに分類される譜面は制限が掛かります。グループステージにおいては、それぞれのキャプテンは1回の試合に1回まで選ぶことができ、ノックアウトステージでは2回までです。選ばれた譜面はその特定のModでプレイされる必要があります。
5-3. 同点だった場合はTiebreakerで決着を着けなければいけません。
6. マルチプレイヤーの設定は以下の通りに設定して下さい osu! standard mode, "Team vs" mode and win condition: score.
7. "No Video"は自由に設定して構いません。また、Funspoilerの設定も自由です。
8. トータルスコアの高いチームの勝利となります。
9. 試合の合間であれば補欠とプレイヤーの交換は自由です
» #4 その他のルール:
1. ゲームが同点で終わった場合、そのゲームは無効となります。
2. もしプレイヤーの1人の接続が切れた場合は、そのプレイヤーが自分の意思で接続を切った事と見なされます。
2-1. もし敵側のチームのキャプテンが再試合に同意した場合はそのゲームを無効とすることができます。
2-2. もしサーバーがゲームを進行できないほど不安定な場合、大会運営者は試合を延期することができます。
3. 試合の時間までに4人未満のプレイヤーしか集まらなかった場合は、試合の時間を最大20分まで延期できます。
3-1. 両チームのプレイヤーが不足している場合は、大会運営者が試合を延期することができます。
4. ラグは試合無効の理由になり得ません。
5. もし試合がとても頻繁に延期されるようであれば。大会運営者は敵チームの勝利と決める事ができます。
5-1. その場合、グループステージにおいては勝利チームは3:0で勝ったこととなります。またスコアの差異の割合で+1されます。
6. 3対3の試合はどちらかのチームのメンバーが1人不足している場合、グループステージのみで認められます。
6-1. 両チームのキャプテンが同意することと、大会運営者の許可が必要です。
6-2. もし3対3の試合を乱用するチームがいた場合、運営者はそのチームを失格にすることができます。
7. ルールに明記されていなかったり、スタッフの判断を必要とする予期されていないアクシデントが起きた場合は、大会運営者の判断が絶対であり、それに従ってください。
8. どのようなアンフェアな行為(チート、他のプレイヤーの侮辱、人種差別など)もしくは大会進行の妨害は即座に罰されます。
8-1. 一度罰されたプレイヤーは今後OWCに参加することが認められなくなります。
9. 譜面選択や大会進行に関する苦情は無益であり受け付けません。提案は歓迎します。
10. もし必要な時に大会運営者が不在の場合は、副運営者が一時的に対応します。
11. どのようなルールの変更も通知されます。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» グループ統計表
» 大会配信(by Valentiino)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 賞品
スポンサー: peppy
1位: supporter tag 4ヵ月、特有のプロフィールバッジ。また、驚くべき物品が贈られるそうです。
2位: supporter tag 2ヵ月
3位: supporter tag 1ヵ月
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 参加者
(キャプテンにはアンダーラインが付きます。)
Argentina: Metro, Darksonic, Glazbom, Fabi, Hernan, Salvage, RocknRolla, druidxd
Australia: JappyBabes, TimmyTimTims, kamiyo-sama, flow, Evanlet, ampzz, Copter-kun, LaVolpe024
Brazil: fabriciorby, Blue Dragon, Caco Roth, antsu, Les Discrets, NinjaX1, Velusk, Ghost Princess
Canada: YodaSnipe, Layne, mochi, Satonaka, allas, Mythol, Nyquill
China: SunnyMario, wobeinimacao, N a n o, GGBY, XSH, Sprosive, Tachibana Isana, Sora
Finland: thelewa, Regnall, Valentiino, Lunati, F m L, ethox, Mukku
France: Kanna, Elysion, Musty, _LRJ_, -Kamui-, Kynan383, Shiro, XPJ38
Germany: DoKoLP, Dustice, Michi, ShadowSoul, CookEasy, Lelouch, Dukambe, M a t i n a
Hong Kong: K47, henry04213, AmamiyaYuko, GaryRock123, hoho93411, Hinex, SiLviZ, Black Box
Indonesia: WVS, Rasyad95, Frizz, Gatyaa, Hakeru Prismriver, Niva, eru, pacmanmania
Italy lesslunatic, Chewin, Jordan, Maddy, Revy, Leader, Nemis, Sanji
Japan: rrtyui, Potofu, serea, KeigoClear, Apricot, Rorry, Karuta
Korea: KRZY, Clementine, Reisen Udongein, K i R i K a R u, [ Beatrice ], Cookiezi, Dungeon, CheEz
Latvia: LoGo, Forseen, Vmx, nomen, NewNyuu, PyramidX
Macau: _S_T_A_R, HildasXD, Alvin Chan, staplerXD, Balance, JasY007, starpun1, _____B
Malaysia: Gon, xsrsbsns, Zisam, zenki0013, akupp, PROGUY, Yuu-Chii, ychao
Netherlands: GladiOol, zozozofun, laport, H4ppySt1ck, Henkie, silmarilen, Renard, eddieee
New Zealand: Kiiwa, Soly, buny, Aeyrx, _hypnosis_, TCN, -N-
Norway: kriers, CXu, -GN, Nilsso, Ivaz, AndreasHD, Emaal, oscar
Philippines: -KYOK-, rickyboi, Hinanai Tenko, Osu Tatakae Ouedan, Pizzicato, Rozen, jannnnnn, Mystgun
Poland: fartownik, Niko-, White Wolf, wiciu, rEdo, Piotrekol--, SteRRuM, Mystique-
Portugal: creativ, Pereira006, makkura, Macacito, Maraiga
Russia: Kert, Rain, Rost94, cr1m, JuZu, NekoMimiMode, funshine, Shandro
Singapore: Bardiche_Z, Onozuka-Komachi, rainfall1997, WTPhox, jonchua, Renegate
Sweden: Failed, Nana Tan, Gyuunyu, Cloudio-San, Kawaii, Slizzer95
Taiwan: Uan, Rucker, SnowWhite, Small K, Small AB, Oxob, melin85116, ms0080345
Thailand: NonxE, Frostmourne, 0OoMickeyoO0, blackspell, bufo, nick4010, termerys, phuditj
Turkey: Pure Force, Shadowa, S4LeagueSexsiman, -Lvs, HellDawn, XavierJones
Ukraine: Yoru-SAN, rockleejkooo, blednak, Granje, Gorlum, mrgnstrn
United Kingdom: jesus1412, luvu, R a h a r u, Vapor, Eastern Aristotle, Raiku
United States: Derekku, Kyou-kun, SapphireGhost, Kaoru, JAKANYAN, Kyonko Hizara, Sync, pielak213-
Uruguay: maay, AlrdyExists, Z e o n, Snepif, sevas-tra, H1ko, W a r g
1人の参加者で枠を取っておく事はできないため、現状キャプテンのみで構成されるチームはここにリストアップされてません。また、32の上限にもカウントされません。チームにプレイヤーを追加した場合は知らせてください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
» 現在のスタッフ
大会運営者: Loctav, fartownik, Blue Dragon
譜面選択者: Aqo, those, higurush, Wishy
スケジュール管理者: Xakyrie, Haruka
配信者: Valentiino, kingking9
解説者: Mara, Valentiino, Mr Color, kriers
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------