Options_Input_Wii_Tooltip on line 82 needs to be updated to remove the (Not Yet) from next to "wiimote".
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
Topic Starter
If when the translate string changes, when it will affects in-game?
Is it immediately? Scheduled, or time to time? Just curious.
Is it immediately? Scheduled, or time to time? Just curious.
I would say from time to time.
You could easily check the https://osu.ppy.sh/p/changelog to see when the localisation got updated.
You could easily check the https://osu.ppy.sh/p/changelog to see when the localisation got updated.
Need context of the new lines and examples please:
*bump*
I just finished 100% localization faq from my country Indonesian and fix the words are less clear.
I just finished 100% localization faq from my country Indonesian and fix the words are less clear.
Fixed a lot of tiny mistakes/inconsistent translations in Russian.
I also went ahead and made some of English translations follow recent events (new features added, for ex.):
There's also one more thing: can we please have Cutting Edge's translation updated? I feel it differs from that of public builds and is a few months behind.
I also went ahead and made some of English translations follow recent events (new features added, for ex.):
- 250 (MenuTip_5) now mentions Full-screen mode and Letterboxing
- 353 (EditorTip_8) now mentions in-editor stacks (View → Stacking)
- 364 (EditorTip_19): changed "Options menu" to "Timing menu"
- 560 (ChatEngine_Help5): changed example command from search to where, as search is disabled for a [relatively] long time
There's also one more thing: can we please have Cutting Edge's translation updated? I feel it differs from that of public builds and is a few months behind.
Updated Italian translations
I need help with translations. Please check this thread https://osu.ppy.sh/forum/t/353798/start=30
I'm referring to the 3rd shirt, "Global". I'm looking for suitable translations for the phrase "Let's do this". Your help would be super ^_^
I'm referring to the 3rd shirt, "Global". I'm looking for suitable translations for the phrase "Let's do this". Your help would be super ^_^
Topic Starter
flyte wrote:
I need help with translations. Please check this thread t/353798/start=30
I'm referring to the 3rd shirt, "Global". I'm looking for suitable translations for the phrase "Let's do this". Your help would be super ^_^
I've just added this to the spreadsheet (at the top). Please update your languages as soon as possible.
Notification: 8 new lines are ready to be translated at the end of the document.
Completed the new lines and a few other lines that were missing. Spanish 100% 
Also, edited a few lines that weren't translated properly.
Also, edited a few lines that weren't translated properly.
I'm changing two of those lines right now. Any changes are going to get nuked.
Edit: Finished changing two lines.
Edit: Finished changing two lines.
All references to https://osu.ppy.sh/p/ircauth might have to be changed to https://osu.ppy.sh/p/irc
done, just needs to be updatedVeilStar wrote:
All references to https://osu.ppy.sh/p/ircauth might have to be changed to https://osu.ppy.sh/p/irc
Topic Starter
Player_QualifiedWarning has been added, and needs priority translation.
On Spanish: Player_QualifiedWarning is now updated, as well as the new ConfineMouse lines. Also, improved some translations that didn't actually make sense.
Since the FPS Counter is now a Latency Counter, we should change the text there 
Topic Starter
Still needing more translations for the new t-shirt design. I made a document specifically for this purpose. Please share it with your friends who may be able to fill in the missing holes.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... edit#gid=0
Submitted some new dutch translations and improved some others.
Editing some Spanish Translations 
Polish Language
Updated
H16
H21
H37
H41
H56
H732
H949
H950
H951 (comment)
H1002
H1003
H1004
H1005
H1102
H1119
H1193
H1207
Added
H1209
Updated
H16
H21
H37
H41
H56
H732
H949
H950
H951 (comment)
H1002
H1003
H1004
H1005
H1102
H1119
H1193
H1207
Added
H1209
I want to suggest a language if it's possible
The Basque Language.
If you add it, I could try to translate all the sentences, I have enough time to do it.
The Basque Language.
If you add it, I could try to translate all the sentences, I have enough time to do it.
Translated the new lines and updated some IT:faq that had old information
EDIT:Corrected J1214 and translated the new lines
EDIT:Corrected J1214 and translated the new lines
Translating and editing some Spanish lines
Sorry, it's me again, i have updated the !faq it:teamspeak with the new italian discord, translated the new 3 lines
(J1220, J1221, J1222). Also i fixed a problem with J1213 (it was (0) and not {0}, my bad
)
(J1220, J1221, J1222). Also i fixed a problem with J1213 (it was (0) and not {0}, my bad
)
Topic Starter
Just a FYI: I rolled the spreadsheet back to 28th november as someone broke it beyond repair.
Is this for the new update?peppy wrote:
After having a successful time using google docs for localisation of osu!stream, I have decided to push osu! over there. pTransl was a great system, but I don't actually have the time to maintain one more system, and therefore this is the best way forward in my eyes.
The document is publicly editable. Feel free to make any changes you see fit for languages you are proficient at.
https://docs.google.com/a/ppy.sh/spread ... nVHc#gid=0
Ask any questions in this thread.
I have added a translation for DatabaseHelper_SaveFailed in English and Japanese. Please check the japanese translation sure if the translation is 100%, but I tried my best.
Do you mean osu!next?Kyozoru wrote:
Is this for the new update?
Also updated DatabaseHelper_SaveFailed , preview faq, old-maps faq,
Edited: Norwegian
Game:
I have fixed capital letter at the start of a sentences, and some small translation errors.
Also added
Game: O1217, O1218 and O1219.
faq:
Changed: M8, M9, M12, M13, M26, M33, M195, M196, M202
Added: M25, M46, M55, M146, M194
I think all should be well now. Might be something i overlooked!
More Edit:
Game:
Added: O5
faq:
Changed: M121, M230, M231
Game:
I have fixed capital letter at the start of a sentences, and some small translation errors.
Also added
Game: O1217, O1218 and O1219.
faq:
Changed: M8, M9, M12, M13, M26, M33, M195, M196, M202
Added: M25, M46, M55, M146, M194
I think all should be well now. Might be something i overlooked!
More Edit:
Game:
Added: O5
faq:
Changed: M121, M230, M231
Esperanto, the international language, went from 2% to 50%+ in less than a day! Thank /r/esperanto
Am i the only one to see this only on the faq tab?
someone fucked it up, reverted it to 26. Januar, 01:17, should be fine now