someone posted this on my topic. i dont know if its correct or not.
tfxllvna wrote:
(Conversely, This sentence will be seen strange English ...my English is poor.)
Because Japanese used for the menu etc. is a little unnatural, I proposes to change it as follows.
-Quit and Return to Title
current ”やめて、選択るために戻ってください"
amended ”タイトルに戻る"
-Return to Game
current "戻り、ゲームに"
amended "ゲームに戻る"
-Retry this Game
current "リトライこのゲーム"
amended "ゲームをリトライ"
-GAME OVER
current "向こうへの ゲーム、"
amended "ゲーム オーバー"
(Is the character correctly displayed?)