Checked Spanish translation and fixed a few typos and changed some terms that fits better Spanish for the latest rows added.
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
Updated Croatian (now at 100%).
Which ones do you want to hear about?Ruidoso wrote:
Also some tips need context in order for us to make an accurate translation
make localisation team, so many terror in local project v2 aw
Topic Starter
Please translate the latest addition ASAP. Quite an important one 
.
.
tiper
Done. And again please update Slovenian language in the next patch because for some reason it hasn't been updated in the last three patches.peppy wrote:
Please translate the latest addition ASAP. Quite an important one
Spanish at 100%
I added a bunch to the Hebrew section, but got stuck on 3 lines that I couldn't quite figure out if anyone is willing to help?
Letterbox breaks conflicts with {0} diff.
Audio preview time conflicts with {0} diff.
Audio lead-in conflicts with {0} diff.I think I know what they mean, but I don't want to mess it up! Basically:
- The letterbox option is the insertion of black bars on top and bottom of the screen during pauses. https://en.wikipedia.org/wiki/Letterbox
- Audio preview time is the moment when the music starts when navigating in the song select screen.
- Audio lead-in is this: https://osu.ppy.sh/wiki/Song_Setup#Music_Lead-In
Oh I see, Thanks. I added that in, and now Hebrew at 100% :3
On a side note; is there supposed to be a Hebrew section on the web/FAQ? because I couldn't find it!
On a side note; is there supposed to be a Hebrew section on the web/FAQ? because I couldn't find it!
Nah, the faq sheet of the Google Doc refers to the BanchoBot commands, and the web sheet to something that has never been implemented (yet?)
If anything, if there should be something in Hebrew, it's in the wiki. There is still nothing in Hebrew in it though.
If anything, if there should be something in Hebrew, it's in the wiki. There is still nothing in Hebrew in it though.
Yes, it's this. A good start would be to create the Hebrew homepage based on the original homepage. But anyway I am going off-topic here. If you have any questions about how to do anything in the wiki, ask them in the wiki thread
Topic Starter
Finally added localisation support for group and sort modes on song select:
SongSelection_NoGrouping
SongSelection_ByArtist
SongSelection_ByBPM
SongSelection_ByCreator
SongSelection_ByDateCreated
SongSelection_ByDifficulty
SongSelection_ByKeyCount
SongSelection_ByLength
SongSelection_ByMode
SongSelection_ByTitle
SongSelection_Collections
SongSelection_Favourites
SongSelection_Folders
SongSelection_MyMaps
SongSelection_RankAchieved
SongSelection_RankedStatus
SongSelection_RecentlyPlayed
SongSelection_Group
SongSelection_Sort
SongSelection_NoGrouping
SongSelection_ByArtist
SongSelection_ByBPM
SongSelection_ByCreator
SongSelection_ByDateCreated
SongSelection_ByDifficulty
SongSelection_ByKeyCount
SongSelection_ByLength
SongSelection_ByMode
SongSelection_ByTitle
SongSelection_Collections
SongSelection_Favourites
SongSelection_Folders
SongSelection_MyMaps
SongSelection_RankAchieved
SongSelection_RankedStatus
SongSelection_RecentlyPlayed
SongSelection_Group
SongSelection_Sort
Is there any reason why you added all these "by"s while there is none currently?
Topic Starter
doesn't it make a lot more sense now? everything prefixed with "by" still shows all maps, while the others are filtered down. also allows for alphabetical ordering.
Indeed. And now I understand the purpose of SongSelection_Group and SongSelection_Sort, thanks.
Translated the new lines in italian
Hungarian fully translated. This is a long-awaited and very welcome change (for me, at least)!
Can we expect the main menu to be localisable, or are those buttons skin elements which only Supporters can change?
Can we expect the main menu to be localisable, or are those buttons skin elements which only Supporters can change?
3 new strings are out.
Italian translated 100% before marcostudios does that.
Spanish 100 % :3
Updated the traslation of OpenGL to fit the "new" one
Topic Starter
Added some new strings for configuration file header:
Hebrew 100% with new lines
However - due to the fact that Israel is written right to left, every string containing a Variable ({0}, {1}, etc..) might not work. would appreciate it if this would be tested - and if it is the case, I will work on fixing them all
However - due to the fact that Israel is written right to left, every string containing a Variable ({0}, {1}, etc..) might not work. would appreciate it if this would be tested - and if it is the case, I will work on fixing them all
you can test them on a local copy by editing it and marking read only
that you can open Localisation folder, edit an appropriate translation file to whatever you want to test and then make it read only to prevent osu! from rewriting it with fresh online copy. Then you select the language, translation of which you need to test, and.. test?
Oooooh I see, I was thinking about some.. uh.. other.. stupid things... ;_;
i'll try it now - thanks.
edit: it seems fine. edited a few different lines to make sure.
i'll try it now - thanks.
edit: it seems fine. edited a few different lines to make sure.
Hungarian fully translated.
Thanks. I'll make use of this in the future.TicClick wrote:
that you can open Localisation folder, edit an appropriate translation file to whatever you want to test and then make it read only to prevent osu! from rewriting it with fresh online copy. Then you select the language, translation of which you need to test, and.. test?
I'd like to see screenshots of where the following strings are used:
Thanks in advance!
JumpToDialog_Title
JumpToDialog_Showing
JumpToDialog_LimitReached
Thanks in advance!