Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. osu!
  3. Development

osu! Community Localisation Project

posted
Total Posts
609
show more
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
I have been told by _Gezo_ in a GDrive comment that the taiko spinner is actually called a denden (it's even written in the wiki but I didn't notice, duh). Entry #244 (see below) still uses the term "spinner". Do you think it would be relevant to replace the word spinner by denden, or should we leave it as it is for the sake of clarity (not sure if people actually know what a denden refers to)?

"Relax! You will no longer get dizzyfied by ninja-like spinners, demanding drumrolls or unexpected katu's.
** UNRANKED **"
Winshley
osu! Alumni
2,384 posts
Joined May 2011
Winshley

XPJ38 wrote:

I have been told by _Gezo_ in a GDrive comment that the taiko spinner is actually called a denden (it's even written in the wiki but I didn't notice, duh). Entry #244 (see below) still uses the term "spinner". Do you think it would be relevant to replace the word spinner by denden, or should we leave it as it is for the sake of clarity (not sure if people actually know what a denden refers to)?

"Relax! You will no longer get dizzyfied by ninja-like spinners, demanding drumrolls or unexpected katu's.
** UNRANKED **"
How about "dendens (spinners)"? Putting both words could help.
TicClick
Global Moderator
4,422 posts
Joined February 2011
TicClick
better leave them as spinners, takes much less effort to perceive
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
Yeah, you're probably right.
Kamitechi
3 posts
Joined April 2010
Kamitechi
I'm willing to work on Hebrew Translation, but I would like to know if osu system supports right to left languages, else it will look like gibberish.
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
*Removed !faq dictionary - !faq HL does the same thing
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel


why this exists if cannot be translated?

also, saw the tsundere translation for the FAQ, and lol'd like hell
MillhioreF
Pro Tester
5,004 posts
Joined July 2011
MillhioreF
Probably should post this here.
Added !faq get-maps (basically a more concise combination of !faq download and !faq import to teach newbies how to get more beatmaps)
Hayden_old
Hayden_old
this is gd and an honest post
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy

DJ Angel wrote:



why this exists if cannot be translated?

also, saw the tsundere translation for the FAQ, and lol'd like hell
It's used by osu! to determine where the menu tips end, so they can be indefinitely expanded. I added it to the spreadsheet as I have increased automation in the import process, so internal variables are also read from the spreadsheet.
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel

peppy wrote:

It's used by osu! to determine where the menu tips end, so they can be indefinitely expanded. I added it to the spreadsheet as I have increased automation in the import process, so internal variables are also read from the spreadsheet.
I actually thought these kind of objects could be externally added, since they are the same for every language and its the first one I see since the beginning of this project, I think.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
I don't see the issue.
OsuMe65
1,519 posts
Joined May 2011
OsuMe65


PH locaisation is back to 100%, peppy
o7
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
Special thanks to Zaphirox for almost completing the Filipino FAQ in less than a day!

I'd buy you supporter if i had the funds :/
MillhioreF
Pro Tester
5,004 posts
Joined July 2011
MillhioreF


We can get rid of these altogether now, right? Collections make them obsolete and unused.
Yuzeyun
7,622 posts
Joined September 2010
Yuzeyun
XPJ>Check out greentext and newrank, these might need two or three things. Look at approved too for an info I just thrown here.

About approved, was it mentioned already in the thread that it needs to be changed a little bit ? I mean, since approval is only for Marathon maps... :V
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

_Gezo_ wrote:

XPJ>Check out greentext and newrank, these might need two or three things. Look at approved too for an info I just thrown here.
Thanks for pointing that out, I have changed them a bit.

I have also translated the few remaining non-translated French strings in the !faq spreadsheet.
bomber34
1,529 posts
Joined February 2011
bomber34
With the danger of making a fool of myself
where is the !faq spreadsheet ?
TicClick
Global Moderator
4,422 posts
Joined February 2011
TicClick

bomber34 wrote:

With the danger of making a fool of myself
where is the !faq spreadsheet ?
It's next to ingame localisation (there are tabs in the bottom).
Kyujuroku 96
246 posts
Joined August 2010
Kyujuroku 96
I just translated the three strings that wasn't translated yet to Spanish In gameplay I mean
bomber34
1,529 posts
Joined February 2011
bomber34

TicClick wrote:

It's next to ingame localisation (there are tabs in the bottom).
Thank you very much :3
translated around 10% of the missing german FAQ and corrected some entries

EDIT: german section is almost complete
Last edited by bomber34 , edited 1 time in total.
Pizzicato
2,739 posts
Joined February 2011
Pizzicato
i'm currently doing some changes on the osu! localisation docs. too many typos and grammar errors on filipino language xD

ok done
TicClick
Global Moderator
4,422 posts
Joined February 2011
TicClick
Any opinions on merging name-change and change-name FAQ entries? I believe one of them should be removed. I also suggest doing the same for guide and tutorial (just add link to tutorials thread to the list of guides instead).
MillhioreF
Pro Tester
5,004 posts
Joined July 2011
MillhioreF
name-change and change-name have been merged into change-name. guide and tutorial serve slightly different purposes, and can probably be merged too, but I'm not sure of the best way to do that yet.
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
Changed Options_Graphics_Snaking_Tooltip from "This should run fine unless you have an ancient machine" to "This should run fine unless you have a low-end PC" in response to this thread.
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
theowest

MillhioreF wrote:

name-change and change-name have been merged into change-name. guide and tutorial serve slightly different purposes, and can probably be merged too, but I'm not sure of the best way to do that yet.
but duplicates in this case don't do any harm. If you quickly want to faq people, you don't want to risk getting the wrong faq.
TicClick
Global Moderator
4,422 posts
Joined February 2011
TicClick
well we can add as many duplicates as we want, but they should be written in the same manner as color and colour are done.
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
theowest

TicClick wrote:

well we can add as many duplicates as we want, but they should be written in the same manner as color and colour are done.
yeah, that's actually the faq I duplicated there :p.

If guide and tutorial are identical, then they should both be kept imo.
actually, I prefer name-change over change-name. I believe moderators use it more often too. o:
Winshley
osu! Alumni
2,384 posts
Joined May 2011
Winshley
Just now, someone typed highlight and showing "Entry not found". He had to use hl to display the actual FAQ instead. =S
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
theowest
Yeah, we definitely need more duplicates.

or spend more time messaging banchobot to see what faq to use.
statementreply
Pro Tester
307 posts
Joined June 2009
statementreply

MillhioreF wrote:



We can get rid of these altogether now, right? Collections make them obsolete and unused.
And also SongSelection_RemovedFromFavouritesA, SongSelection_RemovedFromFavouritesB, SongSelection_RemoveFromFavouritesA, SongSelection_RemoveFromFavouritesB?
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel
loled at the !faq swag
Leeg
290 posts
Joined March 2009
Leeg
To the clever Spanish speaking guy who translated "pie" literally as CAKE ... wtf? seriously. Is it that hard to check these things before making changes?


http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart

http://es.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A1fico_circular


pfff... someone has made a lot of silly changes.
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
right then lads.

+Added Arabic (ar)
+Added Nicer Bancho (BETA) (nb)
+Added massive amounts of FAQ content for nb
*Changed 'tldr' to 'longlink'
*Updated the 'multi' for most langauges
+Added 'organisation'
*Synced 'organisation' with 'organization'
*Fixed 'color' and 'colour' sync on a bunch of new languages
*Fixed conditional formatting for the entire spreadsheet
*Added a few faqs in ar for the N/A faqs
+Purchased EagleThunder supporter for 2 months
-Remove 'vent'
*Updated 'admin'
*Pushed these updates to Bancho at 8:55:55PM, UTC +8

I'd like to thank EagleThunder for all the hard work he's done translating the Arabic FAQ! If you see him around, say hi! :)
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
*Re-worded nb:achievement
*Saved a copy of the spreadsheet as a backup
theowest
osu! Alumni
6,891 posts
Joined January 2009
theowest
dkun renamed how-to-admin to how-to-gmt and I added faq gmt:
The [https://osu.ppy.sh/wiki/Global_Moderation_Team Global Moderation Team], in short[https://osu.ppy.sh/g/4 GMT], a group of users that help run osu!. They have red names in chat and green names on the forums.
These guys help moderate the forum and chat.
I'm sure it can be improved a bit.

edit:
added czechoslovak and ReVeNg3r translated it and other czechoslovak faqs.
ReVeNg3r
660 posts
Joined August 2010
ReVeNg3r
I removed Slovak column and renamed Czech to Czechoslovak for our channel.I will add some FAQs in slovak and czech language.
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
+Addded 'completion'
*Pushed to Bancho at 11:00:00PM, UTC+8

Note that this feature is also in beta, and might explode. Do not attempt to edit this line, as it juggles a a few different formulas. What it attempts to do is enable people to check the status of the localisations while still in osu!
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
+Re-added tsundere FAQ
*Updated wording on 'completion'
*Pushed to Bancho at 9:26:55AM, UTC+8
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
*Fixed the alignment of the tsundere FAQ
*Pushed to Bancho at 9:33:01AM, UTC+8
Raydric
28 posts
Joined January 2011
Raydric
I finished the Arabic FAQ translating. If there is more to do i'd be glad to help :) .
Ayesha Altugle
3,052 posts
Joined October 2011
Ayesha Altugle
ph faq is now complete

kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
*Re-worded 'completion'
*Pushed to Bancho at 4:45:35PM, UTC+8
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
For what it's worth, I removed the "snapshot" tables. They are now stored in a separate document. Ask if any rollbacks/restorations are necessary.
Ayesha Altugle
3,052 posts
Joined October 2011
Ayesha Altugle
fixed mumble ph not loading the site itself to Ang detalye kung saan makikita ang osu!mumble ay makikita sa [https://osu.ppy.sh/forum/t/116822 dito]
GolGate
102 posts
Joined May 2009
GolGate
Will we be able to translate the Nicer Bancho and Tsundere Bancho?
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
I remember there was a Spanish tsundere Bancho. I wonder what happened to it.

I proofread the entire French translation btw
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
Because all of the tsundere FAQs were deleted, we had to dive into the backups to get the english one back - i'm not entirely sure if anyone has a backup of the other languages of it though.

On another note, just remember Nicer Bancho was a side project of mine, so i'll slowly work on it when I have time ;)
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

kingking9 wrote:

i'm not entirely sure if anyone has a backup of the other languages of it though.
I do! I'm keeping local backups just in case (I even have one of November 2012 :D )

If anyone wants to reimport the Spanish tsundere banchobot, help yourself: http://puu.sh/3822x.xlsx (backup of May 11, 2013)
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
Expect it to be active in the next three hours.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
ts was removed for a reason. please do not add back without consulting with others.
kingking9
osu! Alumni
232 posts
Joined December 2011
kingking9
Alright...
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel
Nice Banchobot

oh well it will be so nice to have a good conversation with a bot
those feels
GolGate
102 posts
Joined May 2009
GolGate
Is the transition from the old Bancho to the new Nicer Bancho permanent? Thinking about updating the translation accordingly.
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
New strings:

Options_RunUpdater           Run osu! updater
Options_TabSkin_ScoreMeter   Show score meter:
Be sure to read my comment in Google Doc to understand what the score meter is.
Winshley
osu! Alumni
2,384 posts
Joined May 2011
Winshley
I have re-run through the localization doc again.

"Options_Input_ConfirmExit" and "Options_Input_ConfirmExit_Tooltip" is no longer used, but is still modifiable manually by editing the cfg file. I wonder if this may need to be removed or not.

For "Options_Input_DisableButtons_Tooltip", it says "Specifically for people who use Z/X/Ctrl/Space to click". When is the Ctrl key used? O.o

When will the "SongSelection_AddToFavouritesA", "SongSelection_AddToFavouritesB", "SongSelection_AddedToFavouritesA", "SongSelection_AddedToFavouritesB", "SongSelection_RemoveFromFavouritesA", "SongSelection_RemoveFromFavouritesB", "SongSelection_RemovedFromFavouritesA", and "SongSelection_RemovedFromFavouritesB" removed? I'm still not sure whether the Collection thing is not an issue anymore because I think so.

"SongSelection_GoOnline" is no longer used anymore, right?
statementreply
Pro Tester
307 posts
Joined June 2009
statementreply
peppy has shortened English version of SongSelection_ScoreList to avoid overlapping of text. cf. t/125148
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Around 150 new strings to translate! More to come~
eldnl
Former osu!catch Champion: 2013
2,930 posts
Joined March 2010
eldnl

peppy wrote:

Around 150 new strings to translate! More to come~
The purple ones? I'll help tomorrow:p
ReVeNg3r
660 posts
Joined August 2010
ReVeNg3r
so multiplayer and editor translating ,nice
when and where does this editor tips appear?
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
I've also reorganised the languages which have most users furthest to the left. Please don't change the order going forward.
YunoFanatic
1,699 posts
Joined April 2013
YunoFanatic
Done edditing the ph language with all my brain it seems to faint by now xD

Anyways..

The Ph Language Before 70% After 82%

Glad I Can Help!
DingGGu
305 posts
Joined January 2011
DingGGu
add Korean 70% to 92%
한국어 번역을 92% 완료했습니다.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Great job, keep it going :). I hope to add the editor and other remaining strings over the coming week.
DingGGu
305 posts
Joined January 2011
DingGGu

peppy wrote:

Great job, keep it going :). I hope to add the editor and other remaining strings over the coming week.
it's very hard for all translators LOL
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
The end result is worth it, I think you'll agree.
bomber34
1,529 posts
Joined February 2011
bomber34
From 70% to 96% of the german translated.
I do the remaining 4% (Editor tips) later unless someone else does that before me xD

EDIT: okay FAQ and in-game stuff is 100% of the german section.
Last edited by bomber34 , edited 1 time in total.
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel

DingGGu wrote:

peppy wrote:

Great job, keep it going :). I hope to add the editor and other remaining strings over the coming week.
it's very hard for all translators LOL
not that much, editor is full of slangs, so probably most of it will be in english, it would be retard to translate some words like "slider" or "hitcircle", and it would be confusing for new mappers to mod other people maps or to receive other people mods, since they would use their own slang. Also, probably the text would get disproportionate (bugged) since most of the text its character-limited

btw, the docs now are protected with some kind of login authorization, what kind of login is this? I'm lost. It's not osu! acc, at least.
bomber34
1,529 posts
Joined February 2011
bomber34
I could login in with my google+ or Youtube login data
Leeg
290 posts
Joined March 2009
Leeg

DJ Angel wrote:

not that much, editor is full of slangs, so probably most of it will be in english, it would be retard to translate some words like "slider" or "hitcircle", and it would be confusing for new mappers to mod other people maps or to receive other people mods, since they would use their own slang. Also, probably the text would get disproportionate (bugged) since most of the text its character-limited

btw, the docs now are protected with some kind of login authorization, what kind of login is this? I'm lost. It's not osu! acc, at least.

In the Spanish one we are translating everything except 'beatmap'. I think it can be done without damaging the 'experience'. The problem is being able to find the right words... but who said translating was easy?
eldnl
Former osu!catch Champion: 2013
2,930 posts
Joined March 2010
eldnl

Leeg wrote:

DJ Angel wrote:

not that much, editor is full of slangs, so probably most of it will be in english, it would be retard to translate some words like "slider" or "hitcircle", and it would be confusing for new mappers to mod other people maps or to receive other people mods, since they would use their own slang. Also, probably the text would get disproportionate (bugged) since most of the text its character-limited

btw, the docs now are protected with some kind of login authorization, what kind of login is this? I'm lost. It's not osu! acc, at least.

In the Spanish one we are translating everything except 'beatmap'. I think it can be done without damaging the 'experience'. The problem is being able to find the right words... but who said translating was easy?
No way, please keep them, everyone knows a slider as a slider, even in spanish, same happens with a lot other words, use your common sense to change them please ^^
Leeg
290 posts
Joined March 2009
Leeg
Why? It's been like that for 1 year or more, since the first localisation project, and nobody complained about it... and it is obvious that Spanish speaking people have still been modding and ranking maps without any problem.
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
The position of the universal offset value in the wizard is fixed... Not cool.



Edit: the "Search:" label in lobby should be aligned on the right to avoid any overlapping :?



Same thing for MatchSetup_ComboColour:
Leeg
290 posts
Joined March 2009
Leeg
If that's not changed... I don't know how are we going to fit anything decent in there in the Spanish one :S
eldnl
Former osu!catch Champion: 2013
2,930 posts
Joined March 2010
eldnl

Leeg wrote:

If that's not changed... I don't know how are we going to fit anything decent in there in the Spanish one :S
do you mean that it will be too long?
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

Leeg wrote:

If that's not changed... I don't know how are we going to fit anything decent in there in the Spanish one :S
Just use "Compensación". People will know that it refers to "Compensación de sonido universal".
Leeg
290 posts
Joined March 2009
Leeg

XPJ38 wrote:

Leeg wrote:

If that's not changed... I don't know how are we going to fit anything decent in there in the Spanish one :S
Just use "Compensación". People will know that it refers to "Compensación de sonido universal".
Yes, that should work.

(However, I must say that we did something similar in the "Execute offset wizard" button and still nowadays there are people who change it without no apparent reason).
eldnl
Former osu!catch Champion: 2013
2,930 posts
Joined March 2010
eldnl

Leeg wrote:

XPJ38 wrote:

Just use "Compensación". People will know that it refers to "Compensación de sonido universal".
Yes, that should work.

(However, I must say that we did something similar in the "Execute offset wizard" button and still nowadays there are people who change it without no apparent reason).
the reason is because they think that it's wrong, so leave a comment there to explain why your translation is better
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
report as bug
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38

Leeg wrote:

If that's not changed... I don't know how are we going to fit anything decent in there in the Spanish one :S
Fixed! t/138898
DingGGu
305 posts
Joined January 2011
DingGGu
korean 70% to 100% done.
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
French translation finished. Many thanks to Angivare for his precious help!
Angivare
Angivare
You've done most of the job :D
DJ Angel
4,420 posts
Joined June 2010
DJ Angel

bomber34 wrote:

I could login in with my google+ or Youtube login data
Could login on the docs only after external login on my youtube account

Anyways, Portuguese translation up to 100% on both text and faq
MouseEasy
1,391 posts
Joined April 2012
MouseEasy
Fixed some things in the portuguese translation
statementreply
Pro Tester
307 posts
Joined June 2009
statementreply
Please recover cells B131:B137 from snapshot table.
Spyro_Drag
8 posts
Joined October 2010
Spyro_Drag
I take care of the Brazilian PTBR Translations...

How I have to proceed?
S o h
Global Moderator
161 posts
Joined January 2013
S o h
Filled in most of the Japanese blanks, and fixed any mistakes that caught my eyes.
I don't know if it was always 99%, but it is right now.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy

Souen- wrote:

Filled in most of the Japanese blanks, and fixed any mistakes that caught my eyes.
I don't know if it was always 99%, but it is right now.
I was expecting to have to go through and fix stuff, but you've made some awesome fixes there. Good job.
ZHSteven
osu! Alumni
1,012 posts
Joined July 2009
ZHSteven
Translate Chinese FAQ to 97.83%. the only 6 cells i really dont know how to translate TAT
S o h
Global Moderator
161 posts
Joined January 2013
S o h

peppy wrote:

I was expecting to have to go through and fix stuff, but you've made some awesome fixes there. Good job.
Thanks!

I was translating some Japanese FAQs and noticed... some of these FAQs would only make sense in English, in example, !alot command. Keeping completion in percentage may not be a good idea.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Added bancho status messages to localisable strings.
Deif
Elite Mapper / osu!catch Paragon
3,564 posts
Joined April 2010
Deif
Spanish is again at 100%!
DingGGu
305 posts
Joined January 2011
DingGGu
Korean is again 100%.

when you apply Korean Localization?

+ please add IRC localization.
Niva
Global Moderator
3,188 posts
Joined November 2009
Niva
Finally got Indonesian at 100% (had been doing this together with Winshley, Rei Hakurei, and probably a few others~)

Some strings could still use better translation, but for now it should be fine/understandable enough imo (might look for some other capable and interested translators later to help with wordings and such)
-GN
Champion Above Champions
734 posts
Joined June 2011
-GN
Norwegian is now at 100% because I have nothing better to do.

I'm a bit iffy at some of the strings, but all of them should be decently understandable at this point. Anyone capable of writing a decent translation should probably take a look, or at least tell me if there's anything stupid left.
XPJ38
osu! Alumni
3,570 posts
Joined February 2010
XPJ38
Indonesian, Filipino, Portuguese and Arabic: please see the remark I wrote in country-maps @ !faq commands.

By the way, I just noticed that some new entries have recently been added in the faq commands, so you might check them out ;)
S o h
Global Moderator
161 posts
Joined January 2013
S o h
Updated Japanese, says 100% but there's one row that's not translated.
I'll leave that to somebody that's familiar with osu!mania.
peppy
19,315 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Added candidates for score submission, management, replays and associated errors/messaging.
tiper
tiper
Updated russian localisation.
UPD: russian is at 100%
UPD2: 100% again :>
show more
Please sign in to reply.

New reply

0
183 / 609