XPJ38 wrote:

Also, see this thread to be informed about Update_Added and Update_Fixed being too narrow. So for the time being, until boxes are wider or autoresizable, you'll probably have to abbreviate or shorten your translations for these two lines.

Winshley wrote:

SongSelection_Loading is also no longer used and replaced by the loading circle, right?

_Gezo_ wrote:

Also, shouldn't the "Low End PC" entry disappear ? There's no use anymore (Used to be in Options but now, it's gone)

"Relax! You will no longer get dizzyfied by ninja-like spinners, demanding drumrolls or unexpected katu's.
** UNRANKED **"

XPJ38 wrote:

I have been told by _Gezo_ in a GDrive comment that the taiko spinner is actually called a denden (it's even written in the wiki but I didn't notice, duh). Entry #244 (see below) still uses the term "spinner". Do you think it would be relevant to replace the word spinner by denden, or should we leave it as it is for the sake of clarity (not sure if people actually know what a denden refers to)?

"Relax! You will no longer get dizzyfied by ninja-like spinners, demanding drumrolls or unexpected katu's.
** UNRANKED **"

DJ Angel wrote:

why this exists if cannot be translated?

also, saw the tsundere translation for the FAQ, and lol'd like hell

peppy wrote:

It's used by osu! to determine where the menu tips end, so they can be indefinitely expanded. I added it to the spreadsheet as I have increased automation in the import process, so internal variables are also read from the spreadsheet.

_Gezo_ wrote:

XPJ>Check out greentext and newrank, these might need two or three things. Look at approved too for an info I just thrown here.

bomber34 wrote:

With the danger of making a fool of myself
where is the !faq spreadsheet ?

TicClick wrote:

It's next to ingame localisation (there are tabs in the bottom).

MillhioreF wrote:

name-change and change-name have been merged into change-name. guide and tutorial serve slightly different purposes, and can probably be merged too, but I'm not sure of the best way to do that yet.

TicClick wrote:

well we can add as many duplicates as we want, but they should be written in the same manner as color and colour are done.

MillhioreF wrote:

We can get rid of these altogether now, right? Collections make them obsolete and unused.

The [https://osu.ppy.sh/wiki/Global_Moderation_Team Global Moderation Team], in short[https://osu.ppy.sh/g/4 GMT], a group of users that help run osu!. They have red names in chat and green names on the forums.
These guys help moderate the forum and chat.

kingking9 wrote:

i'm not entirely sure if anyone has a backup of the other languages of it though.

Options_RunUpdater           Run osu! updater
Options_TabSkin_ScoreMeter   Show score meter:

peppy wrote:

Around 150 new strings to translate! More to come~

peppy wrote:

Great job, keep it going . I hope to add the editor and other remaining strings over the coming week.

DingGGu wrote:

peppy wrote:

Great job, keep it going . I hope to add the editor and other remaining strings over the coming week.

it's very hard for all translators LOL

DJ Angel wrote:

not that much, editor is full of slangs, so probably most of it will be in english, it would be retard to translate some words like "slider" or "hitcircle", and it would be confusing for new mappers to mod other people maps or to receive other people mods, since they would use their own slang. Also, probably the text would get disproportionate (bugged) since most of the text its character-limited

btw, the docs now are protected with some kind of login authorization, what kind of login is this? I'm lost. It's not osu! acc, at least.

Leeg wrote:

DJ Angel wrote:

not that much, editor is full of slangs, so probably most of it will be in english, it would be retard to translate some words like "slider" or "hitcircle", and it would be confusing for new mappers to mod other people maps or to receive other people mods, since they would use their own slang. Also, probably the text would get disproportionate (bugged) since most of the text its character-limited

btw, the docs now are protected with some kind of login authorization, what kind of login is this? I'm lost. It's not osu! acc, at least.

In the Spanish one we are translating everything except 'beatmap'. I think it can be done without damaging the 'experience'. The problem is being able to find the right words... but who said translating was easy?