Updated Latvian to 100%
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
Topic Starter
For now, please make the lines shorter.
added a few more translations + edits here and there for chinese traditional
So this feature has been implemented in the test build:
Apparently, FunSpoiler_BackgroundDim, FunSpoiler_Storyboard, FunSpoiler_Skin and FunSpoiler_Hitsounds are now used twice: in the visual settings popup and in the options menu.
Could it be possible to have seperate strings for both of these locations? One in the singular form for the VS and the other in the plural form for the options menu. Right now, it sounds weird in some languages to have the singular form used in the options menu while all of the beatmaps are concerned by the toggles.
Apparently, FunSpoiler_BackgroundDim, FunSpoiler_Storyboard, FunSpoiler_Skin and FunSpoiler_Hitsounds are now used twice: in the visual settings popup and in the options menu.
Could it be possible to have seperate strings for both of these locations? One in the singular form for the VS and the other in the plural form for the options menu. Right now, it sounds weird in some languages to have the singular form used in the options menu while all of the beatmaps are concerned by the toggles.
Topic Starter
Added beatmap import strings.
@XPJ38 sure, done.
@XPJ38 sure, done.
Great, thanks!
Also, you forgot to use FunSpoiler_Dim_Tooltip for this string here under the Graphics tab:
Btw, I suppose that "(maximum limit: {1}%)" in FunSpoiler_Dim_Tooltip isn't useful anymore now that everybody can dim BGs at 100%?
Also, you forgot to use FunSpoiler_Dim_Tooltip for this string here under the Graphics tab:
Btw, I suppose that "(maximum limit: {1}%)" in FunSpoiler_Dim_Tooltip isn't useful anymore now that everybody can dim BGs at 100%?
Topic Starter
Will fix that later.
Translated something in italian.
tiper
Just mentioning that Options_Graphics_Storyboards has been changed from "Show Storyboards" to "Storyboards" because of its new location in the options menu:
(the change has been not reflected yet)
(the change has been not reflected yet)
Topic Starter
Yep, was hoping someone would catch that 
.
.Eventually. At the moment, no one else is helping with the code side of localising, so it's up to me to fit in amongst the 10 billion other responsibilities I have. We'll get there eventually.tiper wrote:
Will there be a possibility to translate some editor stuff? I know that some players can't deal with english language in it.
I've started transalting Hebrew and I'll do as much as I can until I finish 
Edit : Done with the first 41, I'll continue later
Edit : Done with the first 41, I'll continue later
I did a full revision of the italian translation (fixing a lot of silly mistakes), completing it (game tab only) up to today's strings.
Regarding this string
Am I the only one having problems to make this string fit in my language? I believe it would be much easier if there were two different strings: one that is shown when YOU log in and displays all your friends who are ALREADY playing, and another one which is shown when a FRIEND has just logged in.
[Line 545] Online:
Am I the only one having problems to make this string fit in my language? I believe it would be much easier if there were two different strings: one that is shown when YOU log in and displays all your friends who are ALREADY playing, and another one which is shown when a FRIEND has just logged in.
I don't see any problem with it. You can use another word if needed, like "Connected:" / "Disconnected:" like I did in French.
Yes, I've tried different things such as that one, but then the problem is gender and number, which don't match.
There are a lot of languages in the table which have left "online / offline" untranslated... guess I am not the only one having problems with that. I could do the same, but then I don't see the point of having that string available for translation.
There are a lot of languages in the table which have left "online / offline" untranslated... guess I am not the only one having problems with that. I could do the same, but then I don't see the point of having that string available for translation.
I had the same problem but I made sure to combine singular/plural in a single word: "connecté" (sing.) and "connectés" (plur.) give "connecté(s)"; masculine by default but it's possible to add the feminine genre in a similar fashion.
Don't know if it is feasible in Spanish though, I just want to provide some way to bypass the problem :<
Don't know if it is feasible in Spanish though, I just want to provide some way to bypass the problem :<
Updated Croatian.
Regarding "BeatmapImport_DetectedNewMapsAdded" and "BeatmapImport_DetectedMapsRemoved", I thought it would make more sense if there's a colon, becoming "Detected: new maps added" and "Detected: maps removed" instead of "Detected new maps added" and "Detected maps removed". What do you guys think?
(I know that they actually are the same, but as a non-native-English-speaker I initially find both string a bit confusing without colon)
(I know that they actually are the same, but as a non-native-English-speaker I initially find both string a bit confusing without colon)
That "detected" is a modifier for "new maps". If you place a colon there, you are changing the whole sense of that string.
Detected new maps added. (all the maps which have been detected by osu! have been added)
Detected new maps added. (all the maps which have been detected by osu! have been added)
tiper
Update some vietnamese translation. -=My2ndAngelic=-
peppy, these can't be translated, just thinking...
They can't be because they are not plain text but images.
Well can't i modify these image or something... i want to full translate osu! ^^XPJ38 wrote:
They can't be because they are not plain text but images.
Updated Hebrew and made 25% progress :3
Sorry for not updating, I forgot about it.
Sorry for not updating, I forgot about it.
Finished changes for Spanish(ES) at 100%(Blue)!
Oooh, and it's at 75.74%. Maybe we finish next year?
Edit: Going to fix some parts, to convey full meaning of the original text from english.
Oooh, and it's at 75.74%. Maybe we finish next year?
Edit: Going to fix some parts, to convey full meaning of the original text from english.
Translated a new faq line in Italian, now 100% on faq ^^
Topic Starter
Added one new line, updated localisations for next release.
Updated some faq and in-game Vietnamese. - To: Oyatsu-mini mod reports!!
Please reset cell game!C18.
tiper
Just finished the last 8% of the Dutch translation.
Went through every line and made the translations consistent (Three different translations for 'Game') and removed any spelling errors/typos.
But what's up with the self-promoting of the Dutch channel? It contained join #dutch multiple times...
Also, osu! has a lot more text then I expected.
Went through every line and made the translations consistent (Three different translations for 'Game') and removed any spelling errors/typos.
But what's up with the self-promoting of the Dutch channel? It contained join #dutch multiple times...
Also, osu! has a lot more text then I expected.