I did a full revision of the italian translation (fixing a lot of silly mistakes), completing it (game tab only) up to today's strings.
forum
osu! Community Localisation Project
posted
Total Posts
609
Regarding this string
Am I the only one having problems to make this string fit in my language? I believe it would be much easier if there were two different strings: one that is shown when YOU log in and displays all your friends who are ALREADY playing, and another one which is shown when a FRIEND has just logged in.
[Line 545] Online:
Am I the only one having problems to make this string fit in my language? I believe it would be much easier if there were two different strings: one that is shown when YOU log in and displays all your friends who are ALREADY playing, and another one which is shown when a FRIEND has just logged in.
I don't see any problem with it. You can use another word if needed, like "Connected:" / "Disconnected:" like I did in French.
Yes, I've tried different things such as that one, but then the problem is gender and number, which don't match.
There are a lot of languages in the table which have left "online / offline" untranslated... guess I am not the only one having problems with that. I could do the same, but then I don't see the point of having that string available for translation.
There are a lot of languages in the table which have left "online / offline" untranslated... guess I am not the only one having problems with that. I could do the same, but then I don't see the point of having that string available for translation.
I had the same problem but I made sure to combine singular/plural in a single word: "connecté" (sing.) and "connectés" (plur.) give "connecté(s)"; masculine by default but it's possible to add the feminine genre in a similar fashion.
Don't know if it is feasible in Spanish though, I just want to provide some way to bypass the problem :<
Don't know if it is feasible in Spanish though, I just want to provide some way to bypass the problem :<
Updated Croatian.
Regarding "BeatmapImport_DetectedNewMapsAdded" and "BeatmapImport_DetectedMapsRemoved", I thought it would make more sense if there's a colon, becoming "Detected: new maps added" and "Detected: maps removed" instead of "Detected new maps added" and "Detected maps removed". What do you guys think?
(I know that they actually are the same, but as a non-native-English-speaker I initially find both string a bit confusing without colon)
(I know that they actually are the same, but as a non-native-English-speaker I initially find both string a bit confusing without colon)
That "detected" is a modifier for "new maps". If you place a colon there, you are changing the whole sense of that string.
Detected new maps added. (all the maps which have been detected by osu! have been added)
Detected new maps added. (all the maps which have been detected by osu! have been added)
tiper
Update some vietnamese translation. -=My2ndAngelic=-
peppy, these can't be translated, just thinking...
They can't be because they are not plain text but images.
Well can't i modify these image or something... i want to full translate osu! ^^XPJ38 wrote:
They can't be because they are not plain text but images.
Updated Hebrew and made 25% progress :3
Sorry for not updating, I forgot about it.
Sorry for not updating, I forgot about it.
Finished changes for Spanish(ES) at 100%(Blue)!
Oooh, and it's at 75.74%. Maybe we finish next year?
Edit: Going to fix some parts, to convey full meaning of the original text from english.
Oooh, and it's at 75.74%. Maybe we finish next year?
Edit: Going to fix some parts, to convey full meaning of the original text from english.
Translated a new faq line in Italian, now 100% on faq ^^
Topic Starter
Added one new line, updated localisations for next release.
Updated some faq and in-game Vietnamese. - To: Oyatsu-mini mod reports!! 
Please reset cell game!C18.
tiper
Just finished the last 8% of the Dutch translation.
Went through every line and made the translations consistent (Three different translations for 'Game') and removed any spelling errors/typos.
But what's up with the self-promoting of the Dutch channel? It contained join #dutch multiple times...
Also, osu! has a lot more text then I expected.
Went through every line and made the translations consistent (Three different translations for 'Game') and removed any spelling errors/typos.
But what's up with the self-promoting of the Dutch channel? It contained join #dutch multiple times...
Also, osu! has a lot more text then I expected.
Topic Starter
Nowhere near finished adding all localisable strings, either. The editor is going to be another big undertaking.Shadoxfix wrote:
Also, osu! has a lot more text then I expected.
I reverted the document to a previous edit, an idiot deleted the game and web sheets.
What does this localisation thing do?
So that you can see the proper in-game translation when selecting your preferred language in Option menu.MiDNiGhT2903 wrote:
What does this localisation thing do?
I'll post it here, so everybody can see it:
!faq taiko-mapping is going to be outdated, the data in there was up to date back in 2010. Now, pretty much from the former guide is going to be covered by the new guide, and much has been added. I think it would be better adding the new guide instead.
I don't know what you guys think about this, post your opinions
!faq taiko-mapping is going to be outdated, the data in there was up to date back in 2010. Now, pretty much from the former guide is going to be covered by the new guide, and much has been added. I think it would be better adding the new guide instead.
I don't know what you guys think about this, post your opinions
Translated some important faq lines in Turkish
Fixed a small fail on german localisation t/166539
Has there ever been anything for Options_Graphics_Fullscreen_Tooltip? It's empty.
Btw new strings related to the new Options screen layout are available for translation.
Btw new strings related to the new Options screen layout are available for translation.
Peppy, I've written an email to you about this topic. Please, check it.
link in OP seems to be down?
It not seems like it is down. I just want to talk directly to peppy. I can't ask my question here, sorry =(
wow
It's pretty bugged up, even thought the lines are still there
It's pretty bugged up, even thought the lines are still there
A new version has just been uploaded and finally included the new Dutch translation.
However I noticed a few pieces of text that were too long.
When rewriting the Dutch translation I didn't think it would be this noticeable.
Most of these issues could be solved by wording the text slightly different.
Before I do that I wanted to know if I should prioritize exact translation or a translation that still fits and looks good without being too big.
Keep in mind that whenever I change something like "Alles weerge.." I will change it everywhere for the sake of consistency.
Edit: Since no one responded I took matters into my own hand. Interpunction should be consisted across the board according to Dutch interpunction. Text that was too long has been shortened while still remaining it's original translation. Found some other silly translations I didn't find before which have been fixed as well. The Dutch translation should be near perfect now.
Edit 2: Osu!test has just been updated with the new translations. Extremely satisfied with the Dutch translation now. Everything fits nicely and is in proper Dutch. Consistency is also a lot better now.
However I noticed a few pieces of text that were too long.
When rewriting the Dutch translation I didn't think it would be this noticeable.
Most of these issues could be solved by wording the text slightly different.
Before I do that I wanted to know if I should prioritize exact translation or a translation that still fits and looks good without being too big.
Keep in mind that whenever I change something like "Alles weerge.." I will change it everywhere for the sake of consistency.
Edit: Since no one responded I took matters into my own hand. Interpunction should be consisted across the board according to Dutch interpunction. Text that was too long has been shortened while still remaining it's original translation. Found some other silly translations I didn't find before which have been fixed as well. The Dutch translation should be near perfect now.
Edit 2: Osu!test has just been updated with the new translations. Extremely satisfied with the Dutch translation now. Everything fits nicely and is in proper Dutch. Consistency is also a lot better now.
somebody wroted something wrong, corrected.
Topic Starter
Lots of new strings related to raw input!
kyun_DELETED
These new lines were tough to localise 
Btw peppy, could you add a new line for "240fps"? Around line 32 in the Google Doc.
edit (2014-02-21): I've edited a lot of strings in the French options menu, more specifically in the Input and Online tabs. I wanted to get rid of these numerous "Show", "Hide" and "Enable" verbs that take space for nothing, are very redundant and useless anyway since context is explicit enough for people to understand the meaning of the option even without them. French translators, please take a look and proofread
I edited some English strings as well:
MenuTip_6: removed "Ctrl/Space" since nobody use these keys
MenuTip_7 and 11: replaced "FAQ" by "wiki"
FunSpoiler_Dim_Tooltip: removed "(maximum limit: {1}%)" since it is no longer applicable
Btw peppy, could you add a new line for "240fps"? Around line 32 in the Google Doc.
edit (2014-02-21): I've edited a lot of strings in the French options menu, more specifically in the Input and Online tabs. I wanted to get rid of these numerous "Show", "Hide" and "Enable" verbs that take space for nothing, are very redundant and useless anyway since context is explicit enough for people to understand the meaning of the option even without them. French translators, please take a look and proofread
I edited some English strings as well:
MenuTip_6: removed "Ctrl/Space" since nobody use these keys
MenuTip_7 and 11: replaced "FAQ" by "wiki"
FunSpoiler_Dim_Tooltip: removed "(maximum limit: {1}%)" since it is no longer applicable