ExNeko wrote:

As far as I know, the official only this one video address .

So the title of the problem

"Theresa" is the official translation of the "德丽莎"

Then the title will become

"Theresa de teriteri Xunhuan"

I think this is very confusing ,Half English and half Pinyin ,It makes people read very convoluted

So I keep the title of the decision, or have other people (BN) think that this translation can be ranked, then I change

Rivals_7 wrote:

If there's no other official link, then i guess we could go with that.

I assume the video wasnt an official work, right? I assume its a fanmade or some sort like Touhou or Vocaloid works that usually appear on niconicodouga site.

In fact, it is indeed the official work……

You could keep the "Theresa" tho, since its a Character name. but you should definitely change the "Circulation" to "Xunhuan" since the translation doesnt come from the creator that uploaded this video in blibli there. its most likely come from youtube people. so its not officially come from the creeator

I personally think the romanisation title "Theresa de teriteri xunhuan" is kinda ok for this matter
But If you still unsure, contact one of people that you deem can help you with the metadata. I recommend one of these guys t/457651 in the metadata section. (make sure they also could speak or read chinese for easier communication)

havent recheck for the Hitsound yet since i'm kinda busy today

Rivals_7 wrote:

recheck HS. Based on 4K HD again. and applied to all diff

This time stamp should be W Hitsound

00:07:804 - 00:08:429 (8429|0) - 00:09:054 (9054|2) - 00:10:096 (10096|3) - 00:11:137 (11137|2) - 00:11:762 (11762|1) - 00:15:096 (15096|3) - 00:14:471 (14471|0) - 00:15:721 (15721|2) - 00:16:762 (16762|3) - 00:17:804 (17804|1) - 00:18:429 (18429|3) - 00:19:054 (19054|1) - 00:19:887 (19887|2) - 00:20:304 (20304|0) - 00:21:137 (21137|0,21554|0) - 00:21:971 (21971|0) - 00:23:221 (23221|3) - 00:23:637 (23637|3) - 00:24:471 (24471|2) - 00:25:096 (25096|3) - 00:24:887 (24887|2) - 00:25:304 (25304|2) - 00:25:721 (25721|2,26137|2) - 00:27:387 (27387|2) - 00:28:221 (28221|2,28429|2) - 00:29:054 (29054|1,29471|2) - 00:29:887 (29887|1,30096|3,30304|2) - 00:30:721 (30721|3) - 00:31:762 (31762|3,31971|1) - 00:32:387 (32387|1) - 00:34:471 (34471|3) - 00:35:096 (35096|3) - 00:35:721 (35721|0) - 00:36:762 (36762|3) - 00:37:804 (37804|1) - 00:38:429 (38429|1) - 00:39:054 (39054|2) - 00:41:137 (41137|3) - 00:42:387 (42387|0) - 00:43:429 (43429|0) - 00:44:471 (44471|0) - 00:45:096 (45096|3) - 00:45:721 (45721|1) - 00:46:971 (46971|0) - 00:47:804 (47804|2) - 00:48:221 (48221|1,48429|3) - 00:48:637 (48637|1) - 00:49:471 (49471|0,49887|1) - 00:50:096 (50096|2,50304|1) - 00:51:137 (51137|2,51554|1,51762|3) - 00:51:971 (51971|2,52387|1) - 00:54:054 (54054|2) - 00:54:887 (54887|2,55096|0) - 00:55:721 (55721|2,56137|1) - 00:56:554 (56554|1,56762|0) - 00:56:971 (56971|1,57387|0) - 00:58:429 (58429|2,58637|2) - 00:59:054 (59054|0) -

This timestamp should be C Hitsound

00:26:554 (26554|1) - 00:26:658 (26658|3) - 00:32:804 (32804|1) - 00:33:221 (33221|2,33325|1) - 00:46:554 (46554|1,46658|0) - 00:53:221 (53221|1,53325|3) - 00:59:471 (59471|2,59887|1,59991|0) -

welp
btw you can PM me or CS for rebub after you done with these

Rivals_7 wrote:

wtf so Fast. Now seems fine i guess

Rebubble. you can ask qualify to CS after 24 Hours after my bub (BN rule btw)

Ranking Criteria wrote:

Songs with Chinese titles must be romanised in this method: each character must be romanised into a single, capitalised, separated word. The official romanization should be used if provided. Loan words should be expressed using romanisation from the original language. Refer to Thread: Romanisation of Chinese for more information.

Rivals_7 wrote:

Oh damn I forget that was exist. rip
My deepest apologies, Call me back if you need.

PS: Xun Huan wasnt one sentence?

IamKwaN wrote:

As mentioned by Kayano, Romanised Title has to be Theresa De teriteri Xun Huan.

As for the Artist, I have mentioned in my pm. You have to provide proof for it. Has the gaming production company replied you? Please give us screenshot if it does.

If you decided not to wait for the response, please use either the Bilibili account username (文学少女灵依 / Wen Xue Shao Nv Ling Yi) or the gaming company name (miHoYo, mentioned by the customer service that the MAD is made by them) as the Artist. Either one works, it's up to you.

Lastly, 崩坏学园2 should remain in the Source field, as it is a mobile game. Move also everything relevant to the Tags (e.g. Tamura Yukari, 田村ゆかり).

Rivals_7 wrote:

something botherig me once more lol kill me

again based on 4K HD: - 00:21:762 (21762|2) - 00:22:804 (22804|0) - 00:23:429 (23429|1) - 00:41:762 (41762|1) - W

Do you still want to wait for the artist confirmation from the gaming company like kwan has mentioned there? if you already got, please screenshot it

Rivals_7 wrote:

wait why are you changing it back to Theresa's teriteri Circulation again? It should have stayed as before. Theresa De teriteri Xun Huan.
as I said, there's no official Translation anywhere. the screenshot above is just a confirmation for the artist right?

i can directly rebubble after this

Tifyron wrote:

No offense, but were all the 7k modders asleep? There seem to be missing notes in the 7k NM/HD diffs that took like 5 mins to find.

7k NM
00:18:116
00:22:387
00:34:783
00:38:116
00:41:450
00:52:491
00:57:283 - maybe, main bit seems skipped here in favor of triple bleeps

7k HD
00:25:825
00:30:616
00:52:491