information
This translation is provided for convenience only. The original English version shall be the sole legally binding version of this text.

Ketentuan layanan osu!

Terakhir diperbarui pada 17 November 2020. Lihat riwayatnya disini

ppy Pty Ltd menawarkan layanan kepada Anda, yang dikondisikan berdasarkan penerimaan Anda, tanpa modifikasi apa pun terhadap syarat, ketentuan, dan pemberitahuan berikut.

Dengan mengunjungi dan/atau menggunakan layanan yang ditawarkan oleh situs ini (https://osu.ppy.sh), klien gim osu! (seperti yang dijumpai di https://osu.ppy.sh/home/download) atau layanan afiliasi apa pun, Anda mengakui secara penuh kepatuhan Anda terhadap syarat dan ketentuan yang tercantum di sini.

Sebagai syarat dalam penggunaan situs web ini, Anda menjamin bahwa Anda tidak akan menggunakan situs web ini atau konten apa pun yang diperoleh dari situs web ini untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum atau dilarang oleh persyaratan ini.

Selain kebijakan ini, pastikan juga untuk mengunjungi dan memahami Kebijakan Privasi kami.

Jika Anda melanggar salah satu dari Ketentuan Penggunaan ini, izin Anda untuk menggunakan situs web secara otomatis akan berakhir.

DESKRIPSI LAYANAN

osu! menyediakan layanan permainan daring secara gratis bagi semua pengguna, termasuk peringkat, daftar, dan sarana komunikasi (khususnya untuk forum dan obrolan) secara daring.
osu! juga menyediakan sarana untuk meng-hosting konten buatan pengguna yang memungkinkan pengguna lain mendapatkan akses ke konten yang diunggah.

Manajemen osu! tidak menjamin apakah konten dan informasi yang diunggah oleh pengguna adalah akurat, terkini, atau mempunyai kualitas yang baik.
Kami tidak bertanggung jawab atas konten apa pun yang tidak pantas yang telah diunggah.
Kami tidak bertanggung jawab atas pengguna yang belum diketahui apakah mempunyai hak untuk mendistribusikan konten yang diunggah atau tidak.

MEMODIFIKASI KETENTUAN LAYANAN

osu! dapat mengubah syarat dan ketentuan dari KL (Ketentuan Layanan) dari waktu ke waktu.
Jika Anda gagal mematuhi syarat dan ketentuan karena memodifikasi STS, layanan osu! Anda dapat dihentikan.

Pengguna yang menggunakan Layanan secara berkelanjutan merupakan: (1) sebuah pengakuan oleh Pengguna atas STS dan perubahannya; dan (2) sebuah kesepakatan bagi Pengguna untuk mematuhi dan terikat oleh KL dan perubahannya.

MEMODIFIKASI LAYANAN

osu! berhak untuk mengubah atau menghentikan Layanan dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Pengguna.
osu! tidak akan bertanggung jawab kepada Pengguna atau pihak ketiga mana pun jika osu! mengubah haknya untuk mengubah atau menghentikan Layanan.

BATASAN TANGGUNG JAWAB

PENGGUNA DENGAN TEGAS MENYETUJUI BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN INI ADALAH RISIKO MASING-MASING PENGGUNA.
LAYANAN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIANYA".
ANDA MEMAHAMI DAN DENGAN TEGAS MENYETUJUI BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN osu! ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI, BAHWA MATERI DAN/ATAU DATA APA PUN YANG DIUNDUH ATAU DIPEROLEH MELALUI PENGGUNAAN LAYANAN osu! ADALAH ATAS KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI, DAN BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP KERUSAKAN PADA SISTEM KOMPUTER ANDA ATAU DATA ANDA YANG HILANG YANG TERJADI KARENA UNDUHAN DARI MATERI DAN/ATAU DATA TERSEBUT.
KECUALI SECARA TEGAS DINYATAKAN DI SITUS KAMI, osu! MENYANGKAL SEMUA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN TANPA BATAS TERHADAP PRODUK APA PUN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, BUKAN PELANGGARAN ATAU BUKAN HAK MILIK DAN TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN MENGENAI HASIL YANG DAPAT DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN LAYANAN osu!, MENGENAI KEAKURATAN ATAU KEBENARAN INFORMASI APA PUN YANG DIPEROLEH MELALUI LAYANAN osu!, MENGENAI BARANG ATAU PELAYANAN APA PUN YANG DIBELI ATAU DIPEROLEH MELALUI LAYANAN osu!, MENGENAI TRANSAKSI APA PUN YANG DIMASUKKAN MELALUI LAYANAN osu! ATAU LAYANAN osu! AKAN MEMENUHI PERSYARATAN PENGGUNA, TIDAK TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN.
Tautan ke situs pihak ketiga pada situs web ini hanya untuk kenyamanan Anda, dan penyertaan tautan tersebut di dalam situs web ini tidak menyiratkan dukungan, garansi, jaminan atau representasi apa pun dari osu!
Pengguna osu! setuju bahwa dengan ini, osu! terbebas dari setiap dan semua kewajiban, kerugian, biaya, dan klaim, termasuk biaya pengacara yang ditegaskan kepada osu!, agen, pejabat, karyawan, atau rekannya, yang mungkin timbul atau diakibatkan dari layanan apa pun yang disediakan, dilakukan, atau setuju untuk dilakukan oleh osu!.
osu! TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA LAYANAN KAMI AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, ATAU LAYANAN TIDAK AKAN TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS DARI KESALAHAN; MAUPUN osu! AKAN MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN TERKAIT HASIL YANG MUNGKIN DIPEROLEH DARI LAYANAN KAMI, ATAU AKURASI ATAU KEBENARAN INFORMASI APA PUN YANG DIPEROLEH MELALUI LAYANAN KAMI ATAU KECACATAN YANG TERDAPAT PADA PERANGKAT LUNAK AKAN DIPERBAIKI.

BATASAN KEWAJIBAN

DALAM KEADAAN APAPUN, PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN, ATAU AGEN osu! APA PUN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, HUKUMAN, ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN YANG DIHASILKAN DARI (I) KERUSAKAN, KESALAHAN, ATAU KETIDAKAKURATAN KONTEN, (II) CEDERA PRIBADI ATUA KERUSAKAN PROPERTI, AKIBAT DARI AKSES ANDA KE SITUS KAMI DAN PENGGUNAAN SITUS KAMI, (III) SETIAP AKSES YANG TIDAK SAH KE LAYANAN KAMI ATAU PENGGUNAAN SERVER KAMI, DAN/ATAU SETIAP INFORMASI PRIBADI DAN/ATAU KEUANGAN YANG TERSIMPAN DI SINI, (IV) SETIAP GANGGUAN ATAU PENGHENTIAN PENGIRIMAN DATA KE ATAU DARI SITUS WEB KAMI, (V) SETIAP BUG, VIRUS, TROJAN HORSE, ATAU SEJENISNYA, YANG DAPAT DIKIRIMKAN KE ATAU MELALUI SITUS WEB KAMI OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN, DAN/ATAU (VI) KESALAHAN ATAU KELALAIAN DALAM KONTEN APA PUN, ATAU KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN APA PUN YANG TERJADI KARENA PENGGUNAAN ANDA TERHADAP KONTEN APA PUN YANG DI-POSTING, DIKIRIM, ATAU DENGAN CARA LAIN YANG TERSEDIA MELALUI SITUS osu!, BAIK BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, KERUGIAN, ATAU TEORI HUKUM LAINNYA, DAN BAIK ATAU TIDAKNYA PERUSAHAAN DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.
PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB DI ATAS BERLAKU SEJAUH APA YANG TELAH DIIZINKAN OLEH HUKUM DALAM PERADILAN YANG BERLAKU, DI MANA KETENTUAN, JAMINAN ATAU HAK-HAK LAIN TERSIRAT DALAM PERJANJIAN INI ATAU DENGAN KATA LAIN DIATUR OLEH UNDANG-UNDANG, DAN JIKA TIDAK SECARA HUKUM ATAU MUNGKIN TERDAPAT PENGECUALIAN, MAKA KETENTUAN, JAMINAN, ATAU HAK-HAK LAINNYA (TETAPI HANYA SEJAUH YANG DIPERLUKAN OLEH HUKUM SAJA) BERLAKU PADA PERJANJIAN INI.
ATAS OPSI DARI osu!, KEWAJIBAN KAMI ATAS PELANGGARAN KONDISI DAN JAMINAN YANG TERSIRAT ADALAH TERBATAS, HANYA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM SAJA, JIKA PELANGGARAN TERSEBUT TERKAIT DENGAN BARANG, (I) PENGGANTIAN BARANG ATAU PENYEDIAAN BARANG YANG SETARA, (II) PERBAIKAN BARANG, (III) PEMBAYARAN BIAYA SAAT MENGGANTI BARANG ATAU MENDAPATKAN BARANG YANG SETARA, ATAU (IV) BIAYA PERBAIKAN BARANG DAN, JIKA PELANGGARAN TERKAIT DENGAN LAYANAN, (I) PENYEDIAAN LAYANAN KEMBALI; ATAU (II) PEMBAYARAN BIAYA DARI PENYEDIAAN LAYANAN KEMBALI.

ANDA SECARA KHUSUS MENGAKUI BAHWA osu! TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KIRIMAN PENGGUNA ATAU PERILAKU MEMFITNAH, MENYERANG, ATAU ILEGAL DARI PIHAK KETIGA, DAN RISIKO KECELAKAAN DAN KERUSAKAN TERSEBUT DITANGGUNG OLEH ANDA.

Situs web ini dikendalikan dan ditawarkan oleh osu! dari fasilitasnya di Amerika Serikat.
osu! tidak membuat pernyataan bahwa Situs Web osu! sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi lain.
Mereka yang mengakses atau menggunakan Situs Web osu! dari yuridiksi lain dan melakukannya atas kemauan mereka sendiri bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat.

GANTI RUGI

Anda setuju untuk membela, mengganti kerugian, dan membebaskan osu!, perusahaan induknya, pejabat, direktur, karyawan, dan agennya dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kerusakan, kewajiban, kerugian, tanggung jawab, biaya atau hutang, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara tetapi tidak terbatas) yang timbul dari (i) penggunaan dan akses Anda terhadap Situs Web osu!, (ii) pelanggaran Anda terhadap persyaratan apa pun dari Ketentuan Layanan ini, (iii) pelanggaran Anda terhadap pihak ketiga mana pun, termasuk hak cipta, properti, atau hak privasi yang tidak terbatas, atau (iv) setiap klaim bahwa salah satu Kiriman Pengguna menyebabkan kerusakan pada pihak ketiga.
Kewajiban pembelaan dan ganti rugi ini akan tetap berlaku pada Ketentuan Layanan dan penggunaan Anda atas Situs Web osu!.

PENGGUNAAN ANDA TERHADAP KONTEN DI SITUS WEB

Anda memahami bahwa saat menggunakan osu!, Anda akan dihadapkan pada Kiriman Pengguna dari berbagai sumber, dan osu! tidak bertanggung jawab atas keakuratan, kegunaan, keamanan, atau hak kekayaan intelektual dari atau terkait dengan Kiriman Pengguna tersebut.
Anda lebih memahami dan mengakui bahwa Anda mungkin dapat terlihat pada Kiriman Pengguna yang tidak akurat, menyinggung, tidak senonoh, atau tidak menyenangkan, dan Anda setuju untuk mengesampingkan, dan dengan ini mengesampingkan, segala hak atau upaya hukum atau kesetaraan yang Anda miliki atau mungkin Anda miliki terhadap osu! sehubungan dengan hal tersebut, dan setuju untuk mengganti kerugian dan menahan osu!, Pemilik/Operatornya, afiliasi, dan/atau pemberi lisensinya, sejauh yang diizinkan oleh hukum tentang semua hal yang terkait dengan penggunaan Anda atas situs ini.

KIRIMAN PENGGUNA DAN PENGHAPUSAN KONTEN

Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas kiriman Anda yang Anda kirim sendiri dan konsekuensi karena mem-posting atau menerbitkannya.
Sehubungan dengan Kiriman Pengguna, Anda menegaskan, menyatakan, dan/atau menjamin bahwa Anda memiliki atau mempunyai lisensi, hak, persetujuan, dan izin yang diperlukan untuk menggunakan dan mengotorisasi osu! untuk menggunakan semua paten, merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak kepemilikan lainnya dalam dan untuk setiap dan semua Kiriman Pengguna untuk mengaktifkan penyertaan dan penggunaan Kiriman Pengguna dengan cara yang dimaksudkan oleh Situs Web dan Ketentuan Layanan ini.

Sehubungan dengan Kiriman Pengguna, Anda selanjutnya setuju bahwa Anda tidak akan mengirimkan materi yang memiliki hak cipta dan dilindungi oleh rahasia dagang, atau tunduk pada hak milik dari pihak ketiga, termasuk hak privasi dan publisitas, kecuali Anda adalah pemilik dari hak tersebut atau memiliki izin dari pemiliknya yang sah untuk mem-posting materi dan memberikan semua hak lisensi kepada osu! yang diberikan di sini.

osu! tidak mendukung Kiriman Pengguna atau pendapat, rekomendasi, atau saran apa pun yang diungkapkan di dalamnya, dan osu! dengan tegas menyangkal setiap dan semua tanggung jawab terkait dengan Kiriman Pengguna.
osu! tidak mengizinkan aktivitas yang melanggar hak cipta dan pelanggaran hak kekayaan intelektual di Situs Web osu!, dan osu! akan menghapus semua Konten dan Kiriman Pengguna jika diberitahukan dengan benar bahwa Konten atau Kiriman Pengguna tersebut melanggar hak kekayaan intelektual milik orang lain.
osu! berhak untuk menghapus Konten dan Kiriman Pengguna tanpa pemberitahuan sebelumnya.

TANGGUNG JAWAB ANDA SEBAGAI SEORANG RELAWAN

osu! berisi sejumlah tim sukarelawan pada waktu tertentu yang diambil langsung dari komunitas. Tim tertentu memerlukan izin dan akses ekstra untuk memfasilitasi aspek pada komunitas dari gim. Tim tersebut adalah sebagai berikut:

Tidak ada pengguna di bawah usia 18 tahun yang dapat menjadi anggota dari salah satu tim yang tercantum di atas.

KEBIJAKAN PRIVASI

osu! menganggap privasi Anda adalah yang paling penting, dan kami menghargai penggunaan Anda terhadap layanan kami.
Layanan osu! tidak dipungut biaya apa pun, tidak diperlukan pendaftaran sebelum menggunakan layanan ini.
osu! akan secara eksplisit meminta informasi tentang Anda ketika informasi tersebut diperlukan untuk penggunaan layanan yang disediakan oleh osu!.
Setiap pengiriman informasi pribadi dilakukan berdasarkan keinginan Anda sendiri (situs web), atau secara otomatis (perangkat lunak klien gim) jika diperlukan untuk memberikan diagnosis dan umpan balik.
osu! merahasiakan semua informasi pribadi, dan tidak akan membagikan informasi ini kepada pihak ketiga mana pun kecuali dalam keadaan berikut:

Ketika tindakan tersebut diperlukan untuk memenuhi persyaratan hukum atau mematuhi proses hukum.

Ketika tindakan tersebut diperlukan untuk melindungi dan mempertahankan hak atau properti osu!.

Ketika tindakan tersebut diperlukan untuk menegakkan syarat dan ketentuan dari layanan osu!.

osu! dapat menggunakan cookie sebagai alat dalam proses pelacakan, tetapi cookie tidak akan digunakan untuk mengidentifikasi Anda secara pribadi tanpa persetujuan Anda sebelumnya.
Jika pengguna memutuskan untuk berpartisipasi di forum, dengan persetujuan dari pengguna, sebuah cookie akan dikeluarkan untuk melacak nama pengguna dan kata sandi dalam periode 1 tahun.

HAK KEPEMILIKAN ATAS KONTEN

Pengguna mengakui bahwa konten, termasuk teks, perangkat lunak, musik, suara, foto, video, grafik, referensi nama, atau materi lain yang terkandung dalam hasil pencarian iklan sponsor yang disediakan atau diakses oleh Pengguna melalui Layanan ("Konten") oleh osu! dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, merek layanan, paten, atau hak milik dan undang-undang lainnya. Oleh karena itu, Pengguna diperbolehkan untuk menggunakan Konten ini sebagaimana yang telah diizinkan secara tersurat oleh penyedia Layanan.
Pengguna tidak boleh menyalin, mereproduksi, mendistribusikan, atau membuat karya turunan dari Konten ini tanpa izin yang tegas dari penyedia Layanan untuk melakukannya.

TAUTAN

osu! dapat menyediakan, atau Pengguna dapat memasukkan ke dalam email, tautan ke Situs web atau sumber lain.
Pengguna mengetahui dan menyetujui bahwa osu! tidak bertanggung jawab atas ketersediaan situs atau sumber eksternal tersebut, dan tidak mendukung dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas konten, iklan, dan produk apa pun, atau materi lainnya yang tersedia atau terdapat pada situs atau sumber tersebut.
Pengguna setuju bahwa osu! tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban, secara langsung atau tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian apa pun yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau terkait dengan penggunaan atau kepercayaan terhadap konten, barang, atau layanan apa pun yang tersedia di situs atau sumber eksternal tersebut.