information
This translation is provided for convenience only. The original English version shall be the sole legally binding version of this text.

Kebijakan privasi osu!

Terakhir diperbarui pada 24 Agustus 2020. Lihat riwayatnya disini

Selain kebijakan ini, pastikan juga untuk mengunjungi dan memahami Ketentuan Layanan kami.

Pendahuluan

osu! dijalankan oleh sebuah entitas Australia (ppy Pty Ltd) dengan mayoritas server yang beroperasi dari Amerika Serikat.

osu! menawarkan berbagai macam layanan kepada pengguna dari hampir setiap negara di seluruh dunia dengan komunitas yang dinamis dan banyak peluang yang dimiliki pengguna untuk membagikan kreativitasnya kepada pengguna lain melalui profil pengguna, beatmap (level dalam gim), forum, pesan pribadi, obrolan dalam gim, dan balasan komentar.

Untuk menawarkan layanan ini kepada Anda, kami harus sering mengumpulkan, menyimpan, dan mengirimkan informasi pribadi Anda. Kami berusaha menjadi setransparan mungkin dalam menjalankan setiap aspek di osu!, dan kebijakan privasi ini diharuskan membawa kami lebih dekat kepada tujuan tersebut.

Dokumen ini bertujuan untuk menjelaskan informasi apa saja yang kami kumpulkan di jaringan kami dan dalam manggunakan produk dan layanan kami, bagaimana kami menggunakan informasi tersebut, dan opsi apa saja yang kami tawarkan kepada Anda untuk mengontrol informasi pribadi Anda.

Dengan menggunakan layanan kami, Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah membaca dan memahami Ketentuan Layanan dan kebijakan privasi ini, termasuk bagaimana dan mengapa kami menggunakan informasi Anda dan bahwa dengan penggunaan layanan ini, Anda tunduk pada Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi yang berlaku. Jika Anda tidak ingin kami mengumpulkan atau memproses informasi pribadi Anda seperti yang telah dijelaskan di sini, Anda memiliki beberapa pilihan seperti membatasi informasi yang kami kumpulkan dari Anda atau tidak menggunakan Jaringan atau Produk dan Layanan kami.

Informasi yang kami kumpulkan

Saat mendaftarkan akun

Meskipun terdapat beberapa fitur yang dibatasi saat sedang bermain tanpa sebuah akun, terkadang pengguna diharuskan untuk mendaftarkan sebuah akun jika ingin menikmati layanan tertentu. Saat mendaftarkan sebuah akun, kami menyimpan

  • Nama pengguna Anda
  • Alamat email Anda
  • Kata sandi Anda (bcrypt+salt)
  • Alamat IP dan negara Anda

Informasi pribadi ini, dengan pengecualian nama pengguna dan negara Anda, tidak pernah dibagikan secara publik.

Saat memperbarui profil Anda

Saat menyusun profil pengguna (yang dapat dilihat oleh semua pengguna lainnya), Anda dapat memberikan memberikan secara opsional

  • Lokasi Anda saat ini
  • Minat Anda
  • Pekerjaan Anda
  • Media sosial yang Anda miliki (twitter, discord, skype, website)
  • Avatar dan sampul profil Anda
  • Tanda tangan Anda

Semua poin di atas dapat dilihat oleh publik, tetapi dapat ditarik segera, secara permanen, dan kapan saja melalui laman pengaturan.

Saat mengunggah konten yang dikirim pengguna

Saat berkirim di forum, berpartisipasi di obrolan, atau mengunggah konten seperti beatmap ke layanan kami, Anda secara tegas mempublikasikan semua konten yang dikirimkan. Dalam kebanyakan kasus, hal tersebut dapat disunting dan dihapus setelah dikirimkan sesuai dengan kebijaksanaan Anda, namun terkadang fungsi ini mungkin dikunci untuk menjaga relevansi dan penyediaan layanan bagi pengguna kami.

Sebagai contoh, jika Anda mengunggah sebuah beatmap dan beatmap tersebut mendapat status "ranked", hal itu akan menjadi dasar bagi pengguna secara luas untuk mendapatkan skor. Pada tahap ini, opsi untuk menghapus submisi akan dicabut.

Saat masuk ke dalam permainan

Saat menghubungkan ke layanan kami dari klien gim osu!, string khusus klien dikirimkan untuk membantu kami mengidentifikasi lingkungan bermain Anda saat ini. String tersebut dibuat berdasarkan kombinasi pengenal dari konfigurasi perangkat keras dan perangkat lunak Anda dan di-hash sedemikian rupa sehingga tidak berisi informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi, tetapi dapat digunakan untuk melacak akses Anda saat masuk ke layanan kami.

Tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan sistem peringkat yang adil dan membantu kami meningkatkan keamanan akun Anda seandainya akun Anda diakses dari lokasi yang tidak dikenal. Hal ini dianggap pribadi dan hanya disimpan selama masih relevan. Hal ini juga tidak dapat dipindahtangankan dan tidak ada artinya di luar ekosistem osu!.

Saat memainkan gim dan mengirimkan skor

Saat menyelesaikan sebuah sesi permainan (berhasil atau gagal memainkan sebuah beatmap), rincian performa Anda akan secara otomatis dikirimkan ke server kami. Skor yang dikirimkan berupa data tayangan ulang dari permainan Anda dan dapat ditampilkan secara publik di Papan Peringkat Global dan di Profil Pengguna dan tidak dapat dihapus atau dimodifikasi.

Anti-cheat

osu! berisi kode executable yang digunakan untuk mendeteksi penggunaan perangkat lunak illegal (cheat). Tujuan dari anti-cheat osu! ini adalah untuk menjaga lingkungan permainan yang adil dan kompetitif untuk semua pemain, tetapi tidak memengaruhi performa dari permainan atau privasi pengguna.

  • Ketika deteksi cheat terjadi pada perangkat Anda, hanya data yang diperlukan saja yang akan dikirim ke server kami selama pengecekan.
  • Jika anti-cheat memutuskan bahwa Anda berlaku curang, maka keputusan itu, ditambah dengan bukti dalam bentuk diagnostik dan metadata, akan dikirimkan ke server kami untuk diverifikasi. Jika Anda tidak melakukan kecurangan, tidak ada data anti-cheat yang akan dikirimkan.
  • Bahkan saat terdeteksi, upaya terbaik dilakukan yaitu tidak pernah mengirim informasi apapun diluar ekosistem osu! yang dapat digunakan untuk mengidentifikasi Anda secara pribadi.
  • Metadata yang dikirimkan hanya disimpan di server kami selama metadata itu masih berguna. Terkadang diperlukan waktu beberapa jam sampai beberapa hari untuk menganalisis konten yang dilaporkan.
  • Analisis sebagian besar dilakukan secara otomatis. Metadata yang telah dikirim tidak dapat diakses oleh anggota Support Team dan harus diakses melalui sistem keamanan berlapis. Hanya admin server database yang dapat melihat metadata.

Kami menghormati dan menghargai privasi Anda dan tidak ingin menimbulkan rasa takut bagi pengguna yang terdaftar secara resmi dengan menghadirkan anti-cheat di dalam permainan.

Pencatatan

Kami memanfaatkan sistem pencatatan kesalahan yang mengumpulkan informasi teknis dan informasi penggunaan saat Anda menggunakan layanan kami. Hal tersebut dapat berupa alamat IP Anda, nama pengguna Anda, jenis dan versi browser Anda, pengaturan dan lokasi zona waktu Anda, sistem operasi dan platform Anda, dan detail lainnya tentang perangkat apa yang Anda gunakan untuk mengakses layanan kami.

Data yang terkumpul ini digabungkan dan hanya disimpan jika berguna. Biasanya, periode penyimpanan untuk data yang bukan data gabungan adalah kurang dari satu bulan dengan pengaturan pembersihan otomatis.

Pengungkapan data pribadi Anda

Kami tidak melakukan pemasaran, pengiklanan, atau pengiriman email yang tidak diminta. Satu-satunya email yang akan Anda terima dari kami adalah hasil tindakan dalam layanan kami (seperti meminta autentikasi dua faktor, membeli produk, atau mengaktifkan pemberitahuan pada sebuah diskusi).

Kami mungkin membagikan data pribadi Anda kepada pihak ketiga dalam kasus yang sangat spesifik:

  • Di mana Anda secara tegas telah membuat informasi tersebut bersifat publik
  • Untuk memenuhi pesanan belanja Anda
  • Untuk memproses pembayaran melalui layanan penyedia pembayaran seperti Paypal dan Xsolla
  • Untuk memproses tiket layanan pelanggan Anda (kami menggunakan Enchant)
  • Untuk meningkatkan layanan kami melalui sistem pencatatan kesalahan (kami menggunakan Sentry)

Hak dan kendali Anda

Sebagai seorang pengguna, Anda memiliki hak untuk memigrasi, memperbarui, atau menghapus informasi pribadi Anda. Hal ini dapat dilakukan melalui pengaturan pengguna, atau jika tidak tersedia pada fitur "Edit" yang dilokalkan pada bagian yang relevan di situs kami. Jika Anda ingin secara terprogram mengambil data akun Anda secara lengkap, gunakan API publik kami.

Dalam kebanyakan kasus, kiriman pengguna seperti postingan forum dan beatmap dapat dihapus secara tersendiri. Anda akan menemui tombol hapus yang terasosiasi langsung dengan persoalan yang bisa dihapus.

Jika Anda tinggal di daerah dengan cakupan Uni Eropa, Anda memiliki opsi untuk menghapus akun Anda dari layanan kami. Harap diperhatikan bahwa proses ini dilakukan secara manual dan membutuhkan waktu beberapa hari untuk menyelesaikannya (hubungi kami untuk mengajukan permintaan). Dalam kasus penghapusan akun, sebagian kontribusi Anda yang dilakukan secara publik mungkin tidak terhapus, seperti yang telah dijelaskan dalam "Informasi yang kami kumpulkan."

Kami memiliki kebijakan satu-akun-per-pengguna yang ketat untuk menjaga papan peringkat tetap adil sehingga setelah akun Anda dihapus, Anda mungkin tidak dapat kembali lagi ke layanan kami. Untuk menegakkan kebijakan ini, kami juga akan tetap menyimpan string pengenal unik seperti yang telah disebutkan di "Informasi yang kami kumpulkan" bahkan setelah akun dihapus. Penghapusan akun ini dilakukan sebagai kepentingan yang sah sebagaimana diuraikan dalam GDPR untuk menegakkan aturan kami. Tidak perlu khawatir, informasi ini di-hash satu arah dan tidak dapat digunakan untuk mengidentifikasi Anda di luar osu! atau di luar konteks yang tepat dalam menegakkan kebijakan ini.

Kami menggunakan cookie sama halnya seperti seisi internet. Kami benar-benar menggunakannya untuk mempertahankan status sesi Anda dan kredensial login di beberapa sesi. Jika Anda tidak suka dengan sistem cookie, lebih baik tidak menggunakan layanan kami.

Keamanan data

Keamanan sangat penting bagi kami. osu! mengikuti standar untuk melindungi informasi pribadi Anda selama pemrosesan, pemindahan, dan penyimpanan. Kami menggunakan HSTS untuk memastikan semua situs di domain kami dienkripsi melalui TLS dan mempertahankan standar yang tinggi dalam keamanan data untuk akses ke server kami, serta membatasi akses ke data pribadi Anda saat kami sedang tidak membutuhkannya.

Kami juga secara teratur membersihkan data secara otomatis dan berkelanjutan sehingga data historis yang disimpan hanya yang diperlukan untuk menjalankan kepentingan bisnis kami yang sah saja.

Anak-anak

Layanan osu! tidak dirancang untuk anak di bawah usia 13 tahun. Jika kami menemukan bahwa seseorang yang berusia di bawah 13 tahun telah mengirimkan informasi pribadinya kepada kami tanpa izin orang tua, kami akan berusaha keras untuk menghapus informasi tersebut dari sistem kami.

Pengontrol Data

Hai, Saya Dean (umumnya dikenal sebagai peppy) dan saya yang mengontrol data Anda. Jika Anda memiliki masalah atau permintaan privasi dalam menggunakan hak hukum Anda, jangan ragu untuk menghubungi saya secara langsung di alamat yang tercantum di bawah ini.

Email: privacy@ppy.sh (Jaminan respons 24 jam)

Alamat Pos:

Dean Herbert
41 Gregory Street
Wembley, WA, 6014
Australia