이번 5월에 시작되는 태고 토너먼트에 관한 공지사항 번역문 올려 봅니다 (사실상 토너먼트 스탭중 한 분이 부탁하셔서..;;)
일단은 저도 팀원 찾는 스레드에 글을 올렸지만 이런저런 이유로 참여가 어려울 것 같네요
태고 유저 여러분들의 많은 관심과 참여 부탁드립니다!
PS - 번역문 여기저기 어색하거나 미흡한 부분이 있을 것이라 생각됩니다... 양해 부탁드립니다ㅜ
==========
배너 제작 Dolphin
몇 주간의 준비과정 끝에 드디어 게시하게 되었습니다!
태고 월드컵 - 최후의 1인 (Taiko World Cup - Last Man Standing)은 짐작하시다시피 월드컵이지만, 약간 형식의 변화를 준 대회입니다!
새 유저분들에게도 기회를 드리기 위해 일반적인 팀끼리의 대전, 승리한 팀의 다음 라운드 진출인 규칙을 조금 바꾼 것이죠!
이 새로운 측면은 패배시 팀 전체가 한 번에 탈락하는 것이 아닌, 피구와 비슷한 형식의 도입입니다! 즉, 각 경기마다 양팀이 모이고 평상시처럼 한 팀에서 곡을 선택하되, 가장 점수가 낮은 참가자가 경기에서 빠지는 것입니다. 먼저 팀원을 모두 잃는 팀이 토너먼트 탈락!
전개가 기대됩니다! 저희가 크게 생각하고 준비한 만큼 성공적인 대회가 되면 좋겠네요!
그리고 초보자든 아니든 최대한 많은 유저분들이 참여해 주셨으면 하는 바람입니다. 기회는 모두에게 있어요!
가능하면 각 경기를 스트리밍으로 중계도 할 계획입니다. 이 점에 대해서는 추후 공지가 있겠습니다!
팀원 찾기 힘드신가요? 걱정 마세요! 팀원 구함 스레드에서 여러분의 국가 혹은 지역 내에 참가 의향이 있으신 유저분들이 계신지 확인해 보세요. 만일 아무도 없다면 실망하지 마시고 직접 포스트 해 보세요!
태고 월드컵 - 최후의 1인 (Taiko World Cup - Last Man Standing)은 짐작하시다시피 월드컵이지만, 약간 형식의 변화를 준 대회입니다!
새 유저분들에게도 기회를 드리기 위해 일반적인 팀끼리의 대전, 승리한 팀의 다음 라운드 진출인 규칙을 조금 바꾼 것이죠!
이 새로운 측면은 패배시 팀 전체가 한 번에 탈락하는 것이 아닌, 피구와 비슷한 형식의 도입입니다! 즉, 각 경기마다 양팀이 모이고 평상시처럼 한 팀에서 곡을 선택하되, 가장 점수가 낮은 참가자가 경기에서 빠지는 것입니다. 먼저 팀원을 모두 잃는 팀이 토너먼트 탈락!
전개가 기대됩니다! 저희가 크게 생각하고 준비한 만큼 성공적인 대회가 되면 좋겠네요!
그리고 초보자든 아니든 최대한 많은 유저분들이 참여해 주셨으면 하는 바람입니다. 기회는 모두에게 있어요!
가능하면 각 경기를 스트리밍으로 중계도 할 계획입니다. 이 점에 대해서는 추후 공지가 있겠습니다!
팀원 찾기 힘드신가요? 걱정 마세요! 팀원 구함 스레드에서 여러분의 국가 혹은 지역 내에 참가 의향이 있으신 유저분들이 계신지 확인해 보세요. 만일 아무도 없다면 실망하지 마시고 직접 포스트 해 보세요!
토너먼트 스탭:
주최 및 관리: Dolphin, Acrith, Backfire맵풀 선정: Backfire, Dainesl
맵풀 테스터: TKSalt, -Anhedonia-
맵풀 맵 제작: Backfire, climbb65588, Dolphin
심판: TKSalt, Dainesl, Stefan
스트리밍 담당: 추후 공지
중계 담당: 추후 공지
통계 담당: Acrith, Marcin
실용 정보:
참가 신청 기간: 3월 9일 ~ 4월 27일대회 시작일: 5월 3일
상품:
1위: 팀원 전체 6개월치 서포터2위: 팀원 전체 4개월치 서포터
3위: 팀원 전체 2개월치 서포터
상기 상품은 임시적으로 결정된 것이며, 변경될 수 있습니다!
맵 추천은 맵풀 선정 담당 분들께 편하게 보내주세요! (PM으로)
서명 배너 코드:
[url=http://osu.ppy.sh/forum/t/192614][img]http://puu.sh/7pEG6.png[/img][/url]
대회 규칙
규칙을 꼼꼼히, 모두 읽어 주시기 바랍니다!1. 기본 규칙
1.1: osu! 태고 월드컵 - 최후의 1인 (osu! Taiko World Cup - Last Man Standing) (LMS)는 국가팀에 기반한 3대3 팀전 녹아웃 형식 대회입니다.
1.2: 각 라운드의 맵은 실제 매치가 있기 전 일요일, 맵풀 선정자가 미리 공지하도록 합니다.
1.4: 스탭 혹은 심판이 부재한 경우 매치는 연기됩니다.
1.5: 비주얼 세팅 (Visual Settings) 옵션은 사용 가능합니다.
1.6: 경기가 무승부로 끝나게 될 경우 무효처리됩니다.
1.7: 참가자의 접속이 끊길 경우 그 참가자는 해당 경기에서 탈락하게 됩니다.
1.9: 한 팀에서 3명이 모이지 않는 경우 최대 10분까지 매치 연장이 가능합니다. 10분 뒤에도 부족한 경우 해당 팀은 있는 팀원만으로 경기를 해야 합니다.
1.10: 매치 중 참가자 교대가 가능합니다.
1.12: 불시에 문제가 발생할 경우 주체 및 관리 팀에서 해결하도록 합니다.
1.13: 규칙에 변동사항이 있을 시 공지합니다.
1.14: 매치에서 탈락한 팀원은 해당 매치에서만 탈락입니다. 즉, 팀이 다음 라운드를 진출할 경우 해당 팀원은 다음 매치 참가가 가능합니다. 이 점 참고 부탁드립니다.
1.2: 각 라운드의 맵은 실제 매치가 있기 전 일요일, 맵풀 선정자가 미리 공지하도록 합니다.
- 1.2.1: Hidden, HardRock, DoubleTime과 FreeMod (자유 모드) 지정 맵도 있습니다.
1.2.2: FreeMod의 경우 HardRock 또는 Hidden의 사용이 가능합니다.
1.4: 스탭 혹은 심판이 부재한 경우 매치는 연기됩니다.
1.5: 비주얼 세팅 (Visual Settings) 옵션은 사용 가능합니다.
1.6: 경기가 무승부로 끝나게 될 경우 무효처리됩니다.
1.7: 참가자의 접속이 끊길 경우 그 참가자는 해당 경기에서 탈락하게 됩니다.
- 1.7.1: 예외1: 참가자가 최종 점수의 스크린샷을 저장했거나, 다른 참가자와의 점수 비교가 가능하도록 서버가 해당 참가자의 점수를 기록한 경우
1.7.2:예외2: 곡이 시작되기 전 (노트를 하나라도 치기 전) 연결이 끊긴 경우. 이 경우에는 재경기를 하게 됩니다.
1.9: 한 팀에서 3명이 모이지 않는 경우 최대 10분까지 매치 연장이 가능합니다. 10분 뒤에도 부족한 경우 해당 팀은 있는 팀원만으로 경기를 해야 합니다.
1.10: 매치 중 참가자 교대가 가능합니다.
- 1.10.1: 각 매치당 최대 2회까지 가능합니다.
1.10.2: 이미 탈락한 참가자와는 교대할 수 없습니다.
1.12: 불시에 문제가 발생할 경우 주체 및 관리 팀에서 해결하도록 합니다.
1.13: 규칙에 변동사항이 있을 시 공지합니다.
1.14: 매치에서 탈락한 팀원은 해당 매치에서만 탈락입니다. 즉, 팀이 다음 라운드를 진출할 경우 해당 팀원은 다음 매치 참가가 가능합니다. 이 점 참고 부탁드립니다.
2. 대회 신청
2.1: 각 팀의 최소 인원은 3명입니다.
2.3: 최대 32팀으로 진행됩니다.
2.4: 대회 신청은 팀 대표가 주체 및 관리 담당 중 한 명에게 PM을 보내야 합니다.
2.5: 신청의 유효성을 위해 모든 신청과 팀 변경은 검토합니다.
2.6: 성공적으로 신청된 팀은 신청 기간이 끝난 후 게시됩니다.
- 2.1.1: 팀의 최대 인원은 6명입니다.
2.1.2: 이국(二國)팀 및 지역 팀은 허용합니다.
2.1.3: 지역 팀의 경우 토너먼트 스탭에게 확인 문의 부탁드립니다.
2.1.4: 각 팀은 대표를 선정해야 합니다.
2.3: 최대 32팀으로 진행됩니다.
2.4: 대회 신청은 팀 대표가 주체 및 관리 담당 중 한 명에게 PM을 보내야 합니다.
2.5: 신청의 유효성을 위해 모든 신청과 팀 변경은 검토합니다.
2.6: 성공적으로 신청된 팀은 신청 기간이 끝난 후 게시됩니다.
- 2.6.1: 팀 허가/불허에 관해서는 팀 대표에게 통보합니다.
2.6.2: 불허의 경우 토너먼트 스탭에서 사유를 통보하도록 합니다.
3. 스테이지 규정
3.1: 첫 라운드 (조별 스테이지)에서는 조당 4팀, 8조로 나뉘게 됩니다.
3.3: 조별 랭킹은 이하 우선순위로 결정됩니다:
3.5: 조별 스테이지 이후는 녹아웃 스테이지로 구성되어 있습니다. 즉 이긴 팀은 다음 스테이지로 진출하며, 진 팀은 대회에서 탈락하게 됩니다.
3.6: 승리 조건: 모든 라운드에서는 상대 팀의 팀원을 모두 녹아웃(탈락)시켜야 합니다. 각 맵마다 가장 점수가 낮은 참가자가 탈락 (혹은 라이프 1 감소)하게 됩니다.
- 조별 스테이지부터 16강까지는 참가자당 라이프가 1씩 주어집니다.
- 8강부터 결승까지는 참가자당 라이프가 2씩 주어집니다.
- 3.1.1: 32팀 미만 참가시 그룹핑은 변동됩니다.
3.3: 조별 랭킹은 이하 우선순위로 결정됩니다:
- 3.3.1: 승리한 매치가 더 많은 팀
3.3.2: {(승리한 맵 수) - (패배한 맵 수)}가 더 높은 팀
3.3.3: 승리한 맵 수가 더 많은 팀
3.3.4: 재경기에 따른 승리팀
3.5: 조별 스테이지 이후는 녹아웃 스테이지로 구성되어 있습니다. 즉 이긴 팀은 다음 스테이지로 진출하며, 진 팀은 대회에서 탈락하게 됩니다.
3.6: 승리 조건: 모든 라운드에서는 상대 팀의 팀원을 모두 녹아웃(탈락)시켜야 합니다. 각 맵마다 가장 점수가 낮은 참가자가 탈락 (혹은 라이프 1 감소)하게 됩니다.
- 조별 스테이지부터 16강까지는 참가자당 라이프가 1씩 주어집니다.
- 8강부터 결승까지는 참가자당 라이프가 2씩 주어집니다.
- 3.6.1: 한 팀의 맵 선택으로 그 팀의 팀원이 탈락할 수도 있습니다!
4. 매치 규정
4.1: 매치 시작 20분 전 심판 (혹은 토너먼트 관리자)이 멀티플레이어 방을 만듭니다. 참가자들은 이 때 모이도록 합니다.
4.3: 맵 선택은 두 팀 대표끼리 돌아가면서 맵풀에 있는 맵을 고르도록 합니다. 팀 대표는 #multiplayer에서 "!roll" 커맨드를 사용해 우선 선택권을 결정합니다. (더 높은 숫자가 나온 팀이 먼저 선택합니다.)
- 4.1.1: 방은 잠김입니다. 비밀번호와 멀티 초대는 각 팀 대표에게 보내도록 합니다.
4.1.2: 방의 셋팅은 태고 (Taiko), 팀 모드: Team-Vs., 승리 조건: Score입니다. 방 이름은 "TWC:LMS 2014: TeamBlue vs TeamRed"로 합니다.
4.1.3: 방 이름에서 처음인 팀이 파랑팀, 둘째인 팀이 빨강팀입니다.
4.1.4: 방에서 파랑팀은 슬롯 1, 2, 3을, 빨강팀은 슬롯 5, 6, 7을 차지하도록 합니다.
4.1.5: 매치 시작 시 셋업은 일관성이 유지되어야 합니다.
4.3: 맵 선택은 두 팀 대표끼리 돌아가면서 맵풀에 있는 맵을 고르도록 합니다. 팀 대표는 #multiplayer에서 "!roll" 커맨드를 사용해 우선 선택권을 결정합니다. (더 높은 숫자가 나온 팀이 먼저 선택합니다.)
- 4.3.1: NoMod 및 FreeMod 지정 맵에서는 자유롭게 선택이 가능합니다.
4.3.2: 기타 모드 지정 맵에서의 선택은 제한되어 있습니다. 해당 매치에서 대표는 각 모드당 1개의 맵만 선택할 수 있습니다.
- 4.4.1: 8강부터는 양팀 모두 최후 1인이 1개의 라이프가 남은 경우에만 해당됩니다.
5. 맵풀 규정
5.1: 조별 스테이지, 16강, 8강, 4강, 결승 각각 한 개의 맵풀이 주어집니다.
5.2: 각 맵풀은 NoMod, Hidden, HardRock, DoubleTime, FreeMod의 5개의 분류로 구성됩니다.
5.3: 각 맵풀은 23개의 맵으로 구성됩니다.
5.4: 맵풀마다 타이브레이커 지정 맵이 한 개씩 있습니다. 이 맵은 해당 맵풀중 가장 길고 어려운 곡입니다.
5.6: Hidden, HardRock and DoubleTime 지정 맵은 해당 모드를 걸고 플레이합니다.
5.7: FreeMod 지정 맵은 FreeMod가 걸립니다. 각 참가자는 Hidden, HardRock, 또는 모드 없이 플레이 할 수 있습니다. 두 모드의 동시 선택은 불가능합니다.
5.11: 미등록 (Non-BSS) 맵도 맵풀에 포함될 수 있습니다.
5.12: 맵풀은 매치 약 1주일 전 공개합니다.
5.2: 각 맵풀은 NoMod, Hidden, HardRock, DoubleTime, FreeMod의 5개의 분류로 구성됩니다.
5.3: 각 맵풀은 23개의 맵으로 구성됩니다.
5.4: 맵풀마다 타이브레이커 지정 맵이 한 개씩 있습니다. 이 맵은 해당 맵풀중 가장 길고 어려운 곡입니다.
- 5.4.1: 타이브레이커는 모드 없이 진행합니다.
5.6: Hidden, HardRock and DoubleTime 지정 맵은 해당 모드를 걸고 플레이합니다.
5.7: FreeMod 지정 맵은 FreeMod가 걸립니다. 각 참가자는 Hidden, HardRock, 또는 모드 없이 플레이 할 수 있습니다. 두 모드의 동시 선택은 불가능합니다.
- 5.7.1: FreeMod 지정 맵 선택시 각 팀에서 최소 한 명은 모드를 걸고 플레이해야 합니다.
- 5.8.1: 조별 스테이지에서 10개
5.8.2: 녹아웃 스테이지에서 6개가 주어집니다.
- 5.9.1: 조별 스테이지에서 3개씩
5.9.2: 녹아웃 스테이지에서 4개씩 주어집니다.
5.11: 미등록 (Non-BSS) 맵도 맵풀에 포함될 수 있습니다.
5.12: 맵풀은 매치 약 1주일 전 공개합니다.
6. 스케줄 규정
6.1: 각 스테이지는 한 주말에 걸쳐 진행됩니다.
6.2: 조별 스테이지의 매치는 겹칠 수도 있습니다.
6.3: 모든 녹아웃 스테이지는 토요일 혹은 일요일에 진행됩니다 (대회 일정을 참조하세요).
6.4: 일정은 주체 및 관리팀에서 지정합니다. 일정과 맵풀은 스테이지의 첫 매치 전 일요일에 공개됩니다. 주체 및 관리팀에서는 해당 팀의 시간대를 최대한 고려해서 일정을 정하도록 하겠습니다.
6.5: 팀원의 참가 가능 여부는 대표의 책임입니다. 모든 팀에서 각 매치마다 최소 3명이 참여할 수 있게끔 3명이 넘는 팀이 허용됩니다.
6.2: 조별 스테이지의 매치는 겹칠 수도 있습니다.
6.3: 모든 녹아웃 스테이지는 토요일 혹은 일요일에 진행됩니다 (대회 일정을 참조하세요).
6.4: 일정은 주체 및 관리팀에서 지정합니다. 일정과 맵풀은 스테이지의 첫 매치 전 일요일에 공개됩니다. 주체 및 관리팀에서는 해당 팀의 시간대를 최대한 고려해서 일정을 정하도록 하겠습니다.
6.5: 팀원의 참가 가능 여부는 대표의 책임입니다. 모든 팀에서 각 매치마다 최소 3명이 참여할 수 있게끔 3명이 넘는 팀이 허용됩니다.
질문이 있으시다면 이 스레드에 올려주시거나 토너먼트 관리팀 일원에게 개인적으로 문의 부탁드립니다!
TWC, IFTT 및 기타 태고 대회에 관하여
아시다시피 본 토너먼트는 IFTT, TWC등의 대회와 겹칩니다. 저희는 이 토너먼트를 개최함으로서 논란을 일으키고자 하는 것이 아니라, 단지 더 많은 유저분들이 태고를 접할 수 있도록, 그럼으로 인해 태고 커뮤니티가 더 나아질 수 있도록 하는 것입니다. 이런 일에 관하여 논란은 아무런 도움도 되지 않으니 그러한 논란의 시발점이 되지 마시길 부탁드리겠습니다.
저희 토너먼트와 IFTT가 비슷한 시기에 계획, 관리된 것은 꽤나 곤란한 우연의 일치였습니다.
물론 이것보다 한참 전에 공개를 했을 수도 있지만 TWC와의 논란은 피하기 위해서 지금 공개하는 것으로 결정을 내렸습니다. 하지만 IFTT 및 기타 태고 대회가 끝날 때까지 본 토너먼트의 공개를 미룰 수 없는 점에 대하여 양해를 구합니다.
저희 토너먼트와 IFTT가 비슷한 시기에 계획, 관리된 것은 꽤나 곤란한 우연의 일치였습니다.
물론 이것보다 한참 전에 공개를 했을 수도 있지만 TWC와의 논란은 피하기 위해서 지금 공개하는 것으로 결정을 내렸습니다. 하지만 IFTT 및 기타 태고 대회가 끝날 때까지 본 토너먼트의 공개를 미룰 수 없는 점에 대하여 양해를 구합니다.
