1. Don't even bother trying to translate this if you feel like you're bad at your language, got bad grades in school or under a certain age. You can notice these bad translations if they're translated word for word.
   So let's not ruin the quality, use as much time as you need. Feel free to ask someone who you think might be better at it.
2. If the language is at 100%, don't make any changes before you've asked people in this thread what they think should be the correct translation.
3. Point out grammatical errors, suggestions, anything you might be unsure of as a reply to this thread.
4. Use Ctrl + Enter to add lines, this is important so translations don't go off-screen if in case they're too long. You'll see new lines in the English translation template anyway, so follow their example.
5. Keep it consistent! Look at previous translations to see how they translated words. This is often the case with the more unique words.

theowest wrote:

changed line 307 to
"För att vissa översättningar ska uppdateras, måste osu! starta om. Ska vi starta om nu?"
edit:
"Vill du starta om nu?" Istället för "Ska vi starta om nu?"

theowest wrote:

"Vill du starta om nu?" Istället för "Ska vi starta om nu?"

Cloudio-san wrote:

K:85
"Tar bort den rosa "icke spelade" färg från alla beatmaps på låtlistan."
- Färg -> Färgen (Norge har de + Känns som hardsub när man läser färg ist för färgen.)
- låtlistan -> spellistan. (Irl skulle man någ säga spellistan)
- på -> i

--> "Tar bort den rosa "icke spelade" färgen från alla beatmaps i spellistan"

eller bara skriva om den till något mer icke "Hardsubat"

--> Tar bort den rosa färgen som indikerar att låten inte är testad.

Nu när jag tänker på de kanske Färg borde va kvar. vad tycker ni? eller ska vi bara ha kvar den gamla

theowest wrote:

but yeah, "Tar bort den rosa färgen som indikerar att låten inte är testad." är bra, men vi kanske ska ha:
"Tar bort den rosa färgen från alla beatmaps som indikerar att de inte är spelade i låtlistan." istället. Eller vad säger ni? Saten agrees!

Btw spellista betyder inte "spel" och sen "lista" Spellista är en meny med låtar som du spelar igenom. Theo haru inte använt Spotify eller windows media player before

"typ vill du spara din spellista?"

Aja, Vi behöver inte diskutera detta, Nu när vi har valt den andra texten

Empressmiku wrote:

Row 228: Joina spel -> Joinar spel (?)

eftersom att det är översättningen för "joining" inte "join".

Nidert wrote:

det är så sjukt många särskrivningar i den svenska översättningen att det inte är sant

låt osu!-terminologi stå som den är, liksom vafan

SPOILER

. Skin och storyboard står skrivet på engelska och sen kommer slåljud helt random

i options är det så jävla många skumma formuleringar och särskrivningar att man nästan skäms

Nidert wrote:

det är så sjukt många särskrivningar i den svenska översättningen att det inte är sant

låt osu!-terminologi stå som den är, liksom vafan

SPOILER

. Skin och storyboard står skrivet på engelska och sen kommer slåljud helt random

i options är det så jävla många skumma formuleringar och särskrivningar att man nästan skäms

Kujo wrote:

Empressmiku wrote:

Row 228: Joina spel -> Joinar spel (?)

eftersom att det är översättningen för "joining" inte "join".

Delta låter väl helt okej? "Joina" "Joinar" Är mer särskrivning eftersom det blir mer svengelska än vanlig svenska.

iaceo wrote:

gällande join så tror jag man bör använda sig av ansluta så:

227 Anslutning till match misslyckades
228 Ansluter till match

Eventuellt kan man kalla lobbyn för spel eller rum också.
Så för att följa engelskan exempel skulle vi kunna skriva:

228: Ansluter till spel

peppy wrote:

Added quite a few new strings for updater logic.

1. 308: osu! is currently updating. Please wait momentarily! - osu! håller på att uppdateras. Vänligen vänta ett ögonblick!
2. 309: A new version of osu! is available! Please click here to update. - En ny version av osu! är tillgänglig. Klicka här för att uppdatera.
3. 310: Recent Changes (Click to close) - Senaste ändringarna[/u] (Klicka för att stänga ner)
4. 311: Added - Tillagt
5. 312: Fixed - Fixad
6. 313: View full changelog... - Visa hela ändringsloggen - eller ska vi ha "Se alla ändringar"?
7. 314: osu! will now restart to complete the update. - osu! kommer nu starta om för att avsluta uppdateringen.
8. 315: osu! is up-to-date! You are now running {0}. - Den aktuella versionen är nu {0}.
   - att skiva "osu! är nu aktuell eller osu! är nu upp till datum" låter lite konstigt. Möjligtvis det andra alternativet. Jag har lagt in "Den aktuella versionen är nu {0} under tiden vi kommit överens om detta.
9. 316: Updating localised text... - Uppdaterar lokaliserad text...

theowest wrote:

@227 Anslutning till matchen misslyckades kanske?

theowest wrote:

peppy wrote:

Added quite a few new strings for updater logic.

p/2141504

New translations are:

1. 308: osu! is currently updating. Please wait momentarily! - osu! håller på att uppdateras. Vänligen vänta ett ögonblick!
2. 309: A new version of osu! is available! Please click here to update. - En ny version av osu! är tillgänglig. Klicka här för att uppdatera.
3. 310: Recent Changes (Click to close) - Senaste ändringarna[/u] (Klicka för att stänga ner)
4. 311: Added - Tillagt
5. 312: Fixed - Fixad
6. 313: View full changelog... - Visa hela ändringsloggen - eller ska vi ha "Se alla ändringar"?
7. 314: osu! will now restart to complete the update. - osu! kommer nu starta om för att avsluta uppdateringen.
8. 315: osu! is up-to-date! You are now running {0}. - Den aktuella versionen är nu {0}.
   - att skiva "osu! är nu aktuell eller osu! är nu upp till datum" låter lite konstigt. Möjligtvis det andra alternativet. Jag har lagt in "Den aktuella versionen är nu {0} under tiden vi kommit överens om detta.
9. 316: Updating localised text... - Uppdaterar lokaliserad text...

Empressmiku wrote:

Har gjort ungefär 10% utav FAQ:en

Dina ordval är också riktigt dåliga.. Du kanske ska hålla dig borta från översättningen..

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^

theowest wrote:

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^

nah, låter som om det vore ett annat land då.

theowest wrote:

Jag frågade runt i #skandi och fler visade sig tycka om kollektion över samling.

theowest wrote:

Cloudio-san wrote:

Ahhh, ändra Lands rankning till landets rankning också ^^

nah, låter som om det vore ett annat land då.

Narunya wrote:

theowest wrote:

nah, låter som om det vore ett annat land då.

varför inte "hemma plan"

theowest wrote:

hemmaplan låter mycket bättre, ska dock fråga runt lite i skandi och se vad de tycker o:

Xytox wrote:

theowest wrote:

hemmaplan låter mycket bättre, ska dock fråga runt lite i skandi och se vad de tycker o:

Hemmaplans rankning! \:>/

iaceo wrote:

Gällande dena låtkollektioner/samlingar, kan man inte kalla huvudvalet för "Ditt låtarkiv" då det fungerar som ett.
Inom arkivet skapar man sedan (låt?)samlingar ev. flikar.
Jag tycker att samlingar är mer dagligt tal än kollektion, har även känslan att ordet kollektion huvudsakligen hänvisar till produktserier. Samlingar å andra sidan är något personer har byggt upp själva.


Country ranking, visar ju rankerna inom landet så..
Nationell ranking
tror detta är vad man benämner det som inom bl.a olika sporter
Svenska rankinglistan låter också bra men medför problem om man spelar det utomlands med svensk översättning

-GN wrote:

Hi, figured I'd bump this. I think the Swedish translation is at 70% still, haven't checked up on it in a while - but I'm mainly concerned about quality of the Norwegian one, which I completed a couple weeks ago on a whim. I'm going to ask you guys to take a look at it or the localisation document itself, and point out to me what you think needs clarification, weird word choices typos(there shouldn't be any), or anything else that would matter.

It's for the greater good, folks. Please help out if you can!

hvorfor skriver jeg på engelsk?

Licorice wrote:

Varför står Sliders, Spinners, och Circles på engelska i den svenska översättningen? Finns det någon anledning eller bör det ändras?

SmashPixel wrote:

Licorice wrote:

Varför står Sliders, Spinners, och Circles på engelska i den svenska översättningen? Finns det någon anledning eller bör det ändras?

Hur skulle det översättas på svenska på ett bra sätt?