@darkcirno: ni idea de como resolver el problema. Supongo que podrías probar con la reinstalacion si no lo has hecho aun. Sino, preguntale a alguien experto en codigos de osu! (ahem.. postearlo en viewforum.php?f=5)
@LuPiiTa: Sí, le das a save as a new difficulty. Ten en cuenta que no debes cambiarle el nombre del creador del beatmap. Ej:

El beatmap creator sigue siendo yo, pero la forma en que identifican que ese map fue hecho por otra persona es a través del difficulty name.
Para que el dueño pueda descargar tu map, puedes subirlo como un attach a los foros

Eso sale justo debajo de donde dice Submit, preview, save, cancel, etc cuando escribes un post. Le das click en choose para escoger el archivo que vas a subir, y luego le das a add the file y listo.
@LuPiiTa: Sí, le das a save as a new difficulty. Ten en cuenta que no debes cambiarle el nombre del creador del beatmap. Ej:
El beatmap creator sigue siendo yo, pero la forma en que identifican que ese map fue hecho por otra persona es a través del difficulty name.
Para que el dueño pueda descargar tu map, puedes subirlo como un attach a los foros
Eso sale justo debajo de donde dice Submit, preview, save, cancel, etc cuando escribes un post. Le das click en choose para escoger el archivo que vas a subir, y luego le das a add the file y listo.