Piccola comunicazione di servizio 
Oggi, girando per caso ho fanno un acquisto tale che mi ha permesso di fare questo confronto:

(Francese 1995 VS Italiano 2003) xD
Vedendo in vendita l'edizione italiana a prezzo standard mi sono detto: "Perché no?"
Comunque, quasi niente da segnalare, ma devo dire che ci sono vari alti e bassi in entrambe le edizioni.
Quella francese ha carta spessa (diciamo quella "normale" di oggi", delle edizioni da 5€ però) ma come traduzione/adattamento, l'edizione italiana mi è sembrata superiore di molto a prima vista: notevoli giochi di parole in più (per quelllo che ho notato) e vari riadattamenti azzeccati.
L'unica grande pecca dell'edizione italiana è QUESTA:

Perché queli che nell'edizione francese sono cannibali, qui sono stati ridisegnati come Alieni? O.o
Cioè, non ha senso perché poi il linguaggio è comunque molto diretto ed è l'unica scena diversa O.o
Boh xD

Oggi, girando per caso ho fanno un acquisto tale che mi ha permesso di fare questo confronto:
(Francese 1995 VS Italiano 2003) xD
Vedendo in vendita l'edizione italiana a prezzo standard mi sono detto: "Perché no?"
Comunque, quasi niente da segnalare, ma devo dire che ci sono vari alti e bassi in entrambe le edizioni.
Quella francese ha carta spessa (diciamo quella "normale" di oggi", delle edizioni da 5€ però) ma come traduzione/adattamento, l'edizione italiana mi è sembrata superiore di molto a prima vista: notevoli giochi di parole in più (per quelllo che ho notato) e vari riadattamenti azzeccati.
L'unica grande pecca dell'edizione italiana è QUESTA:
Perché queli che nell'edizione francese sono cannibali, qui sono stati ridisegnati come Alieni? O.o
Cioè, non ha senso perché poi il linguaggio è comunque molto diretto ed è l'unica scena diversa O.o
Boh xD