well this is actually an old post, I had post this in Feature Request since I forgot that localisation project has its own thread here.(The old post has been moved to Completed sub-forum now, so no worry.)-
There are still some texts aren't translated in other languages in osu!, most of them are seen quite frequently, yet they aren't added in the translation table even now, so I wrote this post.
I've done a quick search before posting this, using "translating" as keyword and it seems like no one has posted something about this. If I missed something, please let me know.
User Panel
"Performance," "Accuracy," "Lv." The last one might not be needed to translate though, I think the first and the second could use a translation. Player's whereabouts are also a little awkward. But the current states of player can be translated, I believe.
Error Messages
Although we could tell that we've got problem when we see the red line around that notice box, if we can know more about what just happened, it might make those who don't understand English feel safer. You see, a black screen with 5-second-long lag just happened and you don't know what to do, at that moment, if osu! tells the player that "hey calm down we know things are going wrong and we will fix it" in his/her tongue instead of a notice box filled with foreign language, wouldn't it be reassuring?
Most of them are
game error messages, and the another one I've noticed is the one showing up when you're trying to spectate in multiplayer mode.
Descriptions of Commands in !help
Unlike things above, this one is more... server-side, I guess. It won't affect too much if they can't be translated anyway, but still hoping for a chance to make the translation more completed. Yes, yes, I know I am picky.
Speaking of that, the description of /ignore in /help looks wrong, by the way. I am currently using Traditional Chinese version of osu!. You can see a line of English in the picture below, but it doesn't show up in the translation document, only in the game.
Toggle Scoreboard Messages
As the title. They also show up in game often, but there's no translation for them. By the way, in multiplayer, those messages are working well in any mode but Team V.S., you can toggle them but there won't be any message.
Key Bindings
osu! has a variety of key settings which provides player a huge flexibility to customize their osu! experience, but they still can't be translated in to other language, might be a little confusing for people who aren't familiar with English.
These are all of things that can't be translated I've noticed currently.
-- - Nyurin -
.
