Outlaws

changed stuff that's not about the title for now
from my extensive hours of research (youtube cc and wiki xd) it translates into "outlaws" in the lyrics, ●utlaws more specifically, but i had to change it into normal 'o' bc osu hates weird characters.
and "responsibility society" is more literal translation as i found out from google translate

i think outlaws fits more with the song's context, but that's just my opinion (might add the literal translation to tags regardless)

yea but the artist did not upload the song with an english title and hence it does not have a proper official translation, if you can find official/primary metadata source citing that the english title is outlaws pls do so

lyric translation is irrelevant here

best i could find is the cc at this part https://youtu.be/c5_0NPftdlY?si=RSSayri1VFTKwuDD&t=178 , Idrk how official it is tho

forgot to add:

• add japanese

add rock tags rock j-rock jrock cus this part 01:43:155 - sounds a lot like rock

resololved

tag discrepancy between top diffs and rest, you pasted tags twice on top diff

fixeded

Could also add ム責任集合体 無責任集合体 because the title is basically impossible to type

interesting on that 2nd one for the title. not the kanji for the title but translation is more accurate to the song. does that matter tho?

Just for searchability really, since if you typed it comes out as that. That one is optional tho

added the first title

not exactly. afaik this teto ver is synth v which is different from old teto which is utau which is different from vocaloid. similarity is that they're all voice banks (and usage).

answer might lie on other sets with sv kasane teto, though

nope its not vocaloid, you can add vocasynth if you want. but ig for searchability you can add vocaloid because its what people associate vocasynth with but its technically not correct

Yea vocaloid can be added for searchability as in the broad sense of it

ok den

oop, fixed

00:02:433 - here

topdiff™ left

done

02:13:377 - add finish maybe

02:24:377 (2,1,2,1,2,1,2) - this part needs a bit more stronger or audible hs cus right now sounds so weak and feedback seems pretty low

02:40:044 (1) - custom sample is cool but hoinestly i think its volume overpowers the song too much, id say to lower it on the file itself

02:54:710 (1,2) - 02:55:598 (1,2) - hitsound these

done 2nd, 3rd (a little), 4th, and 5th

done at topdiff, waiting for gds

oki

res

just realized the new one is 30 ms earlier (saw in audacity, thought something was off), but idk how osu behaves with ogg/mp3 song audio file (might also my original offset being later)

oh whar i changed the offset manually on audacity ok yeah double check with the new audio

lmao sure

fixededed

dowone