going crazy huehuehue
forum
L'osu!wiki français a besoin de vous !
posted
Total Posts
237
going crazy huehuehue
Bonjour, je ne sais pas trop où ça en est, mais si vous avez besoin d'aide, je suis administrateur sur plusieurs grands wikis français, j'en connais suffisamment pour créer de jolis modèles, faire de belles mise en forme, etc... (Et même bien plus si le wiki fonctionne sur le moteur MediaWiki)
N'étant qu'un débutant à Osu, et casual en plus de ça, mes connaissances sur le sujet s'arrêtent à peu prêt aux rangs que j'obtiens en jouant, donc vous pourrez comprendre que même de la traduction pure et dure risque d'être difficile si y a des mots liés au skill ou aux validations de maps ^^
Envoyez moi un message privé si vous avez besoin d'une aide... Ou que je vous fasse une page d'Aide Générale d'édition
N'étant qu'un débutant à Osu, et casual en plus de ça, mes connaissances sur le sujet s'arrêtent à peu prêt aux rangs que j'obtiens en jouant, donc vous pourrez comprendre que même de la traduction pure et dure risque d'être difficile si y a des mots liés au skill ou aux validations de maps ^^
Envoyez moi un message privé si vous avez besoin d'une aide... Ou que je vous fasse une page d'Aide Générale d'édition
Merci de te porter volontaire.
Pour te familiariser avec le vocabulaire d'osu!, je te conseille jeter un coup d'oeil à mon lexique.
Le reste viendra avec le temps je suppose, tu pourras traduire quelques pages d'ici un ou deux mois si tu es suffisamment actif et que tu renseignes suffisamment sur le fonctionnement du jeu.
Pour te familiariser avec le vocabulaire d'osu!, je te conseille jeter un coup d'oeil à mon lexique.
Le reste viendra avec le temps je suppose, tu pourras traduire quelques pages d'ici un ou deux mois si tu es suffisamment actif et que tu renseignes suffisamment sur le fonctionnement du jeu.
https://osu.ppy.sh/wiki/FR:Audio_Editing
J'ai trad cette page, en rajoutant des infos (j'aimerais bien les rajouter dans la version anglaise mais mon anglais n'est pas assez bon)
(ouai, j'ai pris simple et pas long lol)
J'ai trad cette page, en rajoutant des infos (j'aimerais bien les rajouter dans la version anglaise mais mon anglais n'est pas assez bon)
(ouai, j'ai pris simple et pas long lol)
Beau boulot.Septembre wrote:
https://osu.ppy.sh/wiki/FR:Audio_Editing
J'ai trad cette page, en rajoutant des infos (j'aimerais bien les rajouter dans la version anglaise mais mon anglais n'est pas assez bon)
(ouai, j'ai pris simple et pas long lol)
Je suis passé pour corriger les éventuelles fautes de grammaire/orthographe/mise en forme.
Voici les points principaux :
Si vous cherchez de la musique à mapper sur osu!, il y a de nombreux sites content des musiques libres de droits ici : http://www.newgrounds.com/audio/, https://soundcloud.com, http://ocremix.org/, et http://bandcamp.com/ qui offre de la musique gratuite sous le [[Creative Commons]] [https://fr.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons CC en fr] (bon, en gros, c'est pour ne pas porter préjudice au wiki mais vous pouvez mapper ce que vous voulez).lol
Ton commentaire à justement "porté préjudice au wiki" en fait xD
C'est comme dire "la loi nous interdit de télécharger illégalement, mais en fait vous pouvez télécharger sans problème, vous en souciez pas"
Il y avait 36 autres façons de faire passer ce message, et je ne pense pas que cette parenthèse soit appropriée, désolé xD
(qui est un lecteur audio aussi, que j'apprécie beaucoup personnellement)
PS : Ceci est la méthode que j'utilise, je pourrais donc approfondir avec des screens expliquant (j'utilise un skin sur foobar, pour les screens je pourrais pas retourner sur le skin d'origine car j'ai des petits problèmes avec (qui nécessite un désinstallement complet etc), pour ce qui est du skin, c'est le [http://fanco86.deviantart.com/art/Metro-163447843 metro skin], me pm dans le jeu si besoin d'aide pour l'installer).Oui, sauf qu'un article du wiki n'est pas censé avoir ton nom dessus. Tu ne peux pas parler à la première personne sur ce genre d'articles (à moins que tu aies déjà vu ça sur une page de Wikipédia ou une autre page de ce wiki).
DoncC'est inutile ^^
En fait
Donc
Donc
Alors
Donc
Voilà
vous faites clique droit sur la musique, convert et quick convert : [http://puu.sh/cpsgu/9a9007a59d.jpg screen],Mis à part la faute à "clique" et les termes anglophones utilisés sans différenciation du reste du paragraphe (ce qu'il faut éviter au maximum car il s'agit d'une traduction française), les screens sous puush expirent vite. Ainsi, le wiki est doté de son propre hébergeur d'images, à utiliser dans tous les cas.
Cela ne vaut pas forcément que pour osu! mais pour les musiques que vous prenez tous les jours, les rips youtube semblent très courant et c'est moche auditivement (surtout si la vidéo youtube a elle même un son dégueulasse, c'est la cata là) et on a pas le plaisir d'avoir (directement) les tags de la musique (l'artiste, l'album, l'année, le genre, la couverture d'album).Dernier point, tu ne peux pas te permettre d'écrire sur le wiki comme tu parlerais dans un chat ou sur une vidéo de présentation.
De plus, ce paragraphe n'a rien à voir avec osu!, donc il n'est pas indispensable.
Voilà ce que tu dois savoir si tu comptes faire d'autres contributions. Merci quand même, tu as bien développé le sujet et rajouté des informations ^^
Voilà l'historique de correction si tu souhaites voir toutes les modifications appliquées à ta page.
Merci pour les corrections Neil
Je me permet aussi de corriger ça : "CBR (débit constant, donc restera toute la musique restera au même débit). " (faute d'inattention)
Je me permet aussi de corriger ça : "CBR (débit constant, donc restera toute la musique restera au même débit). " (faute d'inattention)
https://osu.ppy.sh/wiki/User:NeilWatts/Rules
Selon l'idée de mydrood.
Si ça plaît, feel free to use/move.
Sachez que ce règlement s'adresse particulièrement aux jeunes âmes, j'ai donc essayé d'être le plus direct possible dans mes propos, abandonnant un peu la subtilité que mydrood souhaitait, qui aurait pu être mal comprise par la plupart des jeunes arrivants.
Comme je lui disais, si vous essayez de parler de second degré à un gosse de 10 ans, il va vous parler de température
N'hésitez pas à transmettre vos suggestions, que j'améliore ça ^^
PS: J'ai aussi noté en bas de la page que les citations sont des fakes ;w;
Selon l'idée de mydrood.
Si ça plaît, feel free to use/move.
Sachez que ce règlement s'adresse particulièrement aux jeunes âmes, j'ai donc essayé d'être le plus direct possible dans mes propos, abandonnant un peu la subtilité que mydrood souhaitait, qui aurait pu être mal comprise par la plupart des jeunes arrivants.
Comme je lui disais, si vous essayez de parler de second degré à un gosse de 10 ans, il va vous parler de température
N'hésitez pas à transmettre vos suggestions, que j'améliore ça ^^
PS: J'ai aussi noté en bas de la page que les citations sont des fakes ;w;
Pas mal du tout. Langage clair et concis, bonnes illustrations, j'espère que ça va porter ses fruits. Tu comptes le déplacer sur quelle page ?
Le « je vé te haké avec mon logicièle de doss » est croustillant
Le « je vé te haké avec mon logicièle de doss » est croustillant
Merci ;w;
Je ne sais pas, hm, FR:Short_Rules ?XPJ38 wrote:
Tu comptes le déplacer sur quelle page ?
Le pire c'est qu'il est vrai... Ce joueur m'a vraiment menacé de DDoS et s'est pris un kill pour ça, un peu avant la fin des vacances d'été ^^ c'était comique !XPJ38 wrote:
Le « je vé te haké avec mon logicièle de doss » est croustillant
Pas mal, bien pensé ! Par contre je pense que tu aurais mieux fait de mettre de faux pseudos car il y'a des gens qui serais capable de croire que ces joueurs ont vraiment postés ça même avec le message en bas de l'image ^^.
(Utiliser peppy comme un nouveau sérieux ?
)
(Utiliser peppy comme un nouveau sérieux ?
)Le règlement n'aurait pas grand intérêt sinon ^^Arnold0 wrote:
Pas mal, bien pensé ! Par contre je pense que tu aurais mieux fait de mettre de faux pseudos car il y'a des gens qui serais capable de croire que ces joueurs ont vraiment postés ça même avec le message en bas de l'image ^^.
(Utiliser peppy comme un nouveau sérieux ?
Au pire, ils n'ont qu'à lire la note en bas de la page...
Sérieusement je me suis fendu la poire tout au long du truc. C'est clair, bien pensé et les exemples illustrent parfaitement tes idées. La décision ne revient pas qu'à moi mais je ferai tout ce que je peux pour que ça soit utilisé.Neil Watts wrote:
https://osu.ppy.sh/wiki/User:NeilWatts/Rules
Selon l'idée de mydrood.
Si ça plaît, feel free to use/move.
Sachez que ce règlement s'adresse particulièrement aux jeunes âmes, j'ai donc essayé d'être le plus direct possible dans mes propos, abandonnant un peu la subtilité que mydrood souhaitait, qui aurait pu être mal comprise par la plupart des jeunes arrivants.
Comme je lui disais, si vous essayez de parler de second degré à un gosse de 10 ans, il va vous parler de température
N'hésitez pas à transmettre vos suggestions, que j'améliore ça ^^
PS: J'ai aussi noté en bas de la page que les citations sont des fakes ;w;
Merci c: Après reste à voir comment vous pouvez l'utiliser exactement.Mr Color wrote:
Sérieusement je me suis fendu la poire tout au long du truc. C'est clair, bien pensé et les exemples illustrent parfaitement tes idées. La décision ne revient pas qu'à moi mais je ferai tout ce que je peux pour que ça soit utilisé.
_____________________________
https://osu.ppy.sh/wiki/FR:Insane
Merci pour la traduction Sky c:
Je me permettrais juste quelques commentaires :
Les paramètres de la difficulté varie la dépendance de la musique elle-même et le style du mapper.
Cricle Size
Approache Rate
Le gros problème avec les Insanes c'est l'existence de l'overmapping. C'est quand les objets ou les emplacement des objets sont placés de la façon dont elle rend la map plus dure contraste la musique actuelle.
mapper une beat inconnue
Si il y'a aucun changement inattendu cela demande les techniques d'augmentation de la difficulté. ou tout simplement ne les ajoutez pas.
Si tu trouves que la map est ennuyante sans ajouter une pléthore
Les difficultés Insane sont pas nécessaires, et tu peux être bon sans elle.
Non sérieusement, relis-toi avant de publier la prochaine fois xD
Je viens de re-relire,
"autres gens" pourrait être mieux dans ce cas ? Y'a pas que les modos qui pourraient expliquer
mais je le redis
10/10
masterpiece
"autres gens" pourrait être mieux dans ce cas ? Y'a pas que les modos qui pourraient expliquer
mais je le redis
10/10
masterpiece
_Gezo_ wrote:
10/10
masterpiece
Je ne trouve plus le temps pour traduire des pages du wiki, donc si quelqu'un a envie de traduire une partie de cette page qui a été réécrite récemment (suite à la mise à jour d'aujourd'hui), n'hésitez pas c:
Hey, j'essaye de me remettre petit à petit à continuer ce wiki, n'hésitez pas à aider aussi
Si vous avez la flemme, veuillez au moins répondre au poll installé sur le topic.
Grammaticalement, les deux solutions sont correctes puisqu'il s'agit d'un nom propre, mais les avis divergent. Ça serait bien d'avoir le même avis afin de compléter toutes les pages du wiki avec la même grammaire.
Merci !
Si vous avez la flemme, veuillez au moins répondre au poll installé sur le topic.
Grammaticalement, les deux solutions sont correctes puisqu'il s'agit d'un nom propre, mais les avis divergent. Ça serait bien d'avoir le même avis afin de compléter toutes les pages du wiki avec la même grammaire.
Merci !
Je pensais même pas qu'on pouvait dire "de", vu que ça commence par une voyelle il me semble naturel de dire "d'osu!" comme pour n'importe quel autre nom, propre ou non.
J'veux bien essayer de participer sinon (le nombre de trucs dans lesquels je m'engage alors que j'en ai déjà trop...), faut juste que je trouve qu'est-ce qu'il faut faire.
J'veux bien essayer de participer sinon (le nombre de trucs dans lesquels je m'engage alors que j'en ai déjà trop...), faut juste que je trouve qu'est-ce qu'il faut faire.
On parle d'élisionCyntaksairor wrote:
Je pensais même pas qu'on pouvait dire "de", vu que ça commence par une voyelle il me semble naturel de dire "d'osu!" comme pour n'importe quel autre nom, propre ou non.
J'veux bien essayer de participer sinon (le nombre de trucs dans lesquels je m'engage alors que j'en ai déjà trop...), faut juste que je trouve qu'est-ce qu'il faut faire.
?Moi perso je mettrais d'
Après perso, "de" me va très bien aussi, parfois je trouve même ça plus joli.Angelo wrote:
une tendance
Tant qu'on dit "pain au chocolat", le reste m'importe peu.
Perso, le "o" de osu! étant prononcé comme s'il y avait un "h" aspiré, j'aurais tendance à dire "de osu!".
C'est justement pour cette tendance que j'ai fait ce poll.Angelo wrote:
D'après ce site qui est une source fiable (n'est-ce pas)
"Cela dit, il y a dans l’usage une tendance à ne pas faire l’élision devant un nom propre de personne s’il est court ou
btw https://osu.ppy.sh/wiki/FR:Installation complété et corrigé
EDIT: D'ailleurs, faudrait-il rename le topic en "Le osu!wiki français a besoin de vous !" ?
D'après Ebisu et le Hepburn modifié, il est seulement précisé qu'on ne doit pas faire d'élision pour les mots commençant par un H.
Page 4, encadré :
http://www.mfj.gr.jp/publications/ebisu ... u_2007.pdf
Page 4, encadré :
http://www.mfj.gr.jp/publications/ebisu ... u_2007.pdf
Page 2 tu veux direKurai wrote:
D'après Ebisu et le Hepburn modifié, il est seulement précisé qu'on ne doit pas faire d'élision pour les mots commençant par un H.
Page 4, encadré :
http://www.mfj.gr.jp/publications/ebisu ... u_2007.pdf
Et osu! ne commence pas par un H :v
HosuNeil Watts wrote:
Page 2 tu veux direKurai wrote:
D'après Ebisu et le Hepburn modifié, il est seulement précisé qu'on ne doit pas faire d'élision pour les mots commençant par un H.
Page 4, encadré :
http://www.mfj.gr.jp/publications/ebisu ... u_2007.pdf
Et osu! ne commence pas par un H :v
"Le osu!wiki français..." ça fait bizarre ; "de osu..." choque un peu moins. Alors que "l'osu" et "d'osu" ne choquent pas vraiment.
Et avec ce qui a été dit, je pencherais vers l'élision
Et avec ce qui a été dit, je pencherais vers l'élision
Le jeu ne s'appelle pas Hosu. Sinon j'aurais été d'accord.Angelo wrote:
^azer467 wrote:
Hosu
Ou alors le osu!wiki, le wiki de osu ? (non vraiment, vous trouvez que ça sonne bien ? orz)
Ah bon ? C'est vrai ? C'est p'tet pour ça que je le poste non ?Neil Watts wrote:
Et osu! ne commence pas par un H :v
Kurai wrote:
Ah bon ? C'est vrai ? C'est p'tet pour ça que je le poste non ?Neil Watts wrote:
Et osu! ne commence pas par un H :v
On sait jamais, tu parles de H aspirés >.>Kurai wrote:
Perso, le "o" de osu! étant prononcé comme s'il y avait un "h" aspiré, j'aurais tendance à dire "de osu!".
Bon bah du coup il va falloir modifier toutes les pages du wiki pour changer ça
(btw, https://osu.ppy.sh/wiki/FR:Welcome en cours d'édition, pas mal de choses à réécrire...)
Pour ceux comme Cyntak qui cherchent à se rendre utiles, il y a https://osu.ppy.sh/wiki/Achievements et https://osu.ppy.sh/wiki/Accuracy à traduire (entre-autres), n'hésitez pas à donner un coup de main si vous avez du temps.
Merci aux contributeurs
Et moi qui pensais qu'on disait majoritairement "de osu!" 
XPJ38 wrote:
Et moi qui pensais qu'on disait majoritairement "de osu!"
Merci Cyntak pour FR:Achievements, je passerai corriger les détails techniques plus tard mais la traduction est bonne.
@XPJ38/Angelo: J'ai créé le template {{OL/FR}}, une réplique de la barre proposant d'autres traductions de la page mais qui fonctionne sur les pages françaises.
Vous pouvez l'appliquer et/ou me dire si y'a quelque chose à fix
@XPJ38/Angelo: J'ai créé le template {{OL/FR}}, une réplique de la barre proposant d'autres traductions de la page mais qui fonctionne sur les pages françaises.
Vous pouvez l'appliquer et/ou me dire si y'a quelque chose à fix
du moment que l'on ne le prononce pas "AUZUhhh"
OMG j'avais pété un wat, n'est-ce pas Sorega > - >
les deux ne me dérange pas ^^ mais je préfère dire "d'osu!"
OMG j'avais pété un wat, n'est-ce pas Sorega > - >
les deux ne me dérange pas ^^ mais je préfère dire "d'osu!"
Au pire comme l'a dit NeilPifou wrote:
dat débat
"d'osu"
SimplementNeil Watts wrote:
Ou alors le osu!wiki
Le wiki de osu! sonne carrément moins con que le wiki d'osu!