forum

[六月月刊]The osu!monthly #3 BAT/MAT访谈翻译篇(新增ztrot)

posted
Total Posts
41
Topic Starter
gdeath
看了这期的osu!monthly,内容非常丰富,打印了我整整七张A4纸,七张啊!
其中有几篇我比较感兴趣,以下就挑了篇关于新任BAT(jericho2442)的访谈翻译出来让大家分享下。
希望各位mapper们能通过这篇文章对这位新任BAT或多或少有些了解以便日后能够更加顺利的拿到泡泡或rank图?!(炸)


原贴:http://osu.ppy.sh/forum/viewtopic.php?f=9&t=54680&st=0&sk=t&sd=a

Interview by(采访主持): poisonchan
Interview with(受访嘉宾): jericho2442

SPOILER
你好,jericho2442。我是osu!每月访谈的工作人员。为了我们下一期杂志,你是否介意我们问几个问题?

当然可以!

谢谢。首先对于自己成为BAT是否感到惊讶?

是的,那个位置我从未想过自己有机会能够担任。老实说,我更趋向作为一个普通modder的位置。

对于成为BAT有什么感想?

我很高兴自己能够成为BAT,这意味着自己能够更多的帮助这个社区并且增加rank图的速度,其中主要是帮助那些新mapper和old泡泡。这也同样意味着我可以管理这块地方让其变得更加和平。

人们想要知道,既然现在你已是一个BAT了,是否rank图的速度将会变得比以往更快呢?

答案是否定的。我的意思是能够和其他BAT们一起工作,或是自己个人能够在这块领域努力工作。我希望能够尽量保持活动的状态。要知道一个活动的BAT意味着更多的modding并肯定有利于这整个rank系统。

关于谱图和modding...什么谱图的元素是你最喜欢的?最厌恶的元素又是什么?

当开始谱图的时候,我热爱所有让我感到有趣的东西。那可以是任何圆滑形划条的形态,诸如GladiOol的风格。还有使note间的跨度产生疯狂跳跃,诸如ztrot的风格。而我最讨厌的可能就是不符合节奏胡乱使用的“逆跳跃”式样,那坑爹的鸡巴可以让你瞬间石化!

在一张地图里你所看见过最怪诞的东西是什么?

事实上,我所看到过最诡诞事物同时也是最神奇的事物之一。在osu!的初始年代,Sousei曾谱过一首名叫“Jihnsius
- Cutting Circles”的图,在那张图中的划条可以从屏幕的一端穿越到另一端。其式样是如此的怪诞,但同时又是如此的有趣。当之后这个系统bug修复之后,许多人包括我都感到非常的感伤。

你现在所穿的内衣是什么颜色?(吐槽:这是所有问题中最劲爆的,如果再性感点问的是内..内裤……噗!一口老血XD)

什么!?你是认真的么?我的天,到底是谁给我准备的坑爹问题。OK,是深黑色的,黑色的!

你最喜欢的mapper是谁?(不允许说是自己!)

噢,不……这真的很难回答,事实上,我认为自己无法挑选出那唯一的一位。

那么……你从未有说过“又是某某某的神图,必须迅速下载下来观摩观摩。”

也并不尽然,我通常关注图本身而很少专注于一位mapper的身上。但是我必须承认,如果Al-Azif回来继续谱图的话,我会想要马上下载他的图。

既然你已是一位BAT,对于突飞猛涨的mod request你是如何感受的?

我已预料到,这是在我这个位置上所必须面对的事情。事实上,这也是件很棒的事情,人们花费自身的时间主动来询问你。但有一点我不喜欢的地方就是有些人既期待我能帮他们mod但态度又非常恶劣。

对于那些某一天希望能够成为MAT/BAT的人有什么想说的么?

是的,我只会推荐那些真心想要成为MAT/BAT的人。因为一旦你成为了其中的一员,你的工作量将会飞速的增长而且还不仅仅只是modding。同样还得让自己发的帖子让人感觉友善并在内容上具有一定的质量。

如果在osu!上让你选择三位好友,你将会选择谁?

啊,三个完全不够选啊……唔...我会选择Hikato, ztrot, Andrea(osuplayer111) 因为我们在osu!上情同兄弟。

最后一个问题:如果现在你能配点项技能,将会选择什么?

控制力。因为如果你能够控制所有不同的情况,那可以让很多事情变得很好处理。

好了,今天的访谈就到此结束了。感谢你这性感黑内衣的家伙!

液!黑色意味着任何事都可以但除了性感!(吐槽:哈哈,最后jericho2442还被黑了一把XD)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最后:本想把那位新任MAT(Gonzvlo)的也一起翻了,但最后烦懒了。看情况日后有时间再补,如果反响不错的话XD

Edit: 稍微润色了下,有错误地方欢迎指出。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Interview by(采访主持): poisonchan
Interview with(受访嘉宾): Gonzvlo

SPOILER
你好,Gonz。我是osu!每月访谈的工作人员。为了我们下一期杂志,你是否介意我问几个问题?

嗯,可以。

谢谢。首先对于自己成为MAT是否感到惊讶?

是的,对此我感到非常惊讶,主要是因为我从一开始就未期待过会有任何新的BAT或者MAT会在这个时间段被晋升。
简直像是在说:“这是在开玩笑么?”直到某人发送站内信给我并写着”恭喜你“,在那时我在论坛确认后不禁喜出望外。

既然你已是一位MAT,对于突飞猛涨的mod request你是如何感受的?

对此我感到有些压力。每天我都会收到像广告邮件般那样的mod信件。

我明白,那么你是怎么计划保持modding和mapping的呢?或是说仅仅更加专注于mod?

我热爱给人mod同样也热爱谱图和做绘图板,因此我尽量使用周末的时间来完成谱图和mod。

这使人想要知道自从你加入这个团队开始mod后是否泡图的速度比以往有所增加?

事实上,要从我这边得到个泡泡是非常困难的。甚至我至今都还未泡过一张图。(吐槽:你够可以的……)因为我需要100%确定我所泡的图没有任何的问题。否则的话我将会选择把它留给接下来更加有经验的人。

关于谱图和modding...什么谱图的元素是你最喜欢的?最厌恶的元素又是什么?

我喜欢图谱的式样设计。其中热爱那种唯一性和创造性的式样。我非常讨厌note间无理由无spacing的互相重叠。

在一张地图里你所看见过最怪诞的东西是什么?

唔。最怪诞同时也是非常cool的应该算是Rolled的一张名叫“DanBalan - Crazy Loop (mmma ma)”的图谱了。那张图的划条无限循环旋转直到终点以至于到现在仍然给我留下了非常深刻的印象。

那么你是否介意我问下你最喜欢的mapper是谁?(不允许说是自己!)

就是我!!!呵呵,只是开个玩笑。唔...我能选择两位或者三位么?

不行,只能挑选一位。

额, 这很难选择。当我开始玩osu!的时候,我非常热爱Latro的图。之后当我开始modding和mapping的时候,我发现了些令人敬畏的的mapper。诸如:RandomJibberish还有Krisom。因此现在我最喜欢的mapper应该是Krisom。这还真是个困难的选择啊...

好!下一个问题是你最喜欢的食物是什么?

唔...我自己也不清楚。很遗憾,我并没有最为喜欢的食物。通常一般的食物我都喜欢。硬要说得话应该算是意大利料理和秘鲁料理吧。

你现在所穿的内衣是什么颜色?(吐槽:嘎嘎!又来了!不过Gonzvlo表现的相对淡定点。)

拜托,怎么会有这问题?好吧,是一件顶部带有黑色边纹的淡蓝色内衣。

如果你能拥有项超能力,将会选择什么?

思考感知。

为什么选择这个?

只是为了有趣:3 如果能知道人们在思考些什么,肯定很有意思。

如果在osu!上让你选择三位朋友去访问他家,你将会选谁?

唔, 我猜应该是Krisom, narakucrimson 和 ErufenRito

为什么是这三位?

噢,等一下。我还漏说了一位Basschan!主要是因为他们是我最亲密的朋友,如果能和他们面基的话将会非常有趣。

萝莉,傲娇,普通型少女,你较喜欢哪个属性?

你可能会嘲笑我,但我真心不知道“傲娇”是什么。并且事实上萝莉还是因为接触了osu!之后才知道的。当然,我肯定会选择萝莉!(吐槽:又一个萝莉控诞生了。阿门)

什么类型的音乐是你喜欢的?

另类摇滚和R&B

好的。接下来是最后一个问题。对于那些某一天希望能够成为MAT/BAT的人有什么想说的么?

对于那些对做MAT有意向的人来说,我们通常注重于你MOD的质量而非数量。对于这点请不要抓狂。要知道有些人可能会不同意你MOD帖子上的内容,因为每个人都有自己的理解。对于那些意愿成为MAT/BAT的的人,请不要停下你们的步伐,因为现在你还未达目标。
我的意思是你并不需要在身上贴张“帮助他人”的标签来显耀,只是去做自己所热爱的事就足够了。
以上!

对了,还有篇ztrot的访谈,如果有时间也会一并翻了。

Interview by(采访主持): Gcode
Interview with(受访嘉宾): ztrot

SPOILER
本月最为重量级的访谈,来自于我们MAT管理者且同时是osu!元老ztrot! 其中的一些问题是由群众提供。

请问你是什么时候加入osu!的?又是怎么发现这款游戏的?

我是于2008年2月12日开始真是加入的。起初我是在YouTube上搜寻EBA(Elite beat agents-也是一款音乐游戏)上S ranks的时候无意发现osu!这款游戏的。

你曾有期待或预想过成为MAT的管理者么?

我从未想过自己在osu!上能够得到任何管理级别的权限。坦白说,这有点像是自然而然担任上这个职位的。

对于自己成为MAT管理员,你是怎么想的?你享受这个职位么?

其中总有些起伏和波折。但我确实在享受着尽可能多的帮助rank流程使它变得更好。看见大家的谱图变得越来越出色我也由衷的感到高兴。

Modders需要拥有怎样的技能才能成为一名合格的MAT?

我个人认为作为MAT应该各方面的技能都有所掌握。比如Storyboard的制作知识尽管不是必要的,但如果能够掌握将会在这个职位上显的更有竞争力。同时,我认为只要是有能力找出图谱本身存在的错误并自身意愿花时间保持虚心学习,就有资格成为MAT。

你觉得是否自身对osu!已变得无聊或没有激情?还是说仍然像以前一样很享受着这款游戏?

对我来说,它不曾有变乏味过。只是真实世界的生活占据了我主要的时间并且我也无法像我希望的那样花费很多精神在osu!上。但是我至今仍然像最初那样很享受着这款游戏。

是的,真实生活有时确实会令人感到心烦。既然我们生活在真实世界,那么我想知道osu!又是怎样对你的的真实生活造成影响的呢?

我不得不说,如果没有接触过osu!,我几乎不可能甚至不曾会有想过制造属于自己的音乐。因此在这一方面,它确实给我产生了极大的影响。关于我的日常生活,osu!并没有对其影响太多,但是我真的很高兴自己能够发现这款游戏。另,如果没有osu!,我便几乎不可能踏入这个绚丽多彩的音乐世界。

在 osu!中,你通常会去找谁聊天?

啊哈,这个很难说。我的图有很多方面受到Jarby的关照和学习,因此对于那一点我很尊敬他。但是我最为尊敬的人是jericho2442,其主要表现为对于有所争执的事情的公正判断和总体良好的modding技巧。
当你与我接触的时间越长(尽管在我周边的人们经常来来往往)我不可能列出每一位我曾访问过的人,但是我很感激那些所有曾围绕在我周边的人们。

这个问题可能会有些敏感。要知道在osu!上曾有发生过很多次关于图谱上的各种争执。通常你会如何处理这种情况?
例如:http://osu.ppy.sh/forum/viewtopic.php?p=205157#p205157
viewtopic.php?p=762414#p762414
(老中医的图被点名举例wwwwwww,话说那串怎么到现在还没解锁呢)

每当事情变成那样时,将会有很多方面需要我去处理并作出表态。Fayaway这张图中的争执主要归因于我当时仍然处在学习的过程中。而关于D City Rock是因为在我看到那张我unranked的图之前我已经先做了这首歌曲。要知道,我的图当时只完成了Insane的难度。而我对于那张已经rank图的mod没有任何问题,因为它本身存在着错误的timing。之后我难道就应该等待到那张图rank后才去让我的图rank么?是的,也许我该这么做。但是,要知道同一首歌曲被重复谱是被完全允许的而且在这个社区也到处存在着同样的例子。我承认,我并没有很好的处理这个事情。但是那位谱图的人对于这件事情的处理上也并不恰当。你们可以通过我的帖子看到我是准备尽我所有的能力去帮助这张图重新rank的。请注意,即使我在这张图的问题上遭受了很多的侮辱,但我仍然保持着低调并且在之后的几天内帮助它重新rank。

许多人都说图谱能够得到泡泡或者rank靠的都是人际关系。你认为这种说法是真相么?

我不这么认为。举例:如果是去mod一张Latro的图,十张中九张是没有什么问题的。但是对于一张新手图来说,我很有可能会花费更多的时间在上面。尽管我也并不是说不喜欢mod新手图。
但是如果我们有大量的泡图pending着的时候,你想要从中简单的挑选出一张来rank的话,去选择一张自己朋友的图或者有经验的谱图者的图这种事也没什么并且也不会让人感到不安。因为我认为这也并不是什么大的问题。

你是否认为随着时间的流逝osu!社区正在变的越来越好?还是说你比较想念以前那种以前人比较少但是大家紧紧团结在一起的时光或是说你认为现在是最好的时期?

我更为怀念以前“小家族”的时光,因为当时注册的人并不多,大家像家族的成员一样互相帮助互相扶持。但是当之后osu!很多方面都不断拓展之后,mapper和modder也能够更好的互相帮助制作出更为精彩的图谱。所以我想说我也很享受着现在的时光。

许多人都不喜欢当前的rank系统并且想要把它替换掉。你认为现在的rank系统是否应该被重新编制?

关于这个问题,我认为在图谱rank的系统方面还是比较好的。而关于排名rank系统上,我认为他应该需要一个大动作来进行根本性的变革。

如果你能够改变osu!上的一件事情,你会选择什么?

能够改变任何一件事?这问题很容易回答,我会想要拥有能够随意DIY的菜单让其变得绚丽多彩。或是说能新增hold sliders(定点划条)的性能。

---------------------------------------------------
(偷懒省略一个关于ztrot moonbase的问题)
---------------------------------------------------

谢谢你,ztrot,这是一次很愉快的谈话。祝你度过愉快的额一天!

高亮! 下一期OSU专刊 中国传奇OSUER发屎哥专访 !
好吧,其实下期将会有曲奇的采访,现在大家还可以递交自己想要问的问题给osu!monthly的工作人员,将会有机会被选为下期的问题来黑曲奇。(有点懒了,待会儿给出传送门以方便大家踊跃投稿~)

发现有一个有奖问答的版面,类型是缺词填空。
其中有三条线索给非常喜感。
1: China’s moé QQ princess (八个空)
2: Banned forever (七个空)
3: Happy birthday every day (七个空)
相信答案大家都心有所知,我就不说了。

照这样看下期这一栏可以加个motorcycle什么的,让大家猜是谁(拖走
xierbaliti
额..
tsuka
:) 搓比快下台吧 当BAT第一件事就是掏我
eveless
还是赶快下台吧 知道自己应该是个普通MODDER还当什么BAT
Colin Hou
喔...
Hatsune Miku_old
除了会做烂图以外就只剩会搅基了
kanpakyin
= =woshenmedoubuzhidao
Axey
我就说你闲着蛋疼没事做还去翻译7张的英文
-----
0.0
Kotone

kanpakyin wrote:

= =woshenmedoubuzhidao
xierbaliti

tsuka wrote:

:) 搓比快下台吧 当BAT第一件事就是掏我
口胡 明显先掏了我
subarasikibuta
图还行…
AngelHoney
雞絲好人:3
kiddly

xierbaliti wrote:

tsuka wrote:

:) 搓比快下台吧 当BAT第一件事就是掏我
口胡 明显先掏了我
真是大快人心
freefish

BakaHuang wrote:

我就说你闲着蛋疼没事做还去翻译7张的英文
=阿黄:还不如多陪陪我
Mystica

tsuka wrote:

:) 搓比快下台吧 当BAT第一件事就是掏我
+1
Axey

freefish wrote:

BakaHuang wrote:

我就说你闲着蛋疼没事做还去翻译7张的英文
=阿黄:还不如多陪陪我
你知道的太多了 你的签名是怎么回事?!
DeeN
2442在攒仇恨值
fission
原来就是他DX
Snowy Dream
._.我都不知道这人当上BAT的事情
_Kiva

Snowy Dream wrote:

._.我都不知道这人当上BAT的事情
这人谁._.
Alace
這翻譯明顯司馬昭之心 lol
shajohn81
撸人皆知么?
DeeN
下一期OSU专刊 中国传奇OSUER发屎哥专访 !
Heatherfield
这货是3.3的dk坦吧...两个冰触仇恨破表
Starrodkirby86

gdeath wrote:

发现有一个有奖问答的版面,类型是缺词填空。
其中有三条线索给非常喜感。
1: China’s moé QQ princess (八个空)
2: Banned forever (七个空)
3: Happy birthday every day (八个空)
相信答案大家都心有所知,我就不说了。
>w<!
eveless

Starrodkirby86 wrote:

gdeath wrote:

发现有一个有奖问答的版面,类型是缺词填空。
其中有三条线索给非常喜感。
1: China’s moé QQ princess (八个空)
2: Banned forever (七个空)
3: Happy birthday every day (八个空)
相信答案大家都心有所知,我就不说了。
>w<!
...

8个空格其实不是我来着
acethical

DeeN wrote:

下一期OSU专刊 中国传奇OSUER发屎哥专访 !
发屎哥 我偶像
Topic Starter
gdeath

goodbye wrote:

...

8个空格其实不是我来着
现在是你了,改了名字还是七个字母,这就是所谓无法逃脱的命运?XD
wmfchris

goodbye wrote:

Starrodkirby86 wrote:

>w<!
...

8个空格其实不是我来着
此地無蛋糕 ._<
Topic Starter
gdeath
Updated the interview translation.
tsuka
这个搓比也赶快下课吧 为什么多JB占着茅坑不拉屎还要捅烂厕所
Ibuki Suika

gdeath wrote:

在 osu!中,你通常会去找谁聊天?

啊哈,这个很难说。我的图有很多方面受到Jarby的关照和学习,因此对于那一点我很尊敬他。

gdeath wrote:

这个问题可能会有些敏感。要知道在osu!上曾有发生过很多次关于图谱上的各种争执。通常你会如何处理这种情况?

请注意,即使我在这张图的问题上遭受了很多的侮辱,但我仍然保持着低调并且在之后的几天内帮助它重新rank。

gdeath wrote:

许多人都说图谱能够得到泡泡或者rank靠的都是人际关系。你认为这种说法是真相么?

我不这么认为。举例:如果是去mod一张Latro的图,十张中九张是没有什么问题的。
DarkRingSystem
:|
瞎了 我怎么感觉我在看天朝报纸??
Asagiri Mai
LOL
_Kiva
2 me 1 face
Daiguren
=,=
eveless

gdeath wrote:

goodbye wrote:

...

8个空格其实不是我来着
现在是你了,改了名字还是七个字母,这就是所谓无法逃脱的命运?XD
顺便我问过KRZY了答案不是我来着 出题人KIRBY

哈哈猜是我的都是笨蛋!
tsuka
明显是E姐 :evil:
touko_old
回忆起看电脑游戏杂志的时候了类,小编你好

我觉得还是采访fish哥有搞头,毕竟fish哥那么帅,又那么幽默,还是个大诗人
Topic Starter
gdeath

goodbye wrote:

顺便我问过KRZY了答案不是我来着 出题人KIRBY

哈哈猜是我的都是笨蛋!
这期答案公布了,竟然是osu!元老Saturos :(

再也不相信这个世界了D:

顺便我发现在本期公布的答案中有一条值得一提
Godly mapper since 2008 -- 大礼服
Please sign in to reply.

New reply