forum

Yanzi Sun - Meng Bu Luo (Dream Never End)

posted
Total Posts
48
Topic Starter
Breeze
This beatmap was submitted using in-game submission on 2010年2月3日 at 3:00:40

Artist: Yanzi Sun
Title: Meng Bu Luo (Dream Never End)
Source: Wan Mei De Yi Tian (A Perfect Day)
Tags: Stefanie Sng EeTze C-Pop
BPM: 120
Filesize: 5741kb
Play Time: 03:23
Difficulties Available:
  1. Advanced (4.13 stars, 270 notes)
  2. Beginner (2.22 stars, 180 notes)
  3. Challenge (4.86 stars, 406 notes)
Download: Yanzi Sun - Meng Bu Luo (Dream Never End)
Information: Scores/Beatmap Listing
---------------
8th map, one of my favorite singer~ Stefanie, I like her voice, sounds inspiring!
Wish you would like it : )
lyric traslated by alvisto, fixed by blissfulyoshi, thanks they two very much!
孙燕姿 - 《梦不落》
专辑 :《完美的一天》
If you had download this map before 2009/02/03, please redownload~

SPOILER
Thanks to the modders blow:
Dusty
Sushi971
bmin11
DJPop
alvisto
kino77
osu_CN_yaya
Leorda
Shulin
Zekira
Skyripper
Lissette
blissfulyoshi

Thanks to the players who shoot a star blow:
gdeath
Dusty +1 kds star
bmin11 +1 kds star
DJPop
kino77 +1 kds star
alvisto
osu_CN_yaya
Leorda +1 kds star
Shulin
Zekira
Skyripper
Lissette
H-boy
blissfulyoshi
gdeath
Yay! i'm the first~

Nice map & song :3

Star
Topic Starter
Breeze
小叽~ :3
Dusty
<3 awesome song and map

3:05:888 - Kiai until 3:12:888?

[Easy]
2:15-2:40 - I think the break is too long, maybe add some SB or map some of the break?

[Normal]
03:05:088 (3) - New Combo?
Sushi
Set a preview point on all diffs

[Challenge]
01:33:588 (2,3) - symetry

this map is just <3
Topic Starter
Breeze

Dusty wrote:

<3 awesome song and map

3:05:888 - Kiai until 3:12:888? :arrow: Sorry, I don't like KIAI now : (, it's eye-dazzling

[Easy]
2:15-2:40 - I think the break is too long, maybe add some SB or map some of the break? :arrow: Emm...I have no idea what to add here...Someone who could suggest?

[Normal]
03:05:088 (3) - New Combo? :arrow: Emm, why here new combo?
Thans to your mod and star!

Sushi971 wrote:

Set a preview point on all diffs :arrow: oops, I forget it, thanks

[Challenge]
01:33:588 (2,3) - symetry :arrow: It's not symmetrical? emm...

this map is just <3
Thanks to mod
bmin11
[Advance]
02:21:713 (5) - I'm not sure if this speed up would be acceptable for [Normal]. They are still newbies you know :P

Maybe add C - Pop for the tag?
Anyway, awsome SB, skin, song, map. Just mainly perfect :D
Dusty

Breeze wrote:

Dusty wrote:

[Normal]
03:05:088 (3) - New Combo? :arrow: Emm, why here new combo?
Sorry, I was being stupid. :?
DJPop
~Beginner~
02:15:338 - break time is too long imo

~Advance~
01:59:213 (4) - 1/3 snap

~Challenge~
01:59:213 (4,5,6,7) - 1/3 snaps
02:54:588 (4) - new combo


+Star
Topic Starter
Breeze

bmin11 wrote:

[Advance]
02:21:713 (5) - I'm not sure if this speed up would be acceptable for [Normal]. They are still newbies you know :P :arrow: I made it no curves so that it has a slower speed o.o

Maybe add C - Pop for the tag? :arrow: That's it! added
Anyway, awsome SB, skin, song, map. Just mainly perfect :D
Thanks for your mod and kds star!

Dusty : It's OK, thanks to recheck : D

DJPop wrote:

~Beginner~
02:15:338 - break time is too long imo :arrow: Well...It seemed I should add something...

~Advance~
01:59:213 (4) - 1/3 snap :arrow: awesome, fixed

~Challenge~
01:59:213 (4,5,6,7) - 1/3 snaps :arrow: Fixed
02:54:588 (4) - new combo :arrow: fixed


+Star
Thans for your mod and star!
alvisto
Breezi sama~~~ Your map improve tremendously ! I am happy ! ^.^ It's very good. Some simple and quick mod.

CHALLENGE
00:23:088 (5,6,1) - Don't you think the whistles here are weird ? Coz other diffculties don't have this whistle. O.O
02:01:004 - I don't know why this part stephanie seems like singing cantonese here, lol. xD
03:23:088 (1) - Why not end the slider here 03:24:838 ? Just like Beginner

ADVANCED
is fine and fun !

Love the custom hitsound where there're a lot of drum during middle part of the song. Simple SB makes the map even more <3.

Remember to force default skin for all difficulties.

Star ~~
Topic Starter
Breeze

alvisto wrote:

Breezi sama~~~ Your map improve tremendously ! I am happy ! ^.^ It's very good. Some simple and quick mod.

CHALLENGE
00:23:088 (5,6,1) - Don't you think the whistles here are weird ? Coz other diffculties don't have this whistle. O.O :arrow: You're right, use soft whistle instead
02:01:004 - I don't know why this part stephanie seems like singing cantonese here, lol. xD :arrow: o.o I know few about cantonese...
03:23:088 (1) - Why not end the slider here 03:24:838 ? Just like Beginner :arrow: oops, fixed

ADVANCED
is fine and fun !

Love the custom hitsound where there're a lot of drum during middle part of the song. Simple SB makes the map even more <3.

Remember to force default skin for all difficulties.

Star ~~
alvi~ :3
yaya
nothing found
good job
Leorda
NI HAO!

[General]
1) Mark the display storyboard in front of combo fire (Click song setup -> Storyboarding -> and check the box of Display storyboard in front of combo fire
2) Because this song have a applause, how about you add a boo at fail? Add the boo sound and rename the file to failsound

[Beginner]
00:26:088 (1) - Add 1 repeating slider OR add note at 00:26:588
00:27:088 (1) - Add 1 repeating slider OR add note at 00:27:588
00:56:088 (1) - No new combo
01:04:088 (1) - ^
01:33:838 (3) - Add a finish hitsound


[Advanced]
00:29:588 (1) - Add a finish hitsound at the end of slider
00:45:838 (3) - Add a finish hitsound

01:21:088 (SB) - You have to make a circle fade out like 01:20:338
02:51:088 (SB) - ^
02:59:088 (SB) - ^
03:07:088 (SB) - ^


[Challenge]
00:45:838 (3) - Add a finish hitsound
01:33:838 (3) - ^

02:51:088 (SB) - You have to make a circle fade out like 02:50:338


[Overall]
Storyboard are good, but you need some translation lyric, so anyone know what they mean

WOW! Nice MAP!
You must be follow the faculty of graphic desginer when you college!
STAR

EDIT : Kudosu Star for friendly each other lol
Shulin
General:

-- The title might look better like: "Meng Bu Luo (Dream Never End)" - with a space. Or perhaps just "Meng Bu Luo" with Dream Never End in tags? If you can't change without making a duplicate then just leave it as it is XD

Beginner:

02:51:088 (4) - New combo?
02:56:588 (3) - New combo.
02:59:088 (6) - ^
03:05:088 (3) - ^
03:07:088 (6) - ^
03:15:088 (3) - ^
03:18:088 (5) - ^?

A lot of new combo suggestions, but your combos got longer towards the end of the map (just compare the beginning to the end).

Advanced:

02:16:463 (2) - Too fast, it throws off the rhythm imo.
02:22:463 (6,7,8) - Stack under 5 or place direct above 5 so it's easier to hit?

Challenge:

01:19:088 (6) - Minor spacing error.
02:16:338 (4) - New combo? Still think it's too fast XD

Rest looks good to me, great job with the map and SB.

~ Star
kino77
>w<~
Zekira
Offset: Just a quick -3 from current go

[Beginner]
02:13:085 (3) - make it so that it appears at the almost exact middle of 1 and 2? Turn off Grid Snap if necessary, and fix the thing after this note if you'll do it
03:09:335 (9,10) - seeing as how this is an Easy, maybe notes under a slider aren't really recommended...

[Advanced]
01:42:338 (1,2,3) - oddly enough, move this 1/8 later and it'll sound spot on the vocals. Your choice though, but I really think it sounds better this way.
01:43:088 (4) - New Combo?
01:51:338 (4) - New Combo
01:55:088 (5) - ^
02:50:838 (1) - What the random clap in the middle? Maybe reduce volume of that orz
02:53:088 (5,1,2,1,2,3) - Odd new combo placement IMO
02:57:088 (4) - New Combo?
02:58:838 (1) - What the random clap in the middle? Maybe reduce volume of that orz
03:06:838 (5) - ^

[Challenge]
I like this map.
01:42:338 (1) - suggestion: it would sound nicer if this thing had one repeat, mainly because the vocal here is like 'taktaktak', but the behavior of the 1 and 2 there is a bit odd.
01:46:588 (6,3,3) - ...are these the reasons why you lowered the slider ticks? Get someone else's opinion as to whether these 2x sliders are okay or not...
01:59:254 (4) - New Combo
02:35:088 (Break) - I feel that something should be mapped on this part for more awesome
Topic Starter
Breeze

Leorda wrote:

NI HAO!

[General]
1) Mark the display storyboard in front of combo fire (Click song setup -> Storyboarding -> and check the box of Display storyboard in front of combo fire :arrow: awesome, fixed
2) Because this song have a applause, how about you add a boo at fail? Add the boo sound and rename the file to failsound :arrow: Great suggestion, If I could find one boo sound...I'll try to, thanks!

[Beginner]
00:26:088 (1) - Add 1 repeating slider OR add note at 00:26:588
00:27:088 (1) - Add 1 repeating slider OR add note at 00:27:588 :arrow: I put it like this on purpose o.o I wanna use different notes mode
00:56:088 (1) - No new combo :arrow: fixed
01:04:088 (1) - ^ :arrow: fixed
01:33:838 (3) - Add a finish hitsound
:arrow: finish should appear at 01:34:088, I put no note there, just follow the lyric

[Advanced]
00:29:588 (1) - Add a finish hitsound at the end of slider
00:45:838 (3) - Add a finish hitsound

01:21:088 (SB) - You have to make a circle fade out like 01:20:338
02:51:088 (SB) - ^
02:59:088 (SB) - ^
03:07:088 (SB) - ^
:arrow: awesome, Barbie lol Actually it's a trigger loop SB effect, just effect when hitclap works... I forgot some SB clap sound ;_;, you got that is absoluterly right! added now

[Challenge]
00:45:838 (3) - Add a finish hitsound
01:33:838 (3) - ^

02:51:088 (SB) - You have to make a circle fade out like 02:50:338


[Overall]
Storyboard are good, but you need some translation lyric, so anyone know what they mean :arrow: I want to, but I don't know how to translate some sentence in this song :( My English sucks, as I can't translate it nicely, I prefer to no traslation, sorry

WOW! Nice MAP!
You must be follow the faculty of graphic desginer when you college! :arrow: Actually I'm not, just interested in maming SB ; )
STAR
Thank to your awesome mod and star


Shulin wrote:

General:

-- The title might look better like: "Meng Bu Luo (Dream Never End)" - with a space. Or perhaps just "Meng Bu Luo" with Dream Never End in tags? If you can't change without making a duplicate then just leave it as it is XD :arrow: OK, fixed

Beginner:

02:51:088 (4) - New combo?
02:56:588 (3) - New combo.
02:59:088 (6) - ^ :arrow: these 3 note above are not the end of lyric, so I keep them for now
03:05:088 (3) - ^ :arrow: applied
03:07:088 (6) - ^
03:15:088 (3) - ^
03:18:088 (5) - ^? :arrow: not end of lyric, too

A lot of new combo suggestions, but your combos got longer towards the end of the map (just compare the beginning to the end).

Advanced:

02:16:463 (2) - Too fast, it throws off the rhythm imo. :arrow: It just fit the rhythm :( You could hear clearly by playback rate 25%, and when playing, players just need to hold mouse there, 1/8 sliders are too short, so I used 2xBPM 1/4 sliders : )
02:22:463 (6,7,8) - Stack under 5 or place direct above 5 so it's easier to hit? :arrow: put it direct and fixed other notes

Challenge:

01:19:088 (6) - Minor spacing error. :arrow: lol fixed, you're so careful
02:16:338 (4) - New combo? Still think it's too fast XD :arrow: Emm, it's OK imo : P

Rest looks good to me, great job with the map and SB.

~ Star
Thanks to your mod and star!
Topic Starter
Breeze

kino77 wrote:

>w<~
kds for irc mod, thanks kino!

Zekira wrote:

Offset: Just a quick -3 from current go :arrow: fixed

[Beginner]
02:13:085 (3) - make it so that it appears at the almost exact middle of 1 and 2? Turn off Grid Snap if necessary, and fix the thing after this note if you'll do it :arrow: fixed
03:09:335 (9,10) - seeing as how this is an Easy, maybe notes under a slider aren't really recommended... :arrow: keep it for now, if one more modder complain about it, I'd change it

[Advanced]
01:42:338 (1,2,3) - oddly enough, move this 1/8 later and it'll sound spot on the vocals. Your choice though, but I really think it sounds better this way. :arrow: lol correct, fixed
01:43:088 (4) - New Combo? :arrow: fixed
01:51:338 (4) - New Combo :arrow: (3) new comboed, it's the start of lyric
01:55:088 (5) - ^ :arrow: fixed
02:50:838 (1) - What the random clap in the middle? Maybe reduce volume of that orz :arrow: SB clap lol, it always sounds different to game playing clap
02:53:088 (5,1,2,1,2,3) - Odd new combo placement IMO
02:57:088 (4) - New Combo? :arrow: applied
02:58:838 (1) - What the random clap in the middle? Maybe reduce volume of that orz
03:06:838 (5) - ^ :arrow: I would rewrite them all by script

[Challenge]
I like this map.
01:42:338 (1) - suggestion: it would sound nicer if this thing had one repeat, mainly because the vocal here is like 'taktaktak', but the behavior of the 1 and 2 there is a bit odd. :arrow: you're right, fixed
01:46:588 (6,3,3) - ...are these the reasons why you lowered the slider ticks? Get someone else's opinion as to whether these 2x sliders are okay or not... :arrow: wait for more people to mod it ;)
01:59:254 (4) - New Combo :arrow: I think it's OK here, they and (1,2,3) are both notes with whistle
02:35:088 (Break) - I feel that something should be mapped on this part for more awesome :arrow: Emm, keep it fo now, map here need 1/8 BSD or 2xBPM 1/4 sliders lol, it shouldn't be so hard cause whole map is not such hard.
thanks to your mod and star, awesome!
Skyripper
GREAT MAP!!! Amazing SB and Skin!

Notes: Combo color 1 and 3 look really similar while playing as do 2 and 5 (this might not be a problem since they are not "next" to each other). Also, all the finish stuff in my mod are just a suggestions

[Beginner]
01:33:835 (3) - finish
02:29:335 (5) - finish on the last beat
02:53:085 (1,1) - finish on last beat for both 1's
03:01:085 (1,1) - ^
03:09:585 (8) - finish
03:10:585 (3) - ^

[Advanced]
00:24:835 (3) - finish on last beat
00:45:835 (3) - finish
finishes on all the same type of stuff
01:28:835 (6) - overlap with the 4 is a little weird looking

[Challenge]
same finish stuff
01:46:585 (6) - maybe SB a "WARNING FAST SLIDER!" type of thing into this difficutly
01:47:585 (3) - ^
01:48:585 (3) - ^
01:54:585 (6) - ^
and so on
01:57:335 (3) - nudge a small grid over toward 2
02:51:085 - turn the volume down on this SB clap to match the actual mapped claps.

starred!
alvisto
I try.... xD You better ask some english natural speaker later to correct some grammar mistakes and to modify it so that the lyric flows better. xD *orz*

淋過一場大雨
Drenched in a heavy rain

撞過銅牆鐵壁
Hit by obstacles

你 撐住 我 對我 說 沒有關係
You hold on to me and said it doesn't matter (orz) *想不到更好的了*

讓 我們並肩遠行 沿途栽種風景
Let us advance together, creating our own scenery

讓 你我 讓 夢想 ho 不落飛行
And let our dreams soar in the sky.

O.O O.O

向南一公里 看天空無邊際
Facing the south (1 kilometer应该不用翻译吧) with a borderless sky

雁鳥排整齊 為了生命而飛行
The eagles are soaring freely in groups O.O

歌頌這大地 多自由的聲音
praising the voice of freedom that exists in this mother earth O.O

闖一闖 再瘋狂 又怎樣
Let us break through it crazily O.O (no idea how to translate this)

everywhere we go people want to know
 who we are where we come from

向遠方 不會停
We won't stop advancing forward

讓我們 翻個波浪前進 翻出痛快心情
Let us fight against the wave, fight for a happier feeling. (weird weird translation lol)


你 往上 我 往下 就 一直延續
You go forward, I walk backward, advancing non-stoply O.O

讓 未來是個問句 我們一路練習
Let the future be a question, and be a practice for us to find answers

讓 你我 讓 夢想 ho 不落飛行
And let your and my dreams never end. O.O

聽號角聲音 隨陽光又升起
Sound of horns emerges together with sunrise

音符踢踏踢 驕傲的頻率
Rhythmic notes are dancing proudly and happily

與你的默契 就像一個奇蹟
Sparks between you and me are just like a miracle happening

帶著夢繼續 不落地飛行
And we carry our dreams, continue our journey, and our dreams never end. O.O

翻译到不好。强力建议你找个老外把那些句子变得跟美。 xD
alvisto

Zekira wrote:

01:46:588 (6,3,3) - ...are these the reasons why you lowered the slider ticks? Get someone else's opinion as to whether these 2x sliders are okay or not...
They are ok imho, they are pretty intuitive, and they matches the music pretty well.
Topic Starter
Breeze

alvisto wrote:

I try.... xD You better ask some english natural speaker later to correct some grammar mistakes and to modify it so that the lyric flows better. xD *orz*

SPOILER
淋過一場大雨
Drenched in a heavy rain

撞過銅牆鐵壁
Hit by obstacles

你 撐住 我 對我 說 沒有關係
You hold on to me and said it doesn't matter (orz) *想不到更好的了*

讓 我們並肩遠行 沿途栽種風景
Let us advance together, creating our own scenery

讓 你我 讓 夢想 ho 不落飛行
And let our dreams soar in the sky.

O.O O.O

向南一公里 看天空無邊際
Facing the south (1 kilometer应该不用翻译吧) with a borderless sky

雁鳥排整齊 為了生命而飛行
The eagles are soaring freely in groups O.O

歌頌這大地 多自由的聲音
praising the voice of freedom that exists in this mother earth O.O

闖一闖 再瘋狂 又怎樣
Let us break through it crazily O.O (no idea how to translate this)

everywhere we go people want to know
 who we are where we come from

向遠方 不會停
We won't stop advancing forward

讓我們 翻個波浪前進 翻出痛快心情
Let us fight against the wave, fight for a happier feeling. (weird weird translation lol)


你 往上 我 往下 就 一直延續
You go forward, I walk backward, advancing non-stoply O.O

讓 未來是個問句 我們一路練習
Let the future be a question, and be a practice for us to find answers

讓 你我 讓 夢想 ho 不落飛行
And let your and my dreams never end. O.O

聽號角聲音 隨陽光又升起
Sound of horns emerges together with sunrise

音符踢踏踢 驕傲的頻率
Rhythmic notes are dancing proudly and happily

與你的默契 就像一個奇蹟
Sparks between you and me are just like a miracle happening

帶著夢繼續 不落地飛行
And we carry our dreams, continue our journey, and our dreams never end. O.O

翻译到不好。强力建议你找个老外把那些句子变得跟美。 xD
谢谢,已经很棒了 <3,比我自己的翻译好多了
Topic Starter
Breeze

Skyripper wrote:

GREAT MAP!!! Amazing SB and Skin!

Notes: Combo color 1 and 3 look really similar while playing as do 2 and 5 (this might not be a problem since they are not "next" to each other). Also, all the finish stuff in my mod are just a suggestions :arrow: I've decided to change pink colour to red

[Beginner]
01:33:835 (3) - finish :arrow: finish should add at 01:34:085, no note there, and if add one there would be a little hard for beginner to read (it's not follow the lyric)
02:29:335 (5) - finish on the last beat:arrow: actually all my finish sound is follow finish in music, they mixed well, if add a signle finish without music finish, it souns a little wierd, sorry :(
02:53:085 (1,1) - finish on last beat for both 1's
03:01:085 (1,1) - ^
03:09:585 (8) - finish
03:10:585 (3) - ^

[Advanced]
00:24:835 (3) - finish on last beat
00:45:835 (3) - finish
finishes on all the same type of stuff
01:28:835 (6) - overlap with the 4 is a little weird looking :arrow: changed

[Challenge]
same finish stuff
01:46:585 (6) - maybe SB a "WARNING FAST SLIDER!" type of thing into this difficutly
01:47:585 (3) - ^
01:48:585 (3) - ^
01:54:585 (6) - ^ :arrow:Some players who had tested it said it's OK, so let me keep it for now, if one more modder said about that, I'd added
and so on
01:57:335 (3) - nudge a small grid over toward 2 :arrow: fixed
02:51:085 - turn the volume down on this SB clap to match the actual mapped claps. :arrow: done

starred!
Thanks to your mod and star!
Lissette
Challenge
use a SB warning for the change of velocity in sliders >.<

Great map and SB, loving the song ^^

Star!

EDIT: i've just notice this lil' thing
Yanzi Sun - Meng Bu Luo(Dream Never End)
put a space after Luo
TTTTTTTTTTTT
Star~
Topic Starter
Breeze

Lissette wrote:

Challenge
use a SB warning for the change of velocity in sliders >.< :arrow: done

Great map and SB, loving the song ^^

Star!

EDIT: i've just notice this lil' thing
Yanzi Sun - Meng Bu Luo(Dream Never End)
put a space after Luo :arrow: fixed
Thanks to your mod and star!
Lissette
Proto-bubble
blissfulyoshi
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
alvisto
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Breeze
Have a new version of lyric translation later
post to #chinese forum to decide which is better :]
blissfulyoshi
Will move mod post down here when I finish modding (you don't need to give me kds since I already got 1)

One more try at translating
SPOILER
向南一公里 看天空無邊際
Facing the southern sky, I realized that the sky is borderless I am assuming the 1km thing is more of a chinese way of saying the phrase rather than the way it is supposed to be expressed.

闖一闖 再瘋狂 又怎樣
What is holding us back? Let us recklessly charge forward. I would use "So what?" in the beginning part of the line, but that is quite informal. Since I don't know the connotation of the line, please choose what you think works better. Also crazily just sounded weird in context, so check if my choice of words fit.

你 往上 我 往下 就 一直延續
You go forward, I walk backward, advancing continuously This felt sort of weird to me since ppl usually do not advance backward.

讓 未來是個問句 我們一路練習
Let the future be a question for us to practice answering The previous phrasing was awkward, so I tried to fix it. Still, I think my phrasing sounds wordy, but I don't know how to fix it.

Beginner:
Combo mod:
00:56:085 (4) - new combo to be consistent with 00:15:835 (1)
01:04:085 (4) - ^
02:56:585 (3) - new combo to be consistent with 03:05:085 (1)

Advanced:
Combo mod:
00:15:835 (2) - new combo to be consistent with 00:55:835 (1)
01:23:585 (6) - new combo to be consistent with 00:35:585 (1)
02:42:835 (4) - new combo to be consistent with 00:55:835 (1)?
02:44:835 (6) - new combo to follow your pattern in the previous combos?
03:06:835 (5) - ^
03:11:085 (2) - ^

Timing section mod:
01:58:335 and 01:58:585 - remove 01:58:335 and move 01:58:585 a quarter note back

Challenge:
Combo mod:
00:15:835 (6) - new combo to be consistent with 00:55:835 (1)
00:28:085 (4) - new combo to be consistent with 00:20:085 (1)
01:54:585 (6) - new combo to be consistent with 01:55:585 (1)
02:42:835 (4) - same as Advanced
02:44:835 (6) - ^

Timing section mod:
01:58:335 and 01:58:585 - remove 01:58:335 and move 01:58:585 a quarter note back

=======================
Very nice map. I may have missed a few combo inconsistencies, but I should have pointed out the ones that popped out the most. Hopefully the translation goes well. Star.


Edit (in response to alvis): This line "你 往上 我 往下 就 一直延續" still continues to trouble me. I asked my Chinese friend, but the answer he gave did not fit the theme of the song much. There is not much of an english equivalent to this phrase that I can think of. Sorry.
alvisto

blissfulyoshi wrote:

Will move mod post down here when I finish modding (you don't need to give me kds since I already got 1)

One more try at translating
SPOILER
向南一公里 看天空無邊際
Facing the southern sky, I realized that the sky is borderless I am assuming the 1km thing is more of a chinese way of saying the phrase rather than the way it is supposed to be expressed.

Yours is a lot better. xD Thanks !

闖一闖 再瘋狂 又怎樣
What is holding us back? Let us recklessly charge forward. I would use "So what?" in the beginning part of the line, but that is quite informal. Since I don't know the connotation of the line, please choose what you think works better. Also crazily just sounded weird in context, so check if my choice of words fit.

This is a whole lot 10x better. xD Lol. Thanks !

你 往上 我 往下 就 一直延續
You go forward, I walk backward, advancing continuously This felt sort of weird to me since ppl usually do not advance backward.

xD Do you have any better idea ? Coz I am at a loss at this one

讓 未來是個問句 我們一路練習
Let the future be a question for us to practice answering The previous phrasing was awkward, so I tried to fix it. Still, I think my phrasing sounds wordy, but I don't know how to fix it.

This flows definitely better~
Thanks for the recheck~

EDIT (in response to yoshi) : Ahhh, yea, that's quite hard to translate. The meaning of it is kinda vague, coz this song uses lots of metaphor, simile, blah blah and such thing that makes understanding the abstract meaning behind them harder. Orz. Anyway, thanks for putting up so much effort for it ! ^.^ Me and Breeze appreciate your help. :3
Topic Starter
Breeze

blissfulyoshi wrote:

Will move mod post down here when I finish modding (you don't need to give me kds since I already got 1) :arrow: Why not? You had helped me so many in translating the lyric, you deserve it
Andrea
[Beginner]

02:42:835 (3,4) - Spacing. Too close.

[Advanced]

01:42:397 (1,2,3) - Adjust this spacing. Looks a bit weird.

Awesome map/sb.
Topic Starter
Breeze

osuplayer111 wrote:

[Beginner]

02:42:835 (3,4) - Spacing. Too close. :arrow: fixed

[Advanced]

01:42:397 (1,2,3) - Adjust this spacing. Looks a bit weird. :arrow: fixed

Awesome map/sb.
thanks to your mod and star!
Andrea
Bubbled~
kingcobra52
Very nice! Ranked.
James
No problems, fun map. Ranked.

edit, its ranked already. im late lol
Topic Starter
Breeze
lol James
Thanks you all~ \^o^/
Cyril Scarlet
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Breeze

S i R i R u wrote:

(*・x・)/゚・:*:・。☆Congratulations for ranked ~
天然呆\*^o^*/
Lissette
congratz!! :) ^^
heintsi
Does yanzi sun have other stuff like this? i mean lots of percussions in background, really rhythmic song.. I really love this piece. and map fits really good on it ..
Topic Starter
Breeze
Lissette : Thanks~

heintsi : I don't know if there is another song like this, most of her songs are admiring and rhythmical : )
alvisto
Breezi sama !!!! Congrats ! Nice map~~

heintsi wrote:

Does yanzi sun have other stuff like this? i mean lots of percussions in background, really rhythmic song.. I really love this piece. and map fits really good on it ..
\
Glad that you like yanzi sun...

Maybe Breezi can map more sun yanzi map ? :D xD She lots of nice songs... xD
-SiN-
i knew it.. i should have mod the SB



error cut.. common human error
there are other images that has the same cut.

btw. adding to my fave :)
Topic Starter
Breeze

-SiN- wrote:

i knew it.. i should have mod the SB



error cut.. common human error
there are other images that has the same cut.

btw. adding to my fave :)
Thanks, and I can't see the image lol
Please sign in to reply.

New reply