Товарищ Peppy сварганил возможность локализации игры на родной язык.Тут будет темка про локализацию на Великий и Могучий Русский Язык.
Офф темка была тут
UPD: http://pe.ppy.sh/ptransl/ заходим, регимся, помогаем переводу на русский
forum
Локализация
posted
Total Posts
105
Topic Starter
Товарищ Peppy сварганил возможность локализации игры на родной язык.Тут будет темка про локализацию на Великий и Могучий Русский Язык.
Офф темка была тут
UPD: http://pe.ppy.sh/ptransl/ заходим, регимся, помогаем переводу на русский
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
так переведи раз взялся, для чего тему создавать? А то это как с FAQ получится. Лучше делать одному человеку, а то это нахрен никому не надо будет
хотя сейчас причитался и понял, что правки тут действительно нужны
хотя сейчас причитался и понял, что правки тут действительно нужны
А вообще, осу - это не жрпг, все и так понятно. Но энтузиазм поддерживаю.KIA wrote:
SongSelection_WebAccess=Быстрый сетевой доступ для этой карты????????? Онлайн страница карты, может быть?
Quick web access for this beatmap
SongSelection_TypeToBegin=начните вводить символы (печатать), чтобы искать! Введите символы, чтобы начать поиск, может быть?
type to begin!
SongSelection_DeleteAllDifficulties=Да, удалить всю карту!
Yes, delete all difficulties!
SongSelection_DeleteOnlyThisDifficulty=Да, удалить выбранное Да, но только выбранную сложность или Да, но только эту сложность.
Yes, but only this difficulty
SongSelection_NoCancel=Не-не-не, оставить как было! Тупо звучит.
Nooooo I didn't mean to!
SongSelection_CustomOffset=Ваше смещение: {0}{1}мс / Онлайн-смещение: {2}{3}мс Смещение... Хмм... Может тупо так и оставить? Оффсет?
Your offset: {0}{1}ms / Online offset: {2}{3}ms
SongSelection_TooltipSwitchToLocal=Локальные результаты Перейти к локальным рекордам
Switch to local scoreboard
SongSelection_TooltipSwitchToOnline=Онлайн рекорды Перейти к онлайн рекордам
Switch to online scoreboard
SongSelection_LoginFirst=Вы должны войти, чтобы видеть онлайн результаты для этой карты Залогиниться? Куда войти-то...
You must first login before viewing online scores for this beatmap!
SongSelection_TooltipHoverDelay=Зависание мышки над картой выберет её через небольшой промежуток времени
Hovering a beatmap will change to it after a short delay.
Switch to local scoreboard
SongSelection_TooltipSwitchToOnline=Онлайн рекорды Перейти к онлайн рекордам
Switch to online scoreboard
SongSelection_LoginFirst=Вы должны войти, чтобы видеть онлайн результаты для этой карты Залогиниться? Куда войти-то...
You must first login before viewing online scores for this beatmap!
SongSelection_TooltipHoverDelay=Зависание мышки над картой выберет её через небольшой промежуток времени
Hovering a beatmap will change to it after a short delay.
^
Умняшка.
Умняшка.
Topic Starter
ХЗ как Hover Select и Hover Return перевести
Да какую-нибудь хуйню можно написать (Пеппи собственно сам так и сделал), что-то типа "Прыгающий выбор", один хуй без описания не понятно что это такое.
SongSelection_DeleteAllDifficulties=Да, удалить всю карту! - Да, удалить все уровни сложности!
SongSelection_DeleteOnlyThisDifficulty=Да, но только эту сложность-Да, удалить только этот уровень сложности
SongSelection_RemovedFromUnplayedSongs={0} исключено из Несыгранных песен.
Исключено? Может просто "Убрано" или "удалено"?
SongSelection_BeatmapInfo2=Кружков: {0} Слайдеров: {1} Спиннеров: {2}
Кружков? Пусть лучше будут хотя бы просто Круги.
Ranked=Рейтинговые - это мне нравится, я много перевод подбирал, у меня даже "зачетные" выходило -_-
SongSelection_DeleteOnlyThisDifficulty=Да, но только эту сложность-Да, удалить только этот уровень сложности
SongSelection_RemovedFromUnplayedSongs={0} исключено из Несыгранных песен.
Исключено? Может просто "Убрано" или "удалено"?
SongSelection_BeatmapInfo2=Кружков: {0} Слайдеров: {1} Спиннеров: {2}
Кружков? Пусть лучше будут хотя бы просто Круги.
Ranked=Рейтинговые - это мне нравится, я много перевод подбирал, у меня даже "зачетные" выходило -_-
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
QFT!RaisTF wrote:
Кстати крутая идея
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Я серьезно.
Topic Starter
Давайте, помогаем переводить, либо отмечаем что всё правильно и уходим дальше гамать ;D
*Помог перевести*
*Отметил, что все правильно*
*Ушел дальше гамать*
Спиннеры говно.
*Отметил, что все правильно*
*Ушел дальше гамать*
Спиннеры говно.
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Побори лень и зарегься там.
Всё уже переведено, нужно лишь проверить правильность.
Всё уже переведено, нужно лишь проверить правильность.
Topic Starter
АП
На мой взгляд перевод вполне норм)
Предлагаю не выёбываться и называть битмапы битмапами.
Мож тогда вообще положим хуй и сделаем перевод а-ля от Гоблина? :-DDD
Насчёт битмапов - идейка достойна рассмотрения имо
Насчёт битмапов - идейка достойна рассмотрения имо
зарегился, посмотрел
вроде бы всё нормально : )
единственное слабопереводимое место это конечно hover ("при наведении мыши")
а когда его одобрят насовсем?
вроде бы всё нормально : )
единственное слабопереводимое место это конечно hover ("при наведении мыши")
а когда его одобрят насовсем?
Topic Starter
хз
Што?KIA wrote:
хз
Absolute ScrollingПолная прокрутка?
@RaisTF (31 Jul 2009 at 17:54):
Полная прокрутка Accepted Translation
Может как-нибудь по другому? Глобальная прокрутка, например.
Еще стоит убрать все буквы Ё, Ё Ё Ё Ё, потому что они уебищны.
SongSelection_DeleteAllDifficultiesДа, удалить ВСЕ сложности!
Yes, delete all difficulties!
@KIA (29 Jul 2009 at 06:41):
Да, удалить всю карту!
SongSelection_NoCancelНееет, я не имел ввиду!
Nooooo I didn't mean to!
@RaisTF (29 Jul 2009 at 16:37):
Ненене, я этого не хочу! Accepted Translation
Нееет, я не хочу этого!
"я этого не хочу!" Я этого не хочу, нелогично да?
"НЕНЕНЕ" - Какой-то девид блейн стайл, не смотрится как официальный перевод.
SongSelection_WebAccessЭто всплывающая подсказка при наведении на кнопку для доступа к быстрым ссылкам по этой карте. (форум, топ50 и прочее)
Quick web access for this beatmap
@KIA (29 Jul 2009 at 06:59):
Онлайн страница Accepted Translation
Онлайн страница? Что за хуйня?!
Меню доступа к веб страницам...
Меню веб информации по карте
Меню информации на сайте...
Хуй знает, текущий вариант мне кажется неок.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
ПОменял онлайн страницу и некоторые буквы ЙО!
Короче я потыкаю там еще где че, типа альтернатива.
У Пеппи отсосать кто-то должен чтобы перевод появился? Или он сам отреагирует?
У Пеппи отсосать кто-то должен чтобы перевод появился? Или он сам отреагирует?
KeePsTaY wrote:
pro100mosya wrote:
D@, DETK@
Аниме-гопникpro100mosya wrote:
чё это блядь такое?
чодкей почан?pro100mosya wrote:
да он крут
Topic Starter
идите в оффтопную тему, ок? 
Mosya_old
An update could not be downloaded at this time.
@KIA (29 Jul 2009 at 06:58):
Обновление в данный момент не удалось загрузить.
revise | correct | wrong
@Yuun (07 Sep 2009 at 19:38):
Не удалось загрузить обновление.
revise | correct | wrong
@KeePsTaY (27 Sep 2009 at 22:26):
В данный момент обновление не может быть загружено.
edit
Дискасс
Имхо "Обновление в данный момент не удалось загрузить" - предложение построено неправильно.
Подлежащие, обстоятельство сказуемое
Лучше выглядит [Подлежащие сказуемое обстоятельство] Обновление не удалось загрузить в данный момент.
или В данный момент не удалось загрузить обновление. (или - "В данный момент обновление не может быть загружено." , но кто-то поставил минус, по-моему мнению более верному переводу)
Кто че думает?
Topic Starter
Так и сделаем Пусть осу не вуёбуетса
Пусть осу не вуёбуетса