хехе : ) что-то подзаглохло чутка с этой локализацией.
вроде бы всё что там есть Accepted Translation, а дальше-то собственно что?
вроде бы всё что там есть Accepted Translation, а дальше-то собственно что?
forum
Локализация
posted
Total Posts
105
вполне нормальный перевод вот с этим очень согласилсяUn4got10 wrote:
Немного поправил, свои изменения добавил, оценивайте
Вы должны войти в игру, чтобы видеть Online рекорды для этой карты, есть минусы что иногда придумываеш чего нет в оригинале есть место где недописал
но насчнт неадекватного перевода я молчу
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Вы должны залогиниться, чтобы видеть онлайн-рекорды для этой картынужно всё же какое-то русское слово подобрать вместо "залогиниться". Можно даже фразу как-нибудь по другому построить, но "залогиниться" не тянет на официальный перевод.
У вас нет карт! Пожалуйста, поместите хотя бы одну карту или аудиофайл и директорию Songs, чтобы начать.\nВебсайт Osu! откроется на странице, где можно будет скачать карты.опечатка, да и вообще не слишком красиво построены предложения.
Нажмите на любой из этих вариантов, чтобы открыть страницу в вашем браузере по умолчанию.я бы убрал "по умолчанию" и начало немного по-другому построил, но тут не очень критично.
Показывать Рейтинговые картыслишком длинно, не влезет в выпадающее меню, если у него фиксированный размер, да и не отражает того что будут показаны ТОЛЬКО рейтинговые карты. Аналогично с нерейтинговыми и несыгранными.
Убрать из Несыгранныхможет с маленькой буквы "н" лучше?
Введите символы, чтобы начать поиск!а вот это точно нельзя оставлять в таком виде. Там действительно сложно придумать коротко и ясно, но так тоже нельзя.
Получение последней онлайн-версии карты сбросит ВСЕ локальные изменения. Вы действительно хотите это сделать?вот тут я вроде предлагал вариант лаконичнее, но этот тоже ничего.
и, кстати, в слове "длинна" 2"н", тоже ошибка
Topic Starter
Чего? это где ты такое нашёл 
У меня с одной "н"
У меня с одной "н"эт такая визуализация "длинннннна" ,угуTKiller wrote:
и, кстати, в слове "длинна" 2"н", тоже ошибка
ээээ...
ну, я какбе про надпись
ну, я какбе про надпись
Длина: {0:00}:{1:00} BMP: {2:0} Объектов: {3}во-первых в слове "длинна" должно быть 2 буквы "н" (ей богу, вы с ума сошли, погуглите хоть), во вторых не BMP а BPM, в-третьих Beats Per Minute не по русски.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Божесте, уже не знаем как пишет "длина" и в чём разница между "длиНа" и "длиННый"
так, этого никто не видел
Всё, извиняюсь, я после матана совсем не соображаю.
пздц, ведь каждую неделю на ЛинАле писал "длина" и минут 5 смотрел в перевод с уверенностью что это неправильно...
edit: ещё и 2 раза тупанул, я совсем кретин
серьёзно, сделайте вид что этого не видели, мне стыдно
Всё, извиняюсь, я после матана совсем не соображаю.
пздц, ведь каждую неделю на ЛинАле писал "длина" и минут 5 смотрел в перевод с уверенностью что это неправильно...
edit: ещё и 2 раза тупанул, я совсем кретин
серьёзно, сделайте вид что этого не видели, мне стыдно
Ладно, если серьёзно, осталось только
_BeatmapInfo - меня коробит BPM, я б предпочёл Скорость
_LoginFirst - "залогиниться" на "подключиться"
_RemovedFromUnplayedSongs - поменял у себя "н" на "Н", теперь по общему образцу написано
_TypeToBegin - длинновато, м.б. поставить что-то нейтральное, навроде "начните печатать"? Такое точно влезет.
_OpenOptions - написал как бы это мне понравилось.
Разумеется, если все эти правки кажутся нужными только мне, то я не настаиваю на них.
_BeatmapInfo - меня коробит BPM, я б предпочёл Скорость
_LoginFirst - "залогиниться" на "подключиться"
_RemovedFromUnplayedSongs - поменял у себя "н" на "Н", теперь по общему образцу написано
_TypeToBegin - длинновато, м.б. поставить что-то нейтральное, навроде "начните печатать"? Такое точно влезет.
_OpenOptions - написал как бы это мне понравилось.
Разумеется, если все эти правки кажутся нужными только мне, то я не настаиваю на них.
_BeatmapInfo - меня коробит BPM, я б предпочёл СкоростьУВМ
ударов в минуту
Topic Starter
А что собсно ты хотел? Тут только ждать, пока Пеппи внесёт локализации эти в игру. 
пля ну и где русский??? ппц скока мона ждать???
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
в принципе только новичкам.TKiller wrote:
хз, спросите пеппи, мне как-то влом. Да и нахрен там, если подумать, этот русский кому надо?)
приятнее читать что либо на родном русском))) все таки , тем более что ему все фразы уже сделали а он всо никак не соберетсо!!!
Мося обещал лизать и где оно? чо русского не буит?
русского скоро не будет даже в #russian, какая там локализация
Mosya_old
да и хер с ним
Я бы тоже хотел. А то retry, edit, sliders... Что это вообще такое? Какой сложный язык!
И зачем вобще русский язык, пора его забыть и историю свою тоже нужно забыть, и продать родину к ебени матери.
а вот retry чаще всего будет английским, т.к. мапперы любят пихать туды свои картинки xD
Поцреот?batman wrote:
И зачем вобще русский язык, пора его забыть и историю свою тоже нужно забыть, и продать родину к ебени матери.
Кстати, отличная идея! Пожалуй, так и сделаю.
[offtopic] Поэтому в рашке так хуево - люди живут в говне, думая что они ахуенны изза их истории [/offtopic]
Я бы перевел, но мне лень
Я бы перевел, но мне лень
Дмитрий Медведев понизил вам репутацию и оставил следующий комментарий: "Ах ты сука, мы же договаривались, что поделимся"tieff wrote:
Кстати, отличная идея! Пожалуй, так и сделаю.
Поэтому в рашке так хуево - люди живут в говне, думая что они ахуенны изза их историиSo true.
вы так думаете, потомучто родились гражданами россии)
я молдову продал бы за хотябы российское гражданство
я молдову продал бы за хотябы российское гражданство
Жируют, катаются как сыры в масле, непонимают как им повезло.
Встречаемся на границе, принеси бумаги, я приведу нотариусаKirimyuu wrote:
я молдову продал бы за хотябы российское гражданство
...Он же русское гражданство хочет,а ты хохляцкое предлагаеш,сюда даже за деньги никто не едет.Samm-O wrote:
Встречаемся на границе, принеси бумаги, я приведу нотариуса
И вообще,мб го в оффтоп.
если будет с кем потусить и обдумать планы дальнейшей миграции, то я не противHiToMi[P] wrote:
...Он же русское гражданство хочет,а ты хохляцкое предлагаеш,сюда даже за деньги никто не едет.
Topic Starter
Weeeeaaabooooooo DDD:
Topic Starter
Всем похуйВсем похуйВсем похуй
ВСЕМ ПОХУЙ!
не то чтоб мне не похуй, но чот не вижу
Topic Starter