I'm trying to make a French translation.
1) Is it possible to type something like this:
2) Since it is mandatory to put an extra space before every colon in French ("Score : XX" instead of "Score: XX"), is it possible to write something like this:
3) There should be a space before "pages" here:
4) Where can I find this?
5) Please, don't tell me that this sentence in the footer: " English translator : Piotrekol " uses these:
6) </br>?
1) Is it possible to type something like this:
'text_found' => '',to write "0 results found", since a litteral translation of "Found X records" in French would be very unnatural?
'text_record' => 'résultat trouvé',
'text_records' => 'résultats trouvés',
2) Since it is mandatory to put an extra space before every colon in French ("Score : XX" instead of "Score: XX"), is it possible to write something like this:
'opt_rank' => 'Classement ',without having a trim() function removing the spaces?
'opt_acc' => 'Précision ',
3) There should be a space before "pages" here:
4) Where can I find this?
'link_dbct' => 'Last database update',What I see in the footer is " Last update was done 7 hours 37 minutes ago." which is quite different.
5) Please, don't tell me that this sentence in the footer: " English translator : Piotrekol " uses these:
'language' => 'Français ', // Language in native languageIt would be translated in French by "Français traducteur : XPJ38", which is... wrong (adjectives in French are sometimes placed after the noun: "Traducteur français" would be correct here).
'translator' => 'XPJ38', // <- Your OSU! ID
'text_trans' => 'traducteur', // "translator" in native Language
6) </br>?
'hint_sqler' => 'Error in reading data from database!</br>Stopping',<br/>...? FF can deal with </br>, but this is to avoid any potential error with any other browsers.
