forum

Let's Do This! 的翻譯?(08/09 投票相關資訊更新)

posted
Total Posts
23
Topic Starter
- Nyurin -
  老皮最近在翻譯文件上新增了一項 Let's Do This! 的條目,要求大家照翻,因為那是要放在這個東西上面的:
 

 
  個人猜測商品化的可能不低。由於中文也有出現,對中文語系的 osu! 玩家來說,應是一大盛事。因此來中文區發文和大家討論看看有什麼好翻法。
 
  老皮希望大家翻得貼近原意,但是如各位所知,博大精深的中文如果直翻會變得有點奇怪;
 
  舉例來說,Let's Do This! 這句話可以翻成「來吧!」「咱們來做吧!」之類的,這樣雖然有原意,但是感覺和 osu! 的氛圍不太搭嘎。
 
  各位有沒有想到更好的翻法呢?如果有的話,別吝嗇,請在下面回文提出,和大家討論看看!
 
 
 
  ■更新 2015/08/09 14:32 UTC+8
 
  由於茲事重大,我在巴哈姆特、百度貼吧兩處的 osu! 相關社群都貼了文章宣傳此事,並且決定於 2015/8/15 至 2015/8/16 進行投票。
 
  即日~2015/08/14 提名
  2015/08/15~2015/08/16 投票
 
  投票將會在本版舉辦。敬請各位踴躍參與。
 
 
  ■更新 2015/08/07 23:36 UTC+8
 
  有另外一位應該是官方小組成員的人補充如下:
 
  「……不要翻得太直。這句話是像是 Let's Go!Let's Play!Here we go! 等句的加油語氣,不是真的要人去做(do)某件事情。……」
 
  老皮隨後也同意:
 
  「對。像是日文版我們就會用「押忍!(おっす ossu)」,這句話基本上只是一句元氣的喊聲而已。」
[ Hayama Umi ]
这翻译好难啊orz 又要兼备osu的主题又要符合原意
来戳泡泡吧感觉怪怪的的= =
来加入我们吧 好像没兼备osu
嗨起来吧~ 如何owo
让我们一起来降智商吧(手动斜眼,笑
日语里的【押忍】罗马字:osu 感觉非常切合题意,owo,要不就翻译成 藕酥 好了 owo
Topic Starter
- Nyurin -

[ Hayama Umi ] wrote:

这翻译好难啊orz 又要兼备osu的主题又要符合原意
来戳泡泡吧感觉怪怪的的= =
来加入我们吧 好像没兼备osu
嗨起来吧~ 如何owo
让我们一起来降智商吧(手动斜眼,笑
日语里的【押忍】罗马字:osu 感觉非常切合题意,owo,要不就翻译成 藕酥 好了 owo
  嘛想要切中 osu! 的氛圍是我自己講的 XD
  那樣確實很難,不過我想中文玩家說不定會剛好有什麼好主意所以厚顏地跑來問了。
 
-- - Nyurin -
[ Hayama Umi ]

- Nyurin - wrote:

[ Hayama Umi ] wrote:

这翻译好难啊orz 又要兼备osu的主题又要符合原意
来戳泡泡吧感觉怪怪的的= =
来加入我们吧 好像没兼备osu
嗨起来吧~ 如何owo
让我们一起来降智商吧(手动斜眼,笑
日语里的【押忍】罗马字:osu 感觉非常切合题意,owo,要不就翻译成 藕酥 好了 owo
  嘛想要切中 osu! 的氛圍是我自己講的 XD
  那樣確實很難,不過我想中文玩家說不定會剛好有什麼好主意所以厚顏地跑來問了。
 
-- - Nyurin -

大家发挥脑洞的时候到了XD,来让大家脑洞打开(ˇˍˇ) 想一个酷炫霸气的翻译XD
Oinari-sama
來惡俗吧! 會不會被老皮追殺 :?
Mafumafu
【江南造纸厂】【误】
来玩吧!
感觉这个还不错
IamKwaN

Oinari-sama wrote:

來惡俗吧! 會不會被老皮追殺 :?
我第一個打死稻荷 :D
Topic Starter
- Nyurin -
  我自己想不出什麼好翻譯,所以跑去找同有在玩 osu! 的朋友問問看。
 
  他表示:「動起來!
 
  我:「好好好真是 good idea」
 
  於是就貼到這邊了。大家覺得如何呢 XD
Kayano
来屙屎吧
Oinari-sama
KwaN叔 kowai!

不愧是 Google Translate =.=
YinyinMeiDaiZi
動動手指來降智商吧!
Colin Hou
开屎吧!
bckps7336
幹吧!
好像太粗魯了..?
FujiwaraNoMokou
在下赏朋友的光冒着生命危险去初中生打群架现场收录了如下几句话:

来啊!

有种啊你!

干啊!

别怂!

是不是**!

去**的!

草***!

上啊!

走走走!
Squer
直接印藕酥
Tnsbilws
上吧!
好吧我就脑补到这个
或者肛图吧!
yealina
我们上【

总感觉自己在打炉石
Mitsuruko
我在藕酥等咂你
Koalazy
來痾屎吧
ShallICompareThee
水尼玛哔——起来嗨
mimie
正面肛
conTime
来做吧 (笑
自行翻译的我 会不会太污了 笑
FrenzyLi
“唉?Let's Do This!好啊……一起嗨(HIGH)!”
Please sign in to reply.

New reply