Just wanted to point this out since this title honestly bugs me like crazy >_<. Try to contact a QAT and get this fixed asap.
"Aerodynamics Girls and Boys Poem" isn't an official translation. This never appears on the official website, CD, or anything. Actually, I think the translation was made up from someone here at osu! lol. You shouldn't have a problem having this in the tags, but I really disagree with it being in the title. If you can find an official translation, then you can keep the title. I however, could not find one.
Title should be: http://www.keroq.co.jp/suba/down.html
空気力学少女と少年の詩
Kuukirikigaku Shoujo to Shounen no Uta
Source for the game, while very minor, doesn't have a space.
http://www.keroq.co.jp/suba/info.html
素晴らしき日々~不連続存在~
not
素晴らしき日々 ~不連続存在~
----------
Snap Preview point to 00:53:353 - it's off by 3ms
Optional below:
you could if you want, replace your video with mine (Offset -120)
This is for slightly better quality (the original wasn't that good to start) and it adds black borders so that it doesn't get upscaled when playing in widescreen 16:9 and also fills the screen normally for standard 4:3
http://puu.sh/hu5Js.avi
PS to QAT, yes this video is in 16:9 ratio so it is fine.
Should be quick fixes. I'm sure you'll be able to get your two BNs back quickly
"Aerodynamics Girls and Boys Poem" isn't an official translation. This never appears on the official website, CD, or anything. Actually, I think the translation was made up from someone here at osu! lol. You shouldn't have a problem having this in the tags, but I really disagree with it being in the title. If you can find an official translation, then you can keep the title. I however, could not find one.
Title should be: http://www.keroq.co.jp/suba/down.html
空気力学少女と少年の詩
Kuukirikigaku Shoujo to Shounen no Uta
Source for the game, while very minor, doesn't have a space.
http://www.keroq.co.jp/suba/info.html
素晴らしき日々~不連続存在~
not
素晴らしき日々 ~不連続存在~
----------
Snap Preview point to 00:53:353 - it's off by 3ms
Optional below:
you could if you want, replace your video with mine (Offset -120)
This is for slightly better quality (the original wasn't that good to start) and it adds black borders so that it doesn't get upscaled when playing in widescreen 16:9 and also fills the screen normally for standard 4:3
http://puu.sh/hu5Js.avi
PS to QAT, yes this video is in 16:9 ratio so it is fine.
Should be quick fixes. I'm sure you'll be able to get your two BNs back quickly