只是测试一下翻译质量
osu! World Cup 2013：竞猜游戏（翻译）
原文：http://osu.ppy.sh/news/64119975871
大家好，欢迎参加本年度的OSU! World Cup。为了保持活力，今年的规则相比去年有一些调整。在注册之前，务必先浏览今年的规则（英文版）（中文翻译）。
如需了解详情，请浏览wiki中关于OSU! World Cup的文章（英文）（看不明白英文的可以看中文版）
2.台湾
3.波兰
osu! World Cup 2013：竞猜游戏（翻译）
原文：http://osu.ppy.sh/news/64119975871
大家好，欢迎参加本年度的OSU! World Cup。为了保持活力，今年的规则相比去年有一些调整。在注册之前，务必先浏览今年的规则（英文版）（中文翻译）。
如需了解详情，请浏览wiki中关于OSU! World Cup的文章（英文）（看不明白英文的可以看中文版）
比赛时间安排
- 注册：2013年10月15日 - 10月28日
- 现场抽签：2013年10月30日
- 小组赛：2013年11月8日 - 11月10日
- 16强比赛：2013年11月16日 - 11月17日
- 1/4决赛（8强比赛）：2013年11月23日 - 11月24日
- 决赛（4强比赛）：2013年11月30日 - 12月1日
- 决赛/第三名：2013年12月7日 - 12月8日
报名阶段（已结束）
——Loctav
注册流程
- 在2013年10月28日 23:59:59 UTC+0前提交你的注册信息。（即2013年10月29日 7:59:59 UTC+8前）
- 你的队伍需要有4 - 8名玩家，并且队伍中所有玩家都要在相同的国家/地区。
- 比赛共有32支队伍。名额先到先得。
- 如果需要修改注册信息，请通过发送PM的方式请求修改。
如何注册
- 如需注册，请填写表单（英文）。
填写表单之后，请通过发送PM信息（标题为：“OWC Registration”）给Loctav来确认注册信息。
当你的队伍出现在Wiki页面的时候，就意味着你的注册已经完成，并且每个队伍的队长都会收到通知。请注意，在截止注册日期之前，可能会出现注册信息或者队伍信息的改动，并不代表最终结果。
——Loctav
华人区参赛者
- 中国：Furudo_Erika, wobeinimacao, N a n o, 5231_Kinoko, GGBY, Dsan, InabaTewi, GunS_N_Rose
- 台湾：Uan, Rucker, SnowWhite, Small K, I will be back, Yuyuko sama, dabanlong, onlyforyou
- 香港：Hong Kong: SilviZ, Akiko-, HineX, K47, Fir3k0, galen1922, Yakumo Yukarin, auweichun
- 新加坡：Bardiche_Z, Alacartx, WTPhox, Wishxrai, Theseanbei, deokoking, CloudNep, SenaAiriii
小组赛
星期五/11月8日：
台湾 4 - 0 印度尼西亚
波兰 4 - 0 俄罗斯
芬兰 4 - 0 爱沙尼亚
德国 4 - 1 巴西
英国 4 - 1 比利时
阿根廷 2 - 4 荷兰
星期六/11月9日：
印度尼西亚 4 - 0 委内瑞拉
日本 4 - 1 加拿大
韩国 4 - 0 挪威
拉托维亚 4 - 0 新西兰
瑞典 4 - 3 菲律宾
德国 4 - 0 澳大利亚
中国 3 - 4 奥地利
台湾 4 - 0 香港
日本 4 - 0 英国
韩国 4 - 1 法国
挪威 4 - 1 智利
阿根廷 4 - 0 新加坡
奥地利 4 - 0 菲律宾
泰国 4 - 1 荷兰
香港 4 - 0 委内瑞拉
俄罗斯 4 - 0 爱沙尼亚
美国 4 - 1 拉托维亚
巴西 4 - 0 保加利亚
波兰 4 - 0 芬兰
星期日/11月10日
泰国 4 - 0 新加坡
中国 4 - 1 菲律宾
澳大利亚 4 - 0 保加利亚
意大利 4 - 0 新西兰
香港 4 - 0 印度尼西亚
日本 4 - 0 比利时
中国 4 - 1 瑞典
拉托维亚 4 - 3 意大利
台湾 4 - 0 委内瑞拉
挪威 0 - 4 法国
荷兰 4 - 0 新加坡
泰国 4 - 0 阿根廷
俄罗斯 4 - 0 芬兰
德国 4 - 0 保加利亚
法国 4 - 1 智利
英国 4 - 2 加拿大
瑞典 2 - 4 奥地利
韩国 4 - 2 智利
星期六/11月17日
澳大利亚 1 - 4 巴西
分组
- A组：中国、瑞典、奥地利、菲律宾
- B组：日本、英国、加拿大、比利时
- C组：韩国、挪威、法国、智利
- D组：台湾、香港、印度尼西亚、委内瑞拉
- E组：德国、巴西、澳大利亚、保加利亚
- F组：波兰、俄罗斯、芬兰、爱沙尼亚
- G组：泰国、阿根廷、荷兰、新加坡
- H组：美国、拉托维亚、意大利、新西兰
重要赛事
注意：所有时间为UTC+0（括号标注当地时间，UTC+8）- 11月8日 13:00（下午9:00）：台湾 VS 印度尼西亚
- 11月9日 10:00（下午6:00）：中国 VS 奥地利
- 11月9日 11:00（下午7:00）：台湾 VS 香港
- 11月9日 14:00（下午10:00）：阿根廷 VS 新加坡
- 11月9日 15:00（下午11:00）：香港 VS 委内瑞拉
- 11月10日 7:00（下午3:00）：中国 VS 菲律宾
- 11月10日 8:00（下午4:00）：泰国 VS 新加坡
- 11月10日 10:00（下午6:00）：香港 VS 印度尼西亚
- 11月10日 12:00（下午8:00）：中国 VS 瑞典
- 11月10日 13:00（下午9:00）：荷兰 VS 新加坡
- 11月10日 13:00（下午9:00）：台湾 VS 委内瑞拉
小组赛比赛结果
注：时间为UTC+0星期五/11月8日：
台湾 4 - 0 印度尼西亚
波兰 4 - 0 俄罗斯
芬兰 4 - 0 爱沙尼亚
德国 4 - 1 巴西
英国 4 - 1 比利时
阿根廷 2 - 4 荷兰
星期六/11月9日：
印度尼西亚 4 - 0 委内瑞拉
日本 4 - 1 加拿大
韩国 4 - 0 挪威
拉托维亚 4 - 0 新西兰
瑞典 4 - 3 菲律宾
德国 4 - 0 澳大利亚
中国 3 - 4 奥地利
台湾 4 - 0 香港
日本 4 - 0 英国
韩国 4 - 1 法国
挪威 4 - 1 智利
阿根廷 4 - 0 新加坡
奥地利 4 - 0 菲律宾
泰国 4 - 1 荷兰
香港 4 - 0 委内瑞拉
俄罗斯 4 - 0 爱沙尼亚
美国 4 - 1 拉托维亚
巴西 4 - 0 保加利亚
波兰 4 - 0 芬兰
星期日/11月10日
泰国 4 - 0 新加坡
中国 4 - 1 菲律宾
澳大利亚 4 - 0 保加利亚
意大利 4 - 0 新西兰
香港 4 - 0 印度尼西亚
日本 4 - 0 比利时
中国 4 - 1 瑞典
拉托维亚 4 - 3 意大利
台湾 4 - 0 委内瑞拉
挪威 0 - 4 法国
荷兰 4 - 0 新加坡
泰国 4 - 0 阿根廷
俄罗斯 4 - 0 芬兰
德国 4 - 0 保加利亚
法国 4 - 1 智利
英国 4 - 2 加拿大
瑞典 2 - 4 奥地利
韩国 4 - 2 智利
星期六/11月17日
澳大利亚 1 - 4 巴西
16强
11月16日（星期六）
0:00（上午8:00）：澳大利亚 VS 巴西（小组赛）*
11:00（下午7:00）：韩国 VS 俄罗斯
13:00（下午9:00）：香港 VS 德国
15:00（下午11:00）：英国 VS 泰国
17:00（次日上午1:00）奥地利 VS 拉托维亚
11月17日（星期日）
6:00（下午2:00）：中国 VS 美国
10:00（下午6:00）：台湾 VS 澳大利亚*
12:00（下午8:00）：日本 VS 荷兰
14:00（下午10:00）：台湾 VS 巴西*
16:00（次日上午12:00）：法国 VS 波兰
注：
*：尚未决定出线情况，会根据出线情况改变。澳大利亚队被淘汰
香港 3 - 5 德国
英国 5 - 1 泰国
中国 5 - 2 美国
日本 5 - 1 泰国
法国 4 - 5 波兰
奥地利 5 - 0 拉托维亚
16强对阵
时间以UTC+0为准，会标注UTC+8时间11月16日（星期六）
0:00（上午8:00）：澳大利亚 VS 巴西（小组赛）*
11:00（下午7:00）：韩国 VS 俄罗斯
13:00（下午9:00）：香港 VS 德国
15:00（下午11:00）：英国 VS 泰国
17:00（次日上午1:00）奥地利 VS 拉托维亚
11月17日（星期日）
6:00（下午2:00）：中国 VS 美国
12:00（下午8:00）：日本 VS 荷兰
14:00（下午10:00）：台湾 VS 巴西*
16:00（次日上午12:00）：法国 VS 波兰
注：
*：
16强比赛结果
韩国 5 - 0 俄罗斯香港 3 - 5 德国
英国 5 - 1 泰国
中国 5 - 2 美国
日本 5 - 1 泰国
法国 4 - 5 波兰
奥地利 5 - 0 拉托维亚
8强
11月23日（星期日）
8:00（下午4:00）：日本 VS 台湾
10:00（下午6:00）：韩国 VS 奥地利
12:00（下午8:00）：波兰 VS 中国
14:00（下午10:00）：德国 VS 英国
韩国 5 - 2 奥地利
波兰 5 - 4 中国
德国 3 - 5 英国
8强（1/4决赛）对阵
时间以UTC+0为准，会标注UTC+8时间11月23日（星期日）
8:00（下午4:00）：日本 VS 台湾
10:00（下午6:00）：韩国 VS 奥地利
12:00（下午8:00）：波兰 VS 中国
14:00（下午10:00）：德国 VS 英国
8强比赛结果
日本 2 - 5 台湾韩国 5 - 2 奥地利
波兰 5 - 4 中国
德国 3 - 5 英国
半决赛
11月30日（星期六）
12:00（下午8:00）：韩国 VS 英国
14:00（下午10:00）：台湾 VS 波兰
台湾 6 - 0 波兰
半决赛
时间为UTC+0，会标注UTC+8时间11月30日（星期六）
12:00（下午8:00）：韩国 VS 英国
14:00（下午10:00）：台湾 VS 波兰
半决赛结果
韩国 6 - 1 英国台湾 6 - 0 波兰
决赛、三四名
11:00（下午7:00）：台湾 VS 韩国
12月8日
19:00（次日上午3:00）：英国 VS 波兰
英国 1 - 6 波兰
决赛、三四名
12月7日11:00（下午7:00）：台湾 VS 韩国
12月8日
19:00（次日上午3:00）：英国 VS 波兰
比赛结果
台湾 5 - 6 韩国英国 1 - 6 波兰
最终结果
1.韩国2.台湾
3.波兰
