Working in Portuguese 
forum
osu! Localisation
posted
Total Posts
39
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txtCheedar wrote:
Rest some adjustments, but I think that is good for use .-.
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txt
I updated it, fixing some things wrongly translated (wrong verb tense/others) and translating some other sentences.
Coments:
- I dunno how to translate "Hover".
- "The osu! website will open to the beatmap download page for you." this sounds incredibly odd.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Um, are you accepting all languages? Because this is my fail attempt at Tagalog:
http://up.ppy.sh/files/tagalog_strings.txt
http://up.ppy.sh/files/tagalog_strings.txt
ok, this is updated spanish: http://up.ppy.sh/files/strings_spanish4.txt
Ok. Thanks!Darkszero wrote:
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txtCheedar wrote:
Rest some adjustments, but I think that is good for use .-.
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txt
I updated it, fixing some things wrongly translated (wrong verb tense/others) and translating some other sentences.
Coments:
- I dunno how to translate "Hover".
- "The osu! website will open to the beatmap download page for you." this sounds incredibly odd.
I dunno how to translate "hover" too
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
I'm working on Thai translation right now.
waiiit.... it's not right at all...JarJarJacob wrote:
About 1/3 complete, uploading as an incentive to finish it.
http://up.ppy.sh/files/indonesianstring.txt
http://up.ppy.sh/files/indonesian-strings2.txt
100% finished indonesian string
there's a lot of "untranslate able" word, but i make it somehow so indonesian native peoples can understand it easily.
in fact 90% indonesian gamers is unexpected understand english well, lol
i'll check it if there's a mistake on string
EDIT: 1 mistake
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
http://up.ppy.sh/files/strings-portuguese-br.txtDarkszero wrote:
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txtCheedar wrote:
Rest some adjustments, but I think that is good for use .-.
http://up.ppy.sh/files/strings_portuguese.txt
I updated it, fixing some things wrongly translated (wrong verb tense/others) and translating some other sentences.
Coments:
- I dunno how to translate "Hover".
- "The osu! website will open to the beatmap download page for you." this sounds incredibly odd.
I did some quite small changes by myself, and I hope it helps. The closest thing to "hover" was "point" IMO, as in "point with the cursor". There was also some sentences that lacked some meaning and some mispellings, but I think it's alright now.
Finnish translation. There are some quirky parts which I was now sure how to translate due to language differences, but it is fully understandable by any Finn.
http://up.ppy.sh/files/strings.txt
Hopefully it works.
http://up.ppy.sh/files/strings.txt
Hopefully it works.
Spanish (again): http://up.ppy.sh/files/strings_spanish!.txt
choose this for spanish ^^
The other one was a RC1 xDD
choose this for spanish ^^
The other one was a RC1 xDD
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.