A osu!academy já explicou isso em Episodio 15: Audio Encoding (4:02). E também explica como instalar e usar Audacity com a funcionalidade de exportação .mp3 do LAME.
Esse artigo serve de guia para te ajudar a editar suas musicas para criação de beatmaps.
O processo de mudar o bit rate de um mp3. No ranking criteria do osu! são permitidas musicas com bit rate entre 128 kbps até 192 kbps pois possuem ótima qualidade com tamanho de arquivo pequeno.
Em alguns casos, mappers possuem um mp3 com bit rates maiores (normalmente 320 ou 256 kbps) que precisam ser reduzidas usando softwares de terceiros para que fiquem dentro dos parâmetros ranqueáveis.
Audacity é um software gratuito de edição de áudio de código aberto.
Ele requer a livraria de compressão de mp3 do LAME para ser capaz de exportar arquivos de som no formato .mp3 e usando bitrates diferentes. Para instalar LAME no Audacity, visite Audacity wiki.