I thought the three settings (not sure if they're all offered in osu!) are "windowed", "full screen", or "borderless windowed". Any other terms don't make sense.
Regardless, iirc in the changelog on Aug 7, there's something called a "borderless fullscreen" and I'm not too sure what that meant (probably meant borderless windowed but can't be too sure)