This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
forum
Accordo - Traduzione Italiana dei termini di Osu!
posted
Total Posts
30
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Button: cerchio non rende bene secondo me, mentre circle è come cambiare il nome inglese con un altro nome inglese... a questo punto si lascia button .-. Stessa cosa per beat...
Spinner: Appunto, non ci sono termini... però tradurre solo slider con linea e lasciare gli altri in inglese... quindi o si traducono tutti e tre o nessuno dei tre (e io sarei per la prima). Vediamo un po' cosa riusciamo a farci venire in mente
Spinner: Appunto, non ci sono termini... però tradurre solo slider con linea e lasciare gli altri in inglese... quindi o si traducono tutti e tre o nessuno dei tre (e io sarei per la prima). Vediamo un po' cosa riusciamo a farci venire in mente
Ok, allora:
Slider - linea (niente da ridire
)
Button - pulsante (anche se come pulsante si può intendere anche un'interruttore, ad esempio... comunque o si mette pulsante o cerchio)
Spinner - allora... trottola, piazza, girandola, vortice, tornado, ruota... xD uffa non ho proprio idee! (ho "sparato" subito quello che mi è venuto in mente, senza pensare XD)
Slider - linea (niente da ridire
)Button - pulsante (anche se come pulsante si può intendere anche un'interruttore, ad esempio... comunque o si mette pulsante o cerchio)
Spinner - allora... trottola, piazza, girandola, vortice, tornado, ruota... xD uffa non ho proprio idee! (ho "sparato" subito quello che mi è venuto in mente, senza pensare XD)
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Bisogna trovare qualcosa di diverso, definire lo spinner con ruota è "banale"... e sinceramente non mi piace... però se dobbiamo fare i veri e propri dizionari inglese/italiano, bhe allora ruota è il termine correttocesc wrote:
Spinner= Ruota?
spinner potrebbe essere una cosa tipo carica? è una ruota che gira quindi dà la carica XD (ok sono un'idiota)
oppure spin è qualcosa che manda avanti... può essere il mandatore in avanti? XD
oppure spin è qualcosa che manda avanti... può essere il mandatore in avanti? XD
Bhe carica potrebbe anche andare, però non ti fa capire precisamente che devi girare xD cmq per ora è in "vantaggio" ruota.Saixina wrote:
spinner potrebbe essere una cosa tipo carica? è una ruota che gira quindi dà la carica XD (ok sono un'idiota)
oppure spin è qualcosa che manda avanti... può essere il mandatore in avanti? XD
Topic Starter
spinner tradotto letteralmente sarebbe trottola più che ruota, dato che to spin significa ruotare su se stessi... comunque io ne ho pensate una marea una peggio dell'altra...
ruota trottola mulino girandola vortice giro rotella...
(vomita sul pavimento)
ruota trottola mulino girandola vortice giro rotella...
(vomita sul pavimento)
Non ho idee D:
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Sto mettendo le FAQs tradotte nel sito, quindi urgono nomi definitivi...
Beatmap resta uguale
Button diventa Pulsante
Slider diventa Linea
Spinner diventa...?
Mod resta tale
Se trovo altro lo dico, ma intanto troviamo un nome provvisorio per Spinner... potrò modificare il tutto successivamente, quindi non preoccupatevi, però devo mettere un nome nel frattempo...
Beatmap resta uguale
Button diventa Pulsante
Slider diventa Linea
Spinner diventa...?
Mod resta tale
Se trovo altro lo dico, ma intanto troviamo un nome provvisorio per Spinner... potrò modificare il tutto successivamente, quindi non preoccupatevi, però devo mettere un nome nel frattempo...
Bhe, direi che momentaneamente si potrebbe mettere ruota, che ne dici? Dopo si discuterà ancora sul nome definitivo ma per ora forse è meglio mettere, appunto, ruota.Olinad wrote:
Sto mettendo le FAQs tradotte nel sito, quindi urgono nomi definitivi...
Beatmap resta uguale
Button diventa Pulsante
Slider diventa Linea
Spinner diventa...?
Mod resta tale
Se trovo altro lo dico, ma intanto troviamo un nome provvisorio per Spinner... potrò modificare il tutto successivamente, quindi non preoccupatevi, però devo mettere un nome nel frattempo...
Rialzo questo vecchio topic per dire la mia :O
Cambiare il nome a termine come "slider", "spinner" o "beatmap" mi pare decisamente inadatta come cosa
Sarebbe come voler italianizzare "garage" o "computer", sono parole straniere che però vengono utilizzate tranquillamente nel nostro linguaggio
Oltretutto il classico "niubbo" che si affaccia su osu vedrebbe la stessa cosa chiamata prima "linea" e poi "slider" creandogli non poca confusione
Cambiare il nome a termine come "slider", "spinner" o "beatmap" mi pare decisamente inadatta come cosa
Sarebbe come voler italianizzare "garage" o "computer", sono parole straniere che però vengono utilizzate tranquillamente nel nostro linguaggio
Oltretutto il classico "niubbo" che si affaccia su osu vedrebbe la stessa cosa chiamata prima "linea" e poi "slider" creandogli non poca confusione
Mah, secondo me ha ragione...Al limite cambiamo solo Cirlce in Cerchio...
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
letteralmente sarebbe "trascinamento" o roba simile, fai tu XD
E se lo chiamassimo "Scivolo"?
Secondo me rende abbastanza bene O.o
Secondo me rende abbastanza bene O.o
e se lo chiamassimo Slider? Originale no? 
cesc wrote:
e se lo chiamassimo Slider? Originale no?
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
E' Vero! :OOlinad wrote:
Mbah siete troppo tradizionalisti
Ma EBA è stato tradotto in italiano o no? l'ho giocato USA quindi non so... in tal caso fatemi sapere come han tradotto i termini XD (mi sa che son stati tradizionalisti pure loro però)
Me ne ero scordato!
Ecco che si può estrapolare dall'addestramento xD
Circle: Indicatore (O_O)
Stack: Cerchi sovrapposti
Approach Circle: Cerchi segnatempo
Slider: Indicatore di sequenza (O_O)
Slider ball: Palla
Reverse arrow: Freccia
Spinner: Ruota (>.>)
Fantastici xD
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
ok diciamo che le mie proposte iniziali erano già molto migliori della traduzione ufficiale... e ci voleva poco XD Ok che linea seguiamo? tradizionale o traduzione di EBA sistemata e resa decente? XD
Traduzione di EBA decente
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Olinad, ma tu sei davvero fissato con le traduzioni, eh? XDDOlinad wrote:
ok diciamo che le mie proposte iniziali erano già molto migliori della traduzione ufficiale... e ci voleva poco XD Ok che linea seguiamo? tradizionale o traduzione di EBA sistemata e resa decente? XD
Io ripeto, per PRATICITA', i termini come slider, spinner, ma anche quelli più traducibili come reverse arrow e circle, dovrebbero essere lasciati così. Tutti in osu si sono trovati o si troveranno almeno una volta a parlare in inglese, e a quel punto i nuovi arrivati potrebbero avere problemi di comprensione e comunicazione se traducessimo anche i termini specifici...
Più che una semplice traduzione dei termini, a questo punto proporrei una mini-faq su cosa sono certe cose, lasciando inalterati i nomi originali (tipo "cos'è uno slider" "cos'è l'offset" eccetera eccetera, dato che ormai alcune di queste sono domande ricorrenti anche nella chat).
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
E per questo io ti stimoOlinad wrote:
Non si nota? XDHarryOrunitia wrote:
Olinad, ma tu sei davvero fissato con le traduzioni, eh? XDD
Alla fin fine io sono ancora qua su Osu! in quanto traduttore, sennò non è che io giochi o mappi molto... XD
