When adding a new map while playing, the game pops up a notification in the middle of the screen the same way that in the map list. The fact is that in a game, it's quite disturbing to have a big notification bar a this place. Perhaps moving the notification in the bottom right, where the others are (like chat notifications or friend connexions) would be a good idea.