This was discussed a while ago in irc between a few of us and peppy. Ideas floated around such as automatically updating when opening osu! (osume would pop up instead of osu!), or a small popup message (or something) upon a new update instead of the current full-screen behavior. :p (+support)