這是決定官方 T-Shirt 上字樣翻譯的投票。詳細資訊請參見此文。
先感謝這數天內於百度 osu! 吧、巴哈姆特 osu! 板，以及此官方論壇投稿的各位朋友踴躍提供靈感。
在發這篇文之前，我先大略選出了看起來是認真的投稿。當然我也有好好讀過那些是開玩笑的投稿，謝謝提供樂子 XD
下面會列出這些投稿，並進行第二段篩選。其中我會附上回絕理由，如有疑問、意見，歡迎回文指教。
但是，由於系統限制一篇投票文最多只能有 10 個選項，雖然我本來是想讓我兩難的選項留供大家挑選（原先完成第二段篩選後還有 17 項！各位的投稿真的都相當好，很難抉擇。），如今也只好咬牙割愛了。對不起 ;w;
先感謝這數天內於百度 osu! 吧、巴哈姆特 osu! 板，以及此官方論壇投稿的各位朋友踴躍提供靈感。
在發這篇文之前，我先大略選出了看起來是認真的投稿。當然我也有好好讀過那些是開玩笑的投稿，謝謝提供樂子 XD
下面會列出這些投稿，並進行第二段篩選。其中我會附上回絕理由，如有疑問、意見，歡迎回文指教。
但是，由於系統限制一篇投票文最多只能有 10 個選項，雖然我本來是想讓我兩難的選項留供大家挑選（原先完成第二段篩選後還有 17 項！各位的投稿真的都相當好，很難抉擇。），如今也只好咬牙割愛了。對不起 ;w;
百度貼吧的投稿
- 上吧！
- 那麼，請
這一項照我詢問後所獲得的答案看來，似乎是另一個貼吧的梗。儘管百度那兒接到了不少這句的投稿，考量到只是玩梗，且或許有像我這樣不懂梗的人，因此不採用。抱歉啦！
- 一起來做吧！
- 一起暢玩吧！
- 一起戳起來！
- 一起戳泡吧！
- 一起來吧！
「一起～吧」的投稿好多！雖然每個都很有趣，不過由於數量的關係，還是得篩選過。對不起。
「一起來做吧」儘管有雙關意味導致非常好♂玩，可惜實為直譯，不採用。
「一起戳起來」雖然投稿得比下面的「戳起來」還早，然而簡短性為後者勝，「一起～吧」系列又太多，因此不採用。sorry。
之所以不採用「一起來吧」，是由於另外還有其他「～起來」之類的語句；另如前述，「一起～吧」系列過多，在此就不採用了。不好意思！
- 戳起來！
雖然相當符合 osu! 的主旨，可惜用字上有些直（「戳」這個動作），稍突兀。因此不採用，敬請見諒！
- 讓我們一起把這個粉餅敲飛吧！
- 一起敲飛這個粉餅吧！
這兩句雖然有趣，但長度導致不夠有力，因此不採用。對不起！
- 還不快來戳？
雖然扭轉思維採用問句的想法我個人非常喜歡，然而考量到原句的意境，這裡用反問的方式或稍顯微妙，因此不採用，對不起！
- 放手去做
雖然這句話能鼓勵人去刷 Version 0，不過和 osu! 這款遊戲的主題並未有太大呼應，因此不採用。敬請見諒！
- 讓我們現在開始與節奏共舞！
下面另有一行「與音樂共舞！」。兩句意相似，此句雖然也很美，但顯得較長，因此只好割愛。對不起。
- 預備，起！
- 準備好？預備，起！
這兩者也是由同一位吧友投稿。考量到重複性質高，這裡只採用較簡短有力的「預備，起！」。辛苦了！
- *錢語*
有一位吧友表示都用錢語的話比較有 osu! 味。雖然這個想法很不錯，可惜錢語梗是較熟悉 osu! 中文玩家文化的的人才能理解的。抱歉啦！
- 我們上吧！
下面另有一行「我們上！」，個人認為那個版本較為簡潔有力，因此不採用。不好意思了。
- 有樂子了！
- 來吧，朋友！
這句話的取捨則是和下面的「那麼，來吧！」比較的。以口語來說，「那麼，來吧！」感覺較為有力，只好割愛。對不起。
巴哈姆特的投稿
- 讓我們和音樂共鳴吧！
這句也略顯長些，不夠有力，因此不採用。不好意思。
- 與音樂共舞
- 那麼，來吧！
官方論壇的投稿
- 嗨起來吧！
- 動起來！
這個選項其實是我朋友投稿的。除了是跳舞等活動時常常用到的語句之外，就 osu! 來說也很有味道。
然而和「嗨起來吧！」相比，顯較缺乏力道，因此只好割捨。對不起了同學！
- 動動手指吧！
- 我們上！
