Step one. Write the genre you want on the search filter on the ingame client.
Step two. Hope that you get transported to an alternate reality where more than 1/3 of mappers would give a fuck about what they are doing and thus would properly tag their maps.
So this feature already kind of exist but the problem is that it does not work.