I'm not sure if it works the same on android, but I have managed to download a skin on my iPad, looked for the file in the files app, clicked the Share option, and selected osu!. Then the skin import initialized in the game and the skin got imported.
I have also done it on my old phone with Android 13, and it worked just fine. So this method should work for both iOS/iPadOS and Android
If you're looking for places to download skins from, these are the most popular choices: