Dentro de tu skin busca el archivo "menu-background.jpg", cambialo por la imagen que quieras en formato .jpg, si colocas un .png o otros no va a funcionar.
También para ver estar función tienes que entrar al juego y en opciones poner "Seasonal Backgrounds" en "never" para que no muestre arte de osu! si no la imagen que acabas de colocar.