I decided to update the old map, replacing all files with completely different ones, including audio. After uploading the map, when listening to the previews, the old audio sounds, although in the game itself everything is fine. This is quite a strange bug
Here is the map itself beatmapsets/1981290#osu/4114135
Here is the map itself beatmapsets/1981290#osu/4114135