At least on Taiko & Mania, turning off the “Beatmap hitsounds” option still plays the hitsounds. The only way to turn them off is to turn sound effects off. While I’ve realized I do want to play with hitsounds, not everyone does.
osu! version: 2023.913.0 lazer
osu! version: 2023.913.0 lazer