Opa, tudo bem?
Mesmo estando um pouco atrasado nesse tópico, acho viável responder suas dúvidas para que outros jogadores com a mesma dificuldades possam entender melhor. Não sou um especialista em nada, mas depois de anos jogando este jogo, acho que consigo te ajudar!
1 - É uma boa ideia jogar com a minha mesa digitalizadora?Jogar com uma mesa digitalizadora/tablet é sempre uma boa opção CASO queira melhorar sua performance no jogo, utilizar o mouse é uma opção bem viável caso queira apenas jogar casualmente. Se sua preocupação for o desgaste do mesmo usando-o para jogar, acredito que o único mal que poderia ocorrer seria com as "ranhuras" na parte principal do tablet e o desgaste dos pézinhos de apoio.
Já utilizei cerca de 3 tablets até os dia de hoje, sendo elas Wacom CTL-671, XP-PEN Star G640 e a atual Wacom CTL-472, em todas obtive ranhuras na parte principal do tablet e desgaste dos pézinhos de apoio do tablet já que movimentos bruscos/rápidos podem até mesmo desgrudar a parte anti-aderente do tablet.
2 - Preciso instalar algum programa para funcionar?Normalmente utilizamos o programa
OpenTabletDriver que é um driver específico para jogar osu! já que possui uma variedade de filtros para reduzir o balançar da mira e outros plugins para se usar, até mesmo para canhotos.
Respondendo sua outra dúvida, isso sim vai atrapalhar a compatibilidade com outros drivers, como os drivers da Wacom. Contudo, OpenTabletDriver é um programa como qualquer outro, então apenas abra o OpenTabletDriver caso queira jogar osu! e apenas abra os drivers da Wacom caso queira desenhar. Abra um e fecha o outro quando for nessas especificas situações.
Espero ter ajudado, caso esteja com mais dúvidas pode me chamar na DM do osu! ou mesmo no Discord: KakirM ou KakirM#4088. Sempre estarei disponível para poder ajudar!