[翻譯] 新的排名系統

Oinari-sama

osu! Alumni

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-01-27T05:52:30+00:00

原文

這是 Tom94 在官網發表的聲明. 咱不常翻譯這種東西, 有筆誤還多多包涵.

===================

有些人知道我是 osu!tp (非官方排名) 的作者. 我和 peppy (老闆) 以前就常常互相交流, 所以現在終於被邀請來參與 pp 的開發.

過去一周以來我重新設計了一套 pp 算法來分析目前龐大的資料. 是的, 你猜得不錯: pp現在包括了所有的成績! 雖然新的算分系統是從 osu!tp 衍生出來的, 新系統將會比以前照顧新人和平時少玩的玩家, 在此同時保持以玩家技巧為主的排名.

作業方式

新的排名系統將會計算每一張圖(和加了mod以後)的難度值. 這個難度值是用來評估玩家在每一張圖的成績值用的. 最後系統會把玩家所有的成績值合併計算出一個單一數值(最好的成績比重占最多), 這個數值就是(新) pp. (新) pp 將會稍後在 wiki 里做詳細解釋, 請耐心等候.

後續計劃

目前系統只能計算 osu standard 模式的排名. 近期將會為其他模式推出(以星星難度爲準)暫時性的排名系統. 再次強調這只是暫時性的措施. 我將在接下來的幾周內搜集建議作為有關 Ctb, 太鼓和 mania 新排名系統的根據. 如果有建議的話請在下列帖子里留言.

osu standard 建議和反映
CtB 建議和反映
太鼓建議和反映
osu!mania 建議和反映

我將盡一切努力閱讀並且回應那些建議. 要做好的排名系統不能沒有大家的幫助: 每個意見都是寶貴的!

希望你喜歡新的排名系統. 敬請期待其他模式的新排名吧!

- Tom94

2014年 2月份更新

Tom 不久前發表了這個聲明,翻譯如下:

Tom94 wrote:
Some additional info for everyone. The pp formula has been slightly changed and your pp and rank will be fluctuating a bit in the next ~48 hours. Please be patient until the re-calculation is done and be easy on me with your complaints.

"追加一些消息給大家知道: pp方程式被稍稍修改了所以你們的pp和排名在接下來的(約)48小時裏面會有變化. 請大家耐心等到重新計算完成以後再來(留情的)抱怨吧."

2014年 3月份更新

Tom最近推出了太鼓,Mania,CtB的排名. 他再次聲明這些排名還在調整中,有意見的不要忘了去原帖裏面的那4條討論帖留言.

這些大家應該都已經知道了,不過有趣的是Tom在同一張帖提過的計劃:

Tom94 wrote:
As a part of setting the performance ranking up with all modes we now have a difficulty calculator base which is integrated into the osu! client. This means, that having a better star rating is only a few steps away.

Moreover we hope to include further difficulty information - for example aim difficulty and speed difficulty in standard osu! - in the website and in the client at some point.

各模式的難度計算功能已經放進osu程式裏面了,將來會推出新的圖譜難度(星星)標準.
近期會在網上和遊戲裏面顯示每張圖的aim/speed值

^第二條已經出現在測試版裏面了喲

2014年 7月2日更新

這幾天很多人問"pp的算法是不是改了"的問題, 咱決定吧 6月29日的變更簡單翻譯一下給大家作參考:

"太鼓 HD 追加10% pp"
"Standard圖難度略減 aim 值, 略增 accuracy 比重"

對pp不熟的玩家: ppv2是由 aim (移動), speed (手速), accuracy (精准度) 3個成份組成的, 詳細請參照中文 wiki

再次提醒大家, Tom的 ppv2 會根據需要繼續改下去喲. 有意見的玩家趁早參與討論吧! 各模式的討論帖鏈接都已經在1樓了

2014年 7月22日更新

這幾天有些人的排名和pp又變了吧? 不要緊張,這是Tom 7月22日的修改:

"根據圖的時間長短改良了pp比重."

常玩馬拉松圖的玩家可能比較有感覺吧wwww

Last edited by Oinari-sama 2014-07-23T11:03:51+00:00, edited 2 times in total.

Lanthanum W

0 posts

Joined May 2011

Lanthanum W 2014-01-27T05:55:08+00:00

ʅ(‾◡◝)ʃ,路过

Rasis

126 posts

Joined November 2011

Rasis 2014-01-27T06:01:16+00:00

辛苦

hoshisorakiseki

300 posts

Joined January 2012

hoshisorakiseki 2014-01-27T07:02:24+00:00

辛苦了

点击看看RP

恭喜你，你获得了￥123,456,788元，请用手刮开下面的兑奖码获得：
兑奖码：行i系那个，成书店
注意：如果刮坏屏幕，恕不负责

[ Guardian ]

10 posts

Joined July 2013

[ Guardian ] 2014-01-27T15:32:22+00:00

路過表示:辛苦了稻荷大人 :3

2211178

2211178 2014-01-28T00:40:52+00:00

http://tieba.baidu.com/p/1413928634?pid=45060199559&cid=#45060199559
虽然说已经见过翻译了……就是上面那个链接，不过还是来点个赞w
译者是EmingK

Oinari-sama

osu! Alumni

3,403 posts

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-01-28T02:13:14+00:00

B-52 wrote:
http://tieba.baidu.com/p/1413928634?pid=45060199559&cid=#45060199559
虽然说已经见过翻译了……就是上面那个链接，不过还是来点个赞w
译者是EmingK

那個翻譯看到笑了...果然咱中文修行不足 wwww

Oinari-sama

osu! Alumni

3,403 posts

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-02-09T14:42:07+00:00

Tom 不久前發表了這個聲明,翻譯如下:

Tom94 wrote:
Some additional info for everyone. The pp formula has been slightly changed and your pp and rank will be fluctuating a bit in the next ~48 hours. Please be patient until the re-calculation is done and be easy on me with your complaints.

"追加一些消息給大家知道: pp方程式被稍稍修改了所以你們的pp和排名在接下來的(約)48小時裏面會有變化. 請大家耐心等到重新計算完成以後再來(留情的)抱怨吧."

Scarlet Snow

Scarlet Snow 2014-02-09T15:11:23+00:00

你猜得不錯 ---> 你猜的沒有錯?

murabito

9 posts

Joined November 2013

murabito 2014-03-02T19:17:13+00:00

我的rank阿~~~~~~~~~ TAT
4648--＞10058（還在继续掉阿TAT
稻荷，辛苦了

這裡甚麼都沒有
nothing is here

我只是個沒人愛的邊緣路人

Oinari-sama

osu! Alumni

3,403 posts

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-03-03T07:05:09+00:00

Tom最近推出了太鼓,Mania,CtB的排名. 他再次聲明這些排名還在調整中,有意見的不要忘了去原帖裏面的那4條討論帖留言.

這些大家應該都已經知道了,不過有趣的是Tom在同一張帖提過的計劃:

Tom94 wrote:
As a part of setting the performance ranking up with all modes we now have a difficulty calculator base which is integrated into the osu! client. This means, that having a better star rating is only a few steps away.

Moreover we hope to include further difficulty information - for example aim difficulty and speed difficulty in standard osu! - in the website and in the client at some point.

各模式的難度計算功能已經放進osu程式裏面了,將來會推出新的圖譜難度(星星)標準.
近期會在網上和遊戲裏面顯示每張圖的aim/speed值

^第二條已經出現在測試版裏面了喲

Oinari-sama

osu! Alumni

3,403 posts

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-07-02T08:25:51+00:00

這幾天很多人問"pp的算法是不是改了"的問題, 咱決定吧 6月29日的變更簡單翻譯一下給大家作參考:

"太鼓 HD 追加10% pp"
"Standard圖難度略減 aim 值, 略增 accuracy 比重"

對pp不熟的玩家: ppv2是由 aim (移動), speed (手速), accuracy (精准度) 3個成份組成的, 詳細請參照中文 wiki

再次提醒大家, Tom的 ppv2 會根據需要繼續改下去喲. 有意見的玩家趁早參與討論吧! 各模式的討論帖鏈接都已經在1樓了

Chaoslitz

Elite Mapper / Elite Storyboarder

2,325 posts

Joined November 2013

Chaoslitz 2014-07-02T08:30:44+00:00

Oinari-sama wrote:
這幾天很多人問"pp的算法是不是改了"的問題, 咱決定吧 6月29日的變更簡單翻譯一下給大家作參考:

"太鼓 HD 追加10% pp"
"Standard圖難度略減 aim 值, 略增 accuracy 比重"
對pp不熟的玩家: ppv2是由 aim (移動), speed (手速), accuracy (精准度) 3個成份組成的, 詳細請參照中文 wiki

再次提醒大家, Tom的 ppv2 會根據需要繼續改下去喲. 有意見的玩家趁早參與討論吧! 各模式的討論帖鏈接都已經在1樓了

~~ACC玩家表示~~
這幾天都沒升pp rank卻升了一點 0.0

Oinari-sama

osu! Alumni

3,403 posts

Joined July 2010

Topic Starter

Oinari-sama 2014-07-23T10:44:42+00:00

這幾天有些人的排名和pp又變了吧? 不要緊張,這是Tom 7月22日的修改:

"根據圖的時間長短改良了pp比重."

常玩馬拉松圖的玩家可能比較有感覺吧wwww

Spiral

35 posts

Joined July 2013