In the years i've played osu! multiplayer a common issue i see is hosts unsure of whether or not someone is downloading a map or afk, and with the large variety of different countries that play language barriers don't make it easy to ask if they are downloading. I think a downloading symbol/% next to the name in a lobby would solve this.