Olá, tudo bem?
Então, é muito relativo e subjetivo você conseguir "jogar melhor" depois da transição do mouse para o tablet, e como diz ali no post de cima, pode acabar até sendo estressante.
Caso você sinta que vai se empenhar no jogo, eu recomendo comprar um tablet, e se você é iniciante, eu não recomendo um caro. Recomendo um HUION H430P ou o HUION HS64, e, caso você tenha dinheiro de sobra, recomendo comprar o Wacom CTL472, que é um dos melhores para jogar osu!.
OBS.: Não recomendo comprar os famosos tablets da XP-Pen, tanto a versão pequena quanto a maior (XP-Pen G430S / XP-Pen G640S), pois existe duas versões (rev. a & rev. b) de cada tablet e geralmente não especificam nas informações técnicas.
Bom jogo!