Guest
home
beatmaps
rankings
community
store
help
forum
  1. Forums
  2. osu!
  3. Development

pTransl - community translation

posted
Total Posts
162
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
pTransl - community translation

Sign-up for an account and take a look around, and translate some languages if you can :)

A few things to know about this system:
  1. The idea is that many people can contribute to a single language's translation, and work as a team to get the translations perfected.
  2. You can vote a translation correct or wrong.
  3. If a translation reaches -3 votes, it will be hidden (graveyarded).
  4. If a translation reaches +3 votes, it will be accepted as the correct translation (and no further changes accepted).
  5. Revising someone else's translation will let you post your own using theirs as a base. The original will not be removed.
If you can think of a cool name for this system I am open to suggestions. Think larger than osu!, since I plan on making this reusable for other projects.

As usual, suggestions, feedback, bugs reports etc. very welcome in this thread.

Translation is now being handled in Google Docs. See here: t/104342
LuigiHann
Resident Skinner
4,432 posts
Here since the beginning
LuigiHann
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Sarcasm detected in deadly levels.
Ekaru
3,617 posts
Joined July 2008
Ekaru
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
RemmyX25
osu! Alumni
3,087 posts
Here since the beginning
RemmyX25
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Neo@lex
1,345 posts
Here since the beginning
Neo@lex
Call it Trapppy.
Also, this is an awesome idea.

Shouldn't Dutch be &l=nl?
DE is German.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy

neo@lex wrote:

Shouldn't Dutch be &l=nl?
DE is German.
Fixed, thanks.
Derekku
COOL DUDE
7,270 posts
Joined March 2009
Derekku
Nice system. :) I'd love to help if I knew another language well enough ._.;
Gens
osu! Alumni
3,485 posts
Joined August 2008
Gens
Oyay

/me registers and helps with the translation
Remco32
1,755 posts
Joined May 2008
Remco32
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Lesjuh
Elite Mapper
2,442 posts
Joined October 2008
Lesjuh
Let's move osu! forwards!
anonymous_old
0 posts
Here since the beginning
anonymous_old
I was completely confused. I had no idea where to sign up.

Then I realized the link in large letters.

=[

Also, no French?

Aaaaaand, "Account" link shows nothing useful.
Derekku
COOL DUDE
7,270 posts
Joined March 2009
Derekku

strager wrote:

Also, no French?
I was going to ask that, but then assumed that peppy will add more languages once the real thing is ready. (Also Russian and many other popular languages)
Echo
osu! Alumni
3,008 posts
Here since the beginning
Echo
Someone check my Japanese :P
FurukawaPan
649 posts
Joined August 2008
FurukawaPan
How about "Kouritsu Honyaku" (公立翻訳) or "Konyaku" (婚訳) for short. (And yes, the kanji are wrong on purpose, in my miserable attempt at humor). I wanted to try working 蒟蒻（こんにゃく） in there somehow, because jokes about food are much funnier, but it seemed too much of a stretch.
Echo
osu! Alumni
3,008 posts
Here since the beginning
Echo
actually translating is quite fun :)
Loginer
osu! Alumni
3,459 posts
Here since the beginning
Loginer

peppy wrote:

As usual, suggestions, feedback, bugs reports etc. very welcome in this thread.
Don't forget to add my Swedish translation once you're done testing.
Olinad
228 posts
Here since the beginning
Olinad
Looks nice, but I guess the fact that once a translation gets 3 votes it's untouchable isn't that good... What if three people in a row miss a mistake in a sentence?

EDIT: I actually corrected all the translations for the italian language even if I know they will be reset afterward... but anyway, it was something I couldn't avoid doing XD I'll correct anything again once the system is fully working
FurukawaPan
649 posts
Joined August 2008
FurukawaPan
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
I probably won't reset it unless someone screws around too much.
aallie_old
60 posts
Joined January 2009
aallie_old
yay. :D
now I'll be able to revise those annoying small mistakes on the portuguese translation.
KIA
1,754 posts
Joined February 2009
KIA
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Added russian, swedish.
Removed testing notice - let's try this for real.
Added ability to down-vote "accepted" translations.
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma
It's an interesting concept.

I'd like to help, but there is no french :o
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Added :)
Echo
osu! Alumni
3,008 posts
Here since the beginning
Echo
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Inozuma
596 posts
Joined June 2008
Inozuma

peppy wrote:

Added :)
Thanks :D
-SiN-
osu! Alumni
1,722 posts
Joined May 2008
-SiN-
errrrr sorry peppy, i hope you can change this in Indonesia (without -n)

it's accepted already but SongSelection_AddedToFavouritesA in Indonesia is totally wrong
"Tambah ke favorit A" is for SongSelection_AddToFavouritesA

"Added" and "Add" are 100% different meaning
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
-SiN-
osu! Alumni
1,722 posts
Joined May 2008
-SiN-
i know.. but no revise button appear >.<
RemmyX25
osu! Alumni
3,087 posts
Here since the beginning
RemmyX25
Any chance I could request a Pirate language?
anonymous_old
0 posts
Here since the beginning
anonymous_old
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
Examples of punctuation inconsistencies? Consider where they are actually used in-game.
anonymous_old
0 posts
Here since the beginning
anonymous_old

peppy wrote:

Examples of punctuation inconsistencies? Consider where they are actually used in-game.
"Loading" has two .'s whereas "Searching" has three .'s.

Probably some dirt on my screen when I was looking at something. I thought there were more.

Some of the buttons above the score board are title case ("Next Page") whereas others are not ("Switch to local scoreboard"). For the latter example, I think "Switch to" is unnecessary (kinda like "Go to" in "Go to next page," if it were worded that way).

"Hovering a beatmap will change to it after a short delay." -- Isn't it "Hovering [the cursor] over a beatmap..." ?

"Leaving the song list will make it snap back to the active beatmap." -- When I first saw this in-game I thought it meant hitting "back."

/me goes to sleep, hopefully.
Rolled
osu! Alumni
1,886 posts
Joined January 2008
Rolled
Just leaving this here for pure awesome.

[09:59] <Film11|irc> i have thought of a good name
[09:59] <Film11|irc> ling-osu
[10:01] <peppy> also if you can think of a cool ppy name
[10:01] <peppy> somethign.ppy.sh
[10:01] <peppy> that would be even more epic
[10:01] <Film11|irc> li.ppy.sh
LuigiHann
Resident Skinner
4,432 posts
Here since the beginning
LuigiHann
"Lippy" works on a couple different levels. I approve heartily
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
I like lippy a lot too.
Olinad
228 posts
Here since the beginning
Olinad
Can we use " or do we need to use ' instead?
anonymous_old
0 posts
Here since the beginning
anonymous_old

Olinad wrote:

Can we use " or do we need to use ' instead?
Depends on your language. The English base doesn't use quotes at all, though, so if your language permits it I would leave them out.
Echo
osu! Alumni
3,008 posts
Here since the beginning
Echo
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
deepsea
osu! Alumni
855 posts
Joined April 2008
deepsea
I think some translation can be a group? Like Add to Favourites A and Add to Favourites B.In case that two different kind of translation be approved.>_>
Echo
osu! Alumni
3,008 posts
Here since the beginning
Echo
Please standardise Chinese into either simplified or traditional - or we can do two separate files, I think that would be better.
Jeffro
680 posts
Joined October 2008
Jeffro
Thank you for this system peppy. I have corrected / wronged / revised all dutch strings already to :)

Now we need more people confirming them.
DeadRamza
58 posts
Joined March 2009
DeadRamza
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Olinad
228 posts
Here since the beginning
Olinad

peppy wrote:

That isn't a problem - the translations will still be used even ithout them being 'accepted' for the time being.
What if there's more than one translation?
peppy
19,316 posts
Here since the beginning
Topic Starter
peppy
The highest rated will be used.
EmuAGR
7 posts
Joined December 2008
EmuAGR
And what about comments? They would be useful to discuss shades of meaning, explain mistakes...

EDIT: Sometimes translations aren't committed when pressing enter.
bmin11
5,438 posts
Joined October 2008
bmin11
korean has already translated a year ago (in casual writing)
Even though, should we translate it for FAQ too?
ElfoVampiro
31 posts
Joined June 2009
ElfoVampiro
i can translate to portuguese-brazil
show more
Please sign in to reply.

New reply

0
1 / 162