It's an interesting concept.
I'd like to help, but there is no french
I'd like to help, but there is no french
forum
pTransl - community translation
posted
Total Posts
162
Topic Starter
Added 
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
errrrr sorry peppy, i hope you can change this in Indonesia (without -n)
it's accepted already but SongSelection_AddedToFavouritesA in Indonesia is totally wrong
"Tambah ke favorit A" is for SongSelection_AddToFavouritesA
"Added" and "Add" are 100% different meaning
it's accepted already but SongSelection_AddedToFavouritesA in Indonesia is totally wrong
"Tambah ke favorit A" is for SongSelection_AddToFavouritesA
"Added" and "Add" are 100% different meaning
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
i know.. but no revise button appear >.<
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
Examples of punctuation inconsistencies? Consider where they are actually used in-game.
"Loading" has two .'s whereas "Searching" has three .'s.peppy wrote:
Examples of punctuation inconsistencies? Consider where they are actually used in-game.
Probably some dirt on my screen when I was looking at something. I thought there were more.
Some of the buttons above the score board are title case ("Next Page") whereas others are not ("Switch to local scoreboard"). For the latter example, I think "Switch to" is unnecessary (kinda like "Go to" in "Go to next page," if it were worded that way).
"Hovering a beatmap will change to it after a short delay." -- Isn't it "Hovering [the cursor] over a beatmap..." ?
"Leaving the song list will make it snap back to the active beatmap." -- When I first saw this in-game I thought it meant hitting "back."
/me goes to sleep, hopefully.
Just leaving this here for pure awesome.
[09:59] <Film11|irc> i have thought of a good name
[09:59] <Film11|irc> ling-osu
[10:01] <peppy> also if you can think of a cool ppy name
[10:01] <peppy> somethign.ppy.sh
[10:01] <peppy> that would be even more epic
[10:01] <Film11|irc> li.ppy.sh
[09:59] <Film11|irc> i have thought of a good name
[09:59] <Film11|irc> ling-osu
[10:01] <peppy> also if you can think of a cool ppy name
[10:01] <peppy> somethign.ppy.sh
[10:01] <peppy> that would be even more epic
[10:01] <Film11|irc> li.ppy.sh
"Lippy" works on a couple different levels. I approve heartily
Topic Starter
I like lippy a lot too.
Depends on your language. The English base doesn't use quotes at all, though, so if your language permits it I would leave them out.Olinad wrote:
Can we use " or do we need to use ' instead?
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
I think some translation can be a group? Like Add to Favourites A and Add to Favourites B.In case that two different kind of translation be approved.>_>
Please standardise Chinese into either simplified or traditional - or we can do two separate files, I think that would be better.
Thank you for this system peppy. I have corrected / wronged / revised all dutch strings already to
Now we need more people confirming them.
Now we need more people confirming them.
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
Topic Starter
This map has been deleted on the request of its creator. It is no longer available.
What if there's more than one translation?peppy wrote:
That isn't a problem - the translations will still be used even ithout them being 'accepted' for the time being.
Topic Starter
The highest rated will be used.
And what about comments? They would be useful to discuss shades of meaning, explain mistakes...
EDIT: Sometimes translations aren't committed when pressing enter.
EDIT: Sometimes translations aren't committed when pressing enter.
korean has already translated a year ago (in casual writing)
Even though, should we translate it for FAQ too?
Even though, should we translate it for FAQ too?
i can translate to portuguese-brazil
could chinese compare Simplified Chinese and Simplified Chinese
Taiwan and Hong Kong used Simplified Chinese
and China used Simplified Chinese
the two types chinese are used in a large group
so~hope it can make a operation
sorry for my bad english
Taiwan and Hong Kong used Simplified Chinese
and China used Simplified Chinese
the two types chinese are used in a large group
so~hope it can make a operation
sorry for my bad english
You mean
Taiwan + Hong Kong = Traditional Chinese
China = Simplified Chinese
?
Taiwan + Hong Kong = Traditional Chinese
China = Simplified Chinese
?
yes ">_>mattyu007 wrote:
You mean
Taiwan + Hong Kong = Traditional Chinese
China = Simplified Chinese
?
No korean??
Could you add all the possible translations for each language, even the tips? That could be useful.
I have a doubt: With some translations, the text get out of bounds (e.g. the selection options menu). Can somebody help me? (I speak spanish as my native language).
I have a doubt: With some translations, the text get out of bounds (e.g. the selection options menu). Can somebody help me? (I speak spanish as my native language).
Topic Starter
The osu! UI is still not really ready for other languages due to bounds problems and such, but considering the nature of the game and limited amount of screen space, it may be hard to ever allow for this to be perfect (unless the size is to be reduced automatically for longer sentences).
I can make Polish translation as one I saw in osu has quite a lot mistakes.
All of them are fixed on pTransl, but somehow not in osu!.mateusz1996 wrote:
I can make Polish translation as one I saw in osu has quite a lot mistakes.
Maybe pTransl wasn't checked by osu! staff?Matma Rex wrote:
All of them are fixed on pTransl, but somehow not in osu!.mateusz1996 wrote:
I can make Polish translation as one I saw in osu has quite a lot mistakes.
bagnz0r
I dont quite think you understood, O mastah. mateusz's post was about checking as in copying the stuff somewhere into osu! config~BagnoGamer wrote:
I believe it shouldn't be a problem, since me, Bagno - the ultimate Polish Grammar mastah will do the checks.mateusz1996 wrote:
Maybe pTransl wasn't checked by osu! staff?
bagnz0r