This is the number one lesson to be learned here: In this set-up, going public with associative tells without flips is anti-town as all hell.
The fact that BlueYoshi and I were masons together single-handedly lost us the game. I had no answer to pieguy linking us together since that wouldn't have dared the spies to lynch us. If I was a regular VT, I would have tried to subtly buddy myself to BlueYoshi all while WIFOMing the the buddying angle away. The only reason I didn't do it here is because that requires me basically stating that we could be masons together.
And yes, I was really really hoping that we could somehow at least get ONE mafia death, but that relied on Sephibro getting the stick out of his ass and Raging Bull to not take the passive route. I knew I was going to be shot as soon as BY died, and I tried to make it obvious to the town that I was a mason since it was already obvious to the scum.
For future reference too, I am way more careful about associating myself with my partner as mafia. I 100% would have cross-checked BY instead of just going with my own flow (and yes, that was a completely accidental 'sheep') if we were the spy pair.