If it only checks every 30 minutes, then have the build is too old appear every 30 minutes when a play is started or a score submission is attempted. It's very easy to spectate someone for a long period of time and then go right into play mode, and until you submit a score you wont know there is a new version of osu! I could go back to the main menu, but that isn't something I thought of right away.