My song I'm editing is very quiet. Is there a way to turn it up through the osu editor, Or will I have to upload it somewhere and turn the volume up? And if it's the second option will it mess with the notes I already have?
You probably want to open the mp3 in an audio editor like Audacity, up the volume there, and resave it. It might change the audio offset by several ms, but hard to tell.