Como você tá no inicio do jogo, aqui vão umas dicas: Jogue musicas que você gosta - pesquise na aba "beatmaps", e jogue mesmo que elas não estejam classificadas.
Depois disso, note sua precisão. Se você estiver fazendo algo acima de 97% em um mapa 2.5 estrelas, foque em jogar nessa margem de dificuldade, mas sempre se desafiando, tipo jogando um 2.7 ou 2.8 de vez em quando. A habilidade mais importante no osu é a leitura, que é basicamente o quão bem você reconhece os padrões e responde a eles - explicando de uma forma simples. E você só consegue aprimorar isso jogando - bastante de preferencia. Ou seja, baixe o máximo de mapas que conseguir e vai se aventurando.
Bom jogo!