For me, it's because most non-japanese songs aren't fast enough to give a "fast", "rapid" and "fun" feeling in playing them, and of course, most japanese songs are very energetic, which is perfect for fast-paced rhythm games such as osu.
ALL HAIL MOUSE-ONLY
Hi! I am Yhuan Debeste, a niche internet microcelebtrity